Je te dis blanc, tu me dis noir

Te Digo Blanco, Me Dices Negro

Lucía : Plus je t'aime, moins je t'ai,Lucía: Cuanto más te quiero, menos te tengo,
Plus je te cherche, moins je te trouve,Cuanto más te busco, menos te encuentro,
Si je te donne de la tendresse, tu me demandes du feu,Si te doy ternura, tú me pides fuego,
Si je te donne des mots, tu veux du silence...Si te doy palabras, tú quieres silencio. . .
Joaquín : Si je te dis blanc, tu me dis noir,Joaquín: Si te digo blanco, tú me dices negro,
Si je dis "prends", tu réponds "j'ai",Si te digo "toma", me contestas "tengo",
Si je te fais des caresses, tu me demandes des baisers,Si te doy caricias, tú me pides besos,
Si je te donne mon âme, tu veux mon corps...Si te entrego el alma, tú quieres mi cuerpo. . .
Lucía et Joaquín : Mais pourquoi est-ce que si je te dis adieuLucía y Joaquín: Pero por qué será que si te digo adiós
Je m'en vais pour toujours,Me marcho para siempre,
Alors tu viens en courant me chercherEntonces tú vienes corriendo a buscarme
Par peur de me perdre, par peur de me perdre...Por miedo a perderme, por miedo a perderme. . .
Mais pourquoi est-ce que dans l'amour on veutPero por qué será que en el amor se quiere
Ce qu'on n'a pas,Lo que no se tiene,
Tu prends ton temps avec les sentiments,Le tomas el tiempo a los sentimientos,
Je te demande blanc, tu m'offres noir...Yo te pido blanco, tú me ofreces negro. . .
Lucía et Joaquín : Quand je veux du calme, tu me donnes des tempêtes,Lucía y Joaquín: Cuando quiero calma, tú me das tormento,
Quand j'ai hâte, tu as tout le temps,Cuando tengo prisa, a ti te sobra el tiempo,
Et on continue toujours avec le même jeu,Y seguimos siempre con el mismo juego,
Plus on gagne, plus on perd...Cuanto más ganamos, mucho más perdemos. . .
Lucía et Joaquín : Mais pourquoi est-ce que si je te dis adieuLucía y Joaquín: Pero por qué será que si te digo adiós
Je m'en vais pour toujours,Me marcho para siempre,
Alors tu viens en courant me chercherEntonces tú vienes corriendo a buscarme
Par peur de me perdre, par peur de me perdre...Por miedo a perderme, por miedo a perderme. . .
Mais pourquoi est-ce que dans l'amour on veutPero por qué será que en el amor se quiere
Ce qu'on n'a pas,Lo que no se tiene,
Tu prends ton temps avec les sentiments,Le tomas el tiempo a los sentimientos,
Je te demande blanc, tu m'offres noir...Yo te pido blanco, tú me ofreces negro. . .