Señorita

Fräulein

Señorita

Joaquín: Hey Fräulein, ich bin nicht Varishnicov,Joaquín: Ay señorita, yo no soy Varishnicov,
Aber tanz zu diesem Lied und schenk mir deine Gesellschaft.Pero baile esta canción y deme su compañía
Lucía: Hey, mein Herr, ich weiß nicht, was Sie wollen,Lucía: Ay caballero, yo no sé qué quiere usted,
Aber Sie müssen verstehen, ich bin ein Mädchen aus gutem Hause...Pero debe comprender que soy chica de familia. . .
Joaquín: Und das Mädchen hat mich nicht belogen, die ganze Familie war da,Joaquín: Y la chica no me engañaba, toda la familia ahí estaba,
Aber ich, der ich entschlossen bin, hätte sie fast ohne Kleid gelassen...Pero yo que soy decidido, casi la dejé sin vestido. . .
Da kam die Mutter auf mich zu, der Onkel mit den Cousins und dem Vater,Se me vino encima la madre, el tío con los primos y el padre,
Und die Situation wurde unangenehm, es war eine große Familie...Y se puso fea la cosa, era de familia numerosa. . .
Joaquín: Hey Fräulein, Sie sind gekommen, um mich zu besuchen,Joaquín: Ay señorita, me ha venido a visitar,
In dieses arme Krankenhaus fehlte es an Freude...A este pobre hospital le faltaba su alegría. . .
Lucía: Hey, mein Herr, verwechseln Sie mich nicht,Lucía: Ay caballero, no se me confunda usted,
Ich habe kein anderes Interesse, ich bin ein Mädchen aus gutem Hause...Que no tengo otro interés, yo soy chica de familia. . .
Joaquín: Und das Mädchen hat mich nicht belogen, die ganze Familie brachte sie mit,Joaquín: Y la chica no me mentía, toda la familia traía,
Aber ich, der ich hartnäckig bin, habe sie ein wenig an der Brust berührt...Pero yo que soy reincidente, la toqué un poquito en el frente. . .
Da kam der Schwager, der Hund, die Neffen und Geschwister auf mich zu,Se me vino encima el cuñado, el perro, los sobrinos y hermanos,
Oh! Was für ein Pech ich hatte, ich musste zur Intensivtherapie...Ay! que mala suerte la mía, fui para terapia intensiva. . .
Joaquín: Hey Fräulein, schon wieder sind Sie hier,Joaquín: Ay señorita, otra vez usted aquí,
Oh! Halten Sie sich von mir fern, denn Ihre Liebe hat mich zerstört...Ay! Aléjese de mi, que su amor me ha destruido. . .
Lucía: Hey, mein Herr, Sie müssen mich verstehen,Lucía: Ay caballero, usted me tiene que entender,
Das ist das erste Mal, dass ein Mann bei mir ist...Esta es la primera vez que un hombre está conmigo. . .
Joaquín: Und sie fiel auf die Liege, oh Gott, wenn meine Familie das sieht,Joaquín: Y se me tiró en la camilla, ay Dios si me ve la familia,
Aber ich, der ich stur bin, habe sie überall geküsst...Pero yo que soy porfiado, la besé por todos los lados. . . .
Als der Moment endlich kam, blieb ich nur im Versuch,Cuando al fin llegó el momento, sólo me quedé en el intento,
Die Situation wurde unangenehm, oh, was für eine schmerzhafte Lage...Se me puso fea la cosa, ay que situación tan dolorosa. . .
Joaquín: Hey Fräulein, das ist mir noch nie passiert,Joaquín: Ay señorita, esto nunca me pasó,
Ich weiß nicht, was geschehen ist, gehen Sie noch nicht...Yo no sé qué sucedió, no se vaya todavía. . .
Lucía: Hey, mein Herr, ich kann nicht länger warten,Lucía: Ay caballero, ya no puedo esperar,
Ich muss zurück, ich bin ein Mädchen aus gutem Hause...Me tengo que regresar, yo soy chica de familia. . .
Joaquín: Und ich sah sie am folgenden Sonntag mit allen Leuten tanzen,Joaquín: Y la vi el domingo siguiente bailando con toda la gente,
Aber als ich nach Hause kam, wartete sie auf mich auf dem Platz...Pero al volver a mi casa ella me esperaba en la plaza. . .
Seht, wie die Frauen sind, sie laufen weg, wenn man sie will,Ya ven cómo son las mujeres, corren cuando uno las quiere,
Und wenn man aufgibt, kommen sie allein zurück zu dir...Y cuando te das por vencido, ellas solas vuelven contigo. . .