Señorita

Miss

Señorita

Joaquín: Oh miss, I'm not Varishnicov,Joaquín: Ay señorita, yo no soy Varishnicov,
But dance this song and give me your companyPero baile esta canción y deme su compañía
Lucía: Oh sir, I don't know what you want,Lucía: Ay caballero, yo no sé qué quiere usted,
But you must understand that I'm a family girl...Pero debe comprender que soy chica de familia. . .
Joaquín: And the girl didn't lie to me, the whole family was there,Joaquín: Y la chica no me engañaba, toda la familia ahí estaba,
But being determined, I almost left her without clothes...Pero yo que soy decidido, casi la dejé sin vestido. . .
The mother came at me, the uncle with cousins and the father,Se me vino encima la madre, el tío con los primos y el padre,
And things got ugly, it was a large family...Y se puso fea la cosa, era de familia numerosa. . .
Joaquín: Oh miss, you came to visit me,Joaquín: Ay señorita, me ha venido a visitar,
This poor hospital was missing your joy...A este pobre hospital le faltaba su alegría. . .
Lucía: Oh sir, don't get confused,Lucía: Ay caballero, no se me confunda usted,
I have no other interest, I'm a family girl...Que no tengo otro interés, yo soy chica de familia. . .
Joaquín: And the girl didn't lie to me, she brought the whole family,Joaquín: Y la chica no me mentía, toda la familia traía,
But being a repeat offender, I touched her a little on the forehead...Pero yo que soy reincidente, la toqué un poquito en el frente. . .
The brother-in-law came at me, the dog, nephews and brothers,Se me vino encima el cuñado, el perro, los sobrinos y hermanos,
Oh! What bad luck, I ended up in intensive therapy...Ay! que mala suerte la mía, fui para terapia intensiva. . .
Joaquín: Oh miss, here you are again,Joaquín: Ay señorita, otra vez usted aquí,
Oh! Stay away from me, your love has destroyed me...Ay! Aléjese de mi, que su amor me ha destruido. . .
Lucía: Oh sir, you have to understand me,Lucía: Ay caballero, usted me tiene que entender,
This is the first time a man is with me...Esta es la primera vez que un hombre está conmigo. . .
Joaquín: And she threw herself on the stretcher, oh God if my family sees me,Joaquín: Y se me tiró en la camilla, ay Dios si me ve la familia,
But being stubborn, I kissed her all over...Pero yo que soy porfiado, la besé por todos los lados. . . .
When the moment finally came, I was left with just the attempt,Cuando al fin llegó el momento, sólo me quedé en el intento,
Things got ugly, what a painful situation...Se me puso fea la cosa, ay que situación tan dolorosa. . .
Joaquín: Oh miss, this never happened to me,Joaquín: Ay señorita, esto nunca me pasó,
I don't know what happened, don't leave yet...Yo no sé qué sucedió, no se vaya todavía. . .
Lucía: Oh sir, I can't wait anymore,Lucía: Ay caballero, ya no puedo esperar,
I have to go back, I'm a family girl...Me tengo que regresar, yo soy chica de familia. . .
Joaquín: And I saw her the following Sunday dancing with everyone,Joaquín: Y la vi el domingo siguiente bailando con toda la gente,
But when I returned home, she was waiting for me in the square...Pero al volver a mi casa ella me esperaba en la plaza. . .
You see how women are, they run when you want them,Ya ven cómo son las mujeres, corren cuando uno las quiere,
And when you give up, they come back on their own...Y cuando te das por vencido, ellas solas vuelven contigo. . .