Te Vas a Cansar

Tu Vas T'en Lasser

Te Vas a Cansar

Lucía : Tu vas t'en lasser quand ton corpsLucía: Te vas a cansar cuando tu cuerpo
S'habitue à elle, tu verras,Se acostumbre al de ella, ya verás,
Tu vas t'en lasser quand sur sa peauTe vas a cansar cuando en su piel
Tu n'auras plus de chemins à parcourir,Ya no tengas más caminos para andar,
Tu vas t'en lasser quand aprèsTe vas a cansar cuando después
Avoir tout fait, tu éteindras la lumière,De haberlo hecho todo apagues la luz,
Et que tu voudras parler, tu vas t'en lasser...Y quieras hablar, te vas a cansar. . .
Tu vas t'en lasser, quand elle ne saura pas combien de sucre il y a dans ton café,Te vas a cansar, cuando no sepa cuánta azúcar lleva tu café,
Tu vas t'en lasser, quand tu devras tout expliquer encore une fois,Te vas a cansar, cuando tu tengas que explicarlo todo otra vez,
Tu vas t'en lasser, quand ton cœur te demandera des comptes,Te vas a cansar, cuando te pida rendición de cuentas tu corazón,
Que lui diras-tu ? tu vas t'en lasser...Qué le dirás? te vas a cansar. . .
Et alors tu voudras revenir,Y entonces tú vas a querer volver,
Sous la terre, tu viendras me chercher,Bajo la tierra me vas a buscar,
Et tu feras tomber le mur de notre maisonY tirarás abajo la pared de nuestra casa
Et tu ne me trouveras pas,Y no me encontrarás,
Et alors tu voudras te tuer,Y entonces te vas a querer matar,
Pourquoi j'ai fait ça ? tu te demanderas,Por qué lo hice? te preguntarás,
Et dans le silence, tu entendras ma voix,Y en el silencio escucharás mi voz,
Et enfin, tu comprendras,Y al fin entonces tu comprenderás,
Que j'avais raison, mon amour,Que yo tenía la razón amor,
Que je t'ai toujours dit la vérité,Que yo te dije siempre la verdad,
Quand je t'ai prévenu mille fois, mon amour, tu vas t'en lasser...Cuando mil veces te advertí amor, te vas a cansar. . .
Joaquín : Je vais partir, je suis vraiment désoléJoaquín: Me voy a marchar, lo siento mucho
Mais il est déjà trop tard pour parler,Pero ya es muy tarde para hablar,
Je vais partir, ce qui va venirMe voy a marchar, lo que vendrá
Ni toi ni moi ne savons ce que ce sera,Ni tú ni yo sabemos qué será,
Je vais partir, et je te souhaite le meilleur du mondeMe voy a marchar, y te deseo lo mejor del mundo
Pour toi, de tout cœur, que tu sois heureux...Para ti, de corazón, que seas feliz. . .
Et avant de partir, je te remercie, mon amour,Y antes de irme te agradezco amor,
Mais ne t'inquiète plus pour moi,Pero no te preocupes más por mí,
Car si je pars, c'est pour une autre raison,Que si me marcho es por otra razón,
Qui ne me laisse plus rester ici,Que no me deja ya seguir aquí,
Tu sais bien de quoi je parle, mon amour,Tú sabes bien de lo que hablo amor,
Tu sais bien ce que je vais dire,Tú sabes bien lo que voy a decir,
Et c'est que si je me suis lassé de quelque chose, mon amour,Y es que si de algo me cansé amor,
C'est du rôle que j'ai joué de malheureux,Es del papel que hice de infeliz,
Parce que je t'ai aimé comme personne, mon amour,Porque te quise como a nadie amor,
Et je t'aime encore bien plus que moi,Y aún te quiero mucho más que a mí,
Je pars pour ne pas le tuer, lui...Me marcho para no matarlo a él. . .
Je pars pour ne pas te tuer, toi...Me marcho para no matarte a ti. . .