Solo Hay un Gañador

Er is Slechts Eén Winnaar

Solo Hay un Gañador

Coro: Ah, ah, ah. . . ..Coro: Ah, ah, ah. . . ..
Lucía: Ik wil niet meer praten over wat we hebben meegemaakt,Lucía: Ya no quiero hablar de lo que vivimos,
Ook al doet het vandaag pijn, dat is al voorbij. . .Aunque duela hoy, eso ya pasó. . .
Joaquín: Ik heb alles ingezet,Joaquín: Todo lo aposté,
Coro: Ah, ah, ah. . .Coro: Ah, ah, ah. . .
Joaquín: Jij deed hetzelfde,Joaquín: Tú hiciste lo mismo,
Coro: Ah, ah, ah. . . ..Coro: Ah, ah, ah. . . ..
Joaquín: Er is niets meer te zeggen,Joaquín: No hay más que decir,
Coro: Ah, ah, ah. . . ..Coro: Ah, ah, ah. . . ..
Joaquín: Dit is het einde. . .Joaquín: Este es el fin. . .
Coro: Ah, ah, ah. . . ..Coro: Ah, ah, ah. . . ..
Lucía en Joaquín: Er is slechts één winnaar, en de verliezer aan de kant,Lucía y Joaquín: Sólo hay un ganador, y a un lado el perdedor,
Lucía: Het verhaal is altijd zo, en vandaag ben ik aan de beurt. . .Lucía: La historia es siempre así, y hoy me ha tocado a mí. . .
Joaquín: Ook al doet de waarheid ons alleen maar pijn,Joaquín: Aunque la verdad logre sólo herirnos,
Kan ik niet van grijs iets wit maken. . .No puedo disfrazar de blanco lo que es gris. . .
Lucía: Ik voelde me altijd sterk in jouw armen,Lucía: Siempre me sentí fuerte entre tus brazos,
Ik was dom om te denken dat dat mijn plek was. . .Tonta fui al pensar que ese era mi lugar. . .
Lucía en Joaquín: De goden spelen vandaag met ons hart,Lucía y Joaquín: Los dioses juegan hoy con nuestro corazón,
Beslissen genadeloos wie doorgaat en wie zal vallen. . .Deciden sin piedad quien sigue y quien caerá. . .
Er is slechts één winnaar,Sólo hay un ganador,
Coro: Iemand verliest. . .Coro: Alguien pierde. . .
Lucía en Joaquín: En de verliezer aan de kant,Lucía y Joaquín: Y a un lado el perdedor,
Coro: Iemand wint. . .Coro: Alguien gana. . .
Lucía: Het spel is altijd zo,Lucía: El juego es siempre así,
Coro: Het is het spel. . .Coro: Es el juego. . .
Lucía: En vandaag ben ik aan de beurt,Lucía: Y hoy me ha tocado a mí,
Coro: Wanneer je houdt van. . .Coro: Cuando se ama. . .
Lucía: Zeg me of het hetzelfde is als zij je kust,Lucía: Dime si es igual cuando ella te besa,
Geeft ze dezelfde liefde die jij mij gaf. . .Pone el mismo amor que te daba yo. . .
Coro: Ah, ah, ah. . . .Coro: Ah, ah, ah. . . .
Joaquín: Jij weet heel goed,Joaquín: Tú sabes muy bien,
Coro: Ah, ah, ah. . .Coro: Ah, ah, ah. . .
Joaquín: Hoeveel ik van je heb gehouden,Joaquín: Cuánto te he querido,
Coro: Ah, ah, ah. . .Coro: Ah, ah, ah. . .
Joaquín: Maar je ziet het al,Joaquín: Pero ya lo ves,
Coro: Ah, ah, ah. . .Coro: Ah, ah, ah. . .
Joaquín: Vandaag kan ik niets doen,Joaquín: Hoy nada puedo hacer,
Coro: Ah, ah, ah. . .Coro: Ah, ah, ah. . .
Lucía en Joaquín: De rechters zullen het ons vertellen,Lucía y Joaquín: Los jueces nos dirán,
Coro: Zij zeggen. . .Coro: Ellos dicen. . .
Lucía en Joaquín: Wat goed of fout is,Lucía y Joaquín: Lo que está bien o mal,
Coro: Zij praten,Coro: Ellos hablan,
Lucía: Maar vandaag tussen jou en mij,Lucía: Pero hoy entre tú y yo,
Coro: Maar altijd. . .Coro: Pero siempre. . .
Lucía: Is er slechts één verliezer,Lucía: Hay sólo un perdedor,
Coro: Iemand betaalt. . .Coro: Alguien paga. . .
Lucía en Joaquín: En het spel zal beginnen,Lucía y Joaquín: Y el juego empezará,
Coro: Alles begint. . .Coro: Todo empieza. . .
Lucía en Joaquín: Weer een keer,Lucía y Joaquín: De nuevo una vez más,
Coro: Niets verandert. . .Coro: Nada cambia. . .
Lucía: Kleine of grote liefde,Lucía: Pequeño o gran amor,
Coro: Iemand verliest. . .Coro: Alguien pierde. . .
Lucía: Er is slechts één winnaarLucía: Sólo hay un ganador
Coro: Iemand wint. . .Coro: Alguien gana. . .
Lucía: Ik wil niet meer praten, alles is voorbij,Lucía: Ya no quiero hablar, todo ha terminado,
En jij kwam vandaag alleen om me gedag te zeggen,Y tú viniste hoy sólo a decirme adiós,
Ik vraag je vergeving als ik je pijn deed,Te pido perdón si te hice daño,
Als je me zo ziet, zonder meer geloof in mij,Viéndome así, sin más fe en mí,
Maar je ziet het. . .Pero ya ves. . .
Er is slechts één winnaar. . .Sólo hay un ganador. . .
Er is slechts één winnaar. . .Sólo hay un ganador. . .
Coro: Iemand verliest, iemand wint,Coro: Alguien pierde, alguien gana,
Het is het spel, wanneer je houdt van,Es el juego, cuando se ama,
Zij zeggen, zij praten,Ellos dicen, ellos hablan,
Maar altijd betaalt iemand,Pero siempre alguien paga,
Alles begint, niets verandert,Todo empieza, nada cambia,
Iemand verliest, iemand wint. . .Alguien pierde, alguien gana. . .