Solo Hay un Gañador

There is only one winner

Solo Hay un Gañador

Chorus: Ah, ah, ah. . . ..Coro: Ah, ah, ah. . . ..
Lucía: I don't want to talk about what we lived,Lucía: Ya no quiero hablar de lo que vivimos,
Even if it hurts today, that's already over. . .Aunque duela hoy, eso ya pasó. . .
Joaquín: I bet everything,Joaquín: Todo lo aposté,
Chorus: Ah, ah, ah. . .Coro: Ah, ah, ah. . .
Joaquín: You did the same,Joaquín: Tú hiciste lo mismo,
Chorus: Ah, ah, ah. . . ..Coro: Ah, ah, ah. . . ..
Joaquín: There's nothing more to say,Joaquín: No hay más que decir,
Chorus: Ah, ah, ah. . . ..Coro: Ah, ah, ah. . . ..
Joaquín: This is the end. . .Joaquín: Este es el fin. . .
Chorus: Ah, ah, ah. . . ..Coro: Ah, ah, ah. . . ..
Lucía and Joaquín: There is only one winner, and on the other side the loser,Lucía y Joaquín: Sólo hay un ganador, y a un lado el perdedor,
Lucía: The story is always like this, and today it's my turn. . .Lucía: La historia es siempre así, y hoy me ha tocado a mí. . .
Joaquín: Even if the truth only manages to hurt us,Joaquín: Aunque la verdad logre sólo herirnos,
I can't disguise in white what is gray. . .No puedo disfrazar de blanco lo que es gris. . .
Lucía: I always felt strong in your arms,Lucía: Siempre me sentí fuerte entre tus brazos,
I was foolish to think that was my place. . .Tonta fui al pensar que ese era mi lugar. . .
Lucía and Joaquín: The gods play today with our hearts,Lucía y Joaquín: Los dioses juegan hoy con nuestro corazón,
Deciding mercilessly who will continue and who will fall. . .Deciden sin piedad quien sigue y quien caerá. . .
There is only one winner,Sólo hay un ganador,
Chorus: Someone loses. . .Coro: Alguien pierde. . .
Lucía and Joaquín: And on the other side the loser,Lucía y Joaquín: Y a un lado el perdedor,
Chorus: Someone wins. . .Coro: Alguien gana. . .
Lucía: The game is always like this,Lucía: El juego es siempre así,
Chorus: It's the game. . .Coro: Es el juego. . .
Lucía: And today it's my turn,Lucía: Y hoy me ha tocado a mí,
Chorus: When you love. . .Coro: Cuando se ama. . .
Lucía: Tell me if it's the same when she kisses you,Lucía: Dime si es igual cuando ella te besa,
Does she put the same love that I gave you. . .Pone el mismo amor que te daba yo. . .
Chorus: Ah, ah, ah. . . .Coro: Ah, ah, ah. . . .
Joaquín: You know very well,Joaquín: Tú sabes muy bien,
Chorus: Ah, ah, ah. . .Coro: Ah, ah, ah. . .
Joaquín: How much I loved you,Joaquín: Cuánto te he querido,
Chorus: Ah, ah, ah. . .Coro: Ah, ah, ah. . .
Joaquín: But now you see,Joaquín: Pero ya lo ves,
Chorus: Ah, ah, ah. . .Coro: Ah, ah, ah. . .
Joaquín: Today I can't do anything,Joaquín: Hoy nada puedo hacer,
Chorus: Ah, ah, ah. . .Coro: Ah, ah, ah. . .
Lucía and Joaquín: The judges will tell us,Lucía y Joaquín: Los jueces nos dirán,
Chorus: They say. . .Coro: Ellos dicen. . .
Lucía and Joaquín: What's right or wrong,Lucía y Joaquín: Lo que está bien o mal,
Chorus: They speak,Coro: Ellos hablan,
Lucía: But today between you and me,Lucía: Pero hoy entre tú y yo,
Chorus: But always. . .Coro: Pero siempre. . .
Lucía: There's only one loser,Lucía: Hay sólo un perdedor,
Chorus: Someone pays. . .Coro: Alguien paga. . .
Lucía and Joaquín: And the game will start,Lucía y Joaquín: Y el juego empezará,
Chorus: Everything starts. . .Coro: Todo empieza. . .
Lucía and Joaquín: Once again,Lucía y Joaquín: De nuevo una vez más,
Chorus: Nothing changes. . .Coro: Nada cambia. . .
Lucía: Small or great love,Lucía: Pequeño o gran amor,
Chorus: Someone loses. . .Coro: Alguien pierde. . .
Lucía: There is only one winnerLucía: Sólo hay un ganador
Chorus: Someone wins. . .Coro: Alguien gana. . .
Lucía: I don't want to talk anymore, everything has ended,Lucía: Ya no quiero hablar, todo ha terminado,
And you came today just to say goodbye,Y tú viniste hoy sólo a decirme adiós,
I apologize if I hurt you,Te pido perdón si te hice daño,
Seeing me like this, with no more faith in me,Viéndome así, sin más fe en mí,
But you see. . .Pero ya ves. . .
There is only one winner. . .Sólo hay un ganador. . .
There is only one winner. . .Sólo hay un ganador. . .
Chorus: Someone loses, someone wins,Coro: Alguien pierde, alguien gana,
It's the game, when you love,Es el juego, cuando se ama,
They say, they speak,Ellos dicen, ellos hablan,
But someone always pays,Pero siempre alguien paga,
Everything starts, nothing changes,Todo empieza, nada cambia,
Someone loses, someone wins. . .Alguien pierde, alguien gana. . .