Solo Hay un Gañador

Es gibt nur einen Gewinner

Solo Hay un Gañador

Coro: Ah, ah, ah. . . ..Coro: Ah, ah, ah. . . ..
Lucía: Ich will nicht mehr reden über das, was wir erlebt haben,Lucía: Ya no quiero hablar de lo que vivimos,
Auch wenn es heute wehtut, das ist schon vorbei. . .Aunque duela hoy, eso ya pasó. . .
Joaquín: Ich habe alles gesetzt,Joaquín: Todo lo aposté,
Coro: Ah, ah, ah. . .Coro: Ah, ah, ah. . .
Joaquín: Du hast das Gleiche getan,Joaquín: Tú hiciste lo mismo,
Coro: Ah, ah, ah. . . ..Coro: Ah, ah, ah. . . ..
Joaquín: Es gibt nichts mehr zu sagen,Joaquín: No hay más que decir,
Coro: Ah, ah, ah. . . ..Coro: Ah, ah, ah. . . ..
Joaquín: Das ist das Ende. . .Joaquín: Este es el fin. . .
Coro: Ah, ah, ah. . . ..Coro: Ah, ah, ah. . . ..
Lucía und Joaquín: Es gibt nur einen Gewinner, und der Verlierer steht zur Seite,Lucía y Joaquín: Sólo hay un ganador, y a un lado el perdedor,
Lucía: Die Geschichte ist immer so, und heute bin ich dran. . .Lucía: La historia es siempre así, y hoy me ha tocado a mí. . .
Joaquín: Auch wenn die Wahrheit uns nur verletzt,Joaquín: Aunque la verdad logre sólo herirnos,
Kann ich nicht das Grau als Weiß tarnen. . .No puedo disfrazar de blanco lo que es gris. . .
Lucía: Ich fühlte mich immer stark in deinen Armen,Lucía: Siempre me sentí fuerte entre tus brazos,
Ich war dumm zu denken, das sei mein Platz. . .Tonta fui al pensar que ese era mi lugar. . .
Lucía und Joaquín: Die Götter spielen heute mit unserem Herzen,Lucía y Joaquín: Los dioses juegan hoy con nuestro corazón,
Entscheiden gnadenlos, wer bleibt und wer fällt. . .Deciden sin piedad quien sigue y quien caerá. . .
Es gibt nur einen Gewinner,Sólo hay un ganador,
Coro: Jemand verliert. . .Coro: Alguien pierde. . .
Lucía und Joaquín: Und der Verlierer steht zur Seite,Lucía y Joaquín: Y a un lado el perdedor,
Coro: Jemand gewinnt. . .Coro: Alguien gana. . .
Lucía: Das Spiel ist immer so,Lucía: El juego es siempre así,
Coro: Es ist das Spiel. . .Coro: Es el juego. . .
Lucía: Und heute bin ich dran,Lucía: Y hoy me ha tocado a mí,
Coro: Wenn man liebt. . .Coro: Cuando se ama. . .
Lucía: Sag mir, ob es gleich ist, wenn sie dich küsst,Lucía: Dime si es igual cuando ella te besa,
Gibt sie die gleiche Liebe, die ich dir gab. . .Pone el mismo amor que te daba yo. . .
Coro: Ah, ah, ah. . . .Coro: Ah, ah, ah. . . .
Joaquín: Du weißt es ganz genau,Joaquín: Tú sabes muy bien,
Coro: Ah, ah, ah. . .Coro: Ah, ah, ah. . .
Joaquín: Wie sehr ich dich geliebt habe,Joaquín: Cuánto te he querido,
Coro: Ah, ah, ah. . .Coro: Ah, ah, ah. . .
Joaquín: Aber sieh mal,Joaquín: Pero ya lo ves,
Coro: Ah, ah, ah. . .Coro: Ah, ah, ah. . .
Joaquín: Heute kann ich nichts tun,Joaquín: Hoy nada puedo hacer,
Coro: Ah, ah, ah. . .Coro: Ah, ah, ah. . .
Lucía und Joaquín: Die Richter werden es uns sagen,Lucía y Joaquín: Los jueces nos dirán,
Coro: Sie sagen. . .Coro: Ellos dicen. . .
Lucía und Joaquín: Was gut oder schlecht ist,Lucía y Joaquín: Lo que está bien o mal,
Coro: Sie reden,Coro: Ellos hablan,
Lucía: Aber heute zwischen dir und mir,Lucía: Pero hoy entre tú y yo,
Coro: Aber immer. . .Coro: Pero siempre. . .
Lucía: Gibt es nur einen Verlierer,Lucía: Hay sólo un perdedor,
Coro: Jemand zahlt. . .Coro: Alguien paga. . .
Lucía und Joaquín: Und das Spiel wird beginnen,Lucía y Joaquín: Y el juego empezará,
Coro: Alles beginnt. . .Coro: Todo empieza. . .
Lucía und Joaquín: Wieder einmal,Lucía y Joaquín: De nuevo una vez más,
Coro: Nichts ändert sich. . .Coro: Nada cambia. . .
Lucía: Kleine oder große Liebe,Lucía: Pequeño o gran amor,
Coro: Jemand verliert. . .Coro: Alguien pierde. . .
Lucía: Es gibt nur einen GewinnerLucía: Sólo hay un ganador
Coro: Jemand gewinnt. . .Coro: Alguien gana. . .
Lucía: Ich will nicht mehr reden, alles ist vorbei,Lucía: Ya no quiero hablar, todo ha terminado,
Und du bist heute nur gekommen, um mir Lebewohl zu sagen,Y tú viniste hoy sólo a decirme adiós,
Ich bitte um Verzeihung, wenn ich dir wehgetan habe,Te pido perdón si te hice daño,
So wie ich hier stehe, ohne Glauben an mich,Viéndome así, sin más fe en mí,
Aber sieh mal. . .Pero ya ves. . .
Es gibt nur einen Gewinner. . .Sólo hay un ganador. . .
Es gibt nur einen Gewinner. . .Sólo hay un ganador. . .
Coro: Jemand verliert, jemand gewinnt,Coro: Alguien pierde, alguien gana,
Es ist das Spiel, wenn man liebt,Es el juego, cuando se ama,
Sie sagen, sie reden,Ellos dicen, ellos hablan,
Aber immer zahlt jemand,Pero siempre alguien paga,
Alles beginnt, nichts ändert sich,Todo empieza, nada cambia,
Jemand verliert, jemand gewinnt. . .Alguien pierde, alguien gana. . .