Si Tu No Estas Comigo

Si Tu N'es Pas Avec Moi

Si Tu No Estas Comigo

Joaquín: Avant toi, j'étais un idiot comme les autres,Joaquín: Antes de ti, yo era un tonto igual que los demás,
Je cherchais le plaisir, je me contentais d'aimer pour aimer.Buscaba el placer, me conformaba con amar por amar
Lucía: Avant toi, ma seule compagnie était la solitude,Lucía: Antes de ti, mi compañía era la soledad,
Je n'étais pas heureuse et je ne savais pas ce que je voulais trouver.No era feliz y no sabía qué quería encontrar
Joaquín: Avant toi, seul comptait le corps d'une femme,Joaquín: Antes de ti, sólo importaba el cuerpo de una mujer,
Et lui prouver que jamais comme moi, aucun autre homme ne l'aima.Y demostrarle que jamás como yo ningún otro hombre la amó. . .
Lucía et Joaquín: Et maintenant, si tu n'es pas avec moi, je ne mange pas, je ne dors pas,Lucía y Joaquín: Y ahora si tú no estás conmigo no como, no duermo,
Je ne parle pas, je ne respire pas, je ne rêve pas, je ne sens rien,No hablo, no respiro, no sueño, no siento,
Je ne vis pas, je ne souris pas, je ne crois en personne,No vivo, no sonrío, no creo en nadie,
Si tu n'es pas avec moi, avec moi, avec moi...Si tú no estás conmigo, conmigo, conmigo. . .
Si tu n'es pas avec moi, je ne vois pas, je n'entends pas,Si tú no estás conmigo no veo, no escucho,
Je me perds en chemin, je ne veux pas de la vie,Me pierdo en el camino, no quiero la vida,
Je ne veux pas de ce qui est à moi, si tu n'es pas avec moi...No quiero lo que es mío, si tú no estás conmigo. . .
Lucía: Avant toi, tout dans ma vie n'avait jamais d'importance,Lucía: Antes de ti, todo en mi vida siempre daba igual,
Vivre pour vivre, sans croire en rien, voyant le temps passer.Vivir por vivir, sin creer en nada, viendo el tiempo pasar
Joaquín: Avant toi, j'ai cherché dans mille corps un faux bonheur,Joaquín: Antes de ti, busqué en mil cuerpos falsa felicidad,
Perdant la notion du bien et du mal, du mensonge et de la vérité...Perdiendo la noción del bien y del mal, de la mentira y verdad. . .
Lucía et Joaquín: Et maintenant, si tu n'es pas avec moi, je ne mange pas, je ne dors pas,Lucía y Joaquín: Y ahora si tú no estás conmigo no como, no duermo,
Je ne parle pas, je ne respire pas, je ne rêve pas, je ne sens rien,No hablo, no respiro, no sueño, no siento,
Je ne vis pas, je ne souris pas, je ne crois en personne,No vivo, no sonrío, no creo en nadie,
Si tu n'es pas avec moi, avec moi, avec moi...Si tú no estás conmigo, conmigo, conmigo. . .
Si tu n'es pas avec moi, je ne vois pas, je n'entends pas,Si tú no estás conmigo no veo, no escucho,
Je me perds en chemin, je ne veux pas de la vie,Me pierdo en el camino, no quiero la vida,
Je ne veux pas de ce qui est à moi, si tu n'es pas avec moi...No quiero lo que es mío, si tú no estás conmigo. . .