Ça s'en va, ça s'en va

Se Va, Se Va

Lucía : Je sais combien les peines d'amour font mal,Lucía: Sé cómo duelen las penas de amores,
Mais ne pleure pas, mais ne pleure pas,Pero no llores, pero no llores,
Tu ne gagnes rien à continuer à souffrirNo ganas nada con seguir sufriendo
Et à endurer dans les coins...Y padeciendo por los rincones. . .
Lucía et Joaquín : Mets cette tenue que tu aimes tant,Lucía y Joaquín: Ponte esa ropa que te gusta tanto,
La nuit commence déjà,Que ya la noche está comenzando,
Et les peines des cœurs,Y las penas de los corazones,
Les peines s'enlèvent juste en dansant...Las penas sólo se quitan bailando. . .
Lucía et Joaquín : Ça s'en va, ça s'en va, ça s'en va un amour,Lucía y Joaquín: Se va, se va, se va un amor,
Joaquín : Et on a l'impression que la vie s'en va,Joaquín: Y nos parece que se va la vida,
Lucía et Joaquín : Ça s'en va, ça s'en va, ça s'en va un amour,Lucía y Joaquín: Se va, se va, se va un amor,
Lucía : Et on sent que le monde se termine...Lucía: Y uno siente que el mundo termina. . .
Lucía et Joaquín : Je te dis que c'est faux,Lucía y Joaquín: Yo te digo que es mentira,
Je te dis que c'est faux,Yo te digo que es mentira,
Je te dis que c'est faux,Yo te digo que es mentira,
Je te dis que c'est faux...Yo te digo que es mentira. . .
Joaquín : Pauvre de celui qui vit dans le souvenir,Joaquín: Pobre de aquel que vive del recuerdo,
Et la nostalgie, et la nostalgie,Y la nostalgia, y la nostalgia,
Parce que le souvenir vit dans le passé,Porque el recuerdo vive en el pasado,
Et l'avenir est l'espoir...Y el futuro es la esperanza. . .
Lucía et Joaquín : Sors dans la rue et prends un peu d'air,Lucía y Joaquín: Vete a la calle y toma un poco de aire,
Car la danse n'est pas encore finie,Que todavía no termina el baile,
Et les peines quand elles viennent d'amour,Y las penas cuando son de amores,
Te font moins mal si quelqu'un s'approche...Te duelen menos si se arrima alguien. . .
Lucía et Joaquín : Ça s'en va, ça s'en va, ça s'en va un amour,Lucía y Joaquín: Se va, se va, se va un amor,
Joaquín : Et on a l'impression que la vie s'en va,Joaquín: Y nos parece que se va la vida,
Lucía et Joaquín : Ça s'en va, ça s'en va, ça s'en va un amour,Lucía y Joaquín: Se va, se va, se va un amor,
Lucía : Et on sent que le monde se termine...Lucía: Y uno siente que el mundo termina. . .
Lucía et Joaquín : Je te dis que c'est faux,Lucía y Joaquín: Yo te digo que es mentira,
Je te dis que c'est faux,Yo te digo que es mentira,
Je te dis que c'est faux,Yo te digo que es mentira,
Je te dis que c'est faux...Yo te digo que es mentira. . .
Ça s'en va, ça s'en va, ça s'en va un amour,Se va, se va, se va un amor,
Joaquín : Et on a l'impression que la vie s'en va,Joaquín: Y nos parece que se va la vida,
Lucía et Joaquín : Ça s'en va, ça s'en va, ça s'en va un amour,Lucía y Joaquín: Se va, se va, se va un amor,
Lucía : Et on sent que le monde se termine...Lucía: Y uno siente que el mundo termina. . .
Lucía et Joaquín : Si je te dis que c'est faux,Lucía y Joaquín: Si yo te digo que es mentira,
Je te dis que c'est faux,Yo te digo que es mentira,
Si je te dis que c'est faux,Si Yo te digo que es mentira,
Je te dis que c'est faux...Yo te digo que es mentira. . .