Tu Mejor Amigo

Your Best Friend

Tu Mejor Amigo

Lucía: Sitting in front of you, trying to talk about myself,Lucía: Yo, sentada frente a ti, queriéndote hablar de mí,
You, not seeing me and not hearing, always thinking about yourself...Tú, sin verme y sin oír, pensando siempre en ti. . .
Joaquín: I, stupid talker, asked and didn't know how to give love,Joaquín: Yo, imbécil hablador, pedí y no supe dar amor,
I was so blind that I didn't see what the truth was,Fui tan ciego que no vi cuál era la verdad,
Until it was said like this...Hasta que dijo así. . .
Lucía: I'm in love with your best friend,Lucía: Estoy amando a tu mejor amigo,
Joaquín: It can't be...Joaquín: No puede ser. . .
Lucía: The one you introduced me to one day,Lucía: Aquel que tú me presentaste un día,
Joaquín: But why?Joaquín: Pero por qué?
Lucía: Telling me that he would be with me,Lucía: Diciéndome que él iba a estar conmigo,
Joaquín: How foolish I was...Joaquín: Qué tonto fui. . .
Lucía: In those hours when you couldn't,Lucía: En esas horas que tú no podías,
Joaquín: Forgive me...Joaquín: Perdóname. . .
Lucía: And you didn't understand in time,Lucía: Y no supiste comprender a tiempo,
Joaquín: I'm sorry...Joaquín: Lo siento. . .
Lucía: That was the time I wanted,Lucía: Que ese tiempo era el que yo quería,
Joaquín: I didn't know...Joaquín: No sabía. . .
Lucía: Because your life mattered more than mine...Lucía: Porque importaba más tu vida que la mía. . .
Lucía: I, tired of offering, with nothing to expect, I left,Lucía: Yo, cansada de ofrecer, sin nada que esperar, me fui,
He will continue thinking about him, and that's how he'll be happy...El, seguirá pensando en él, y así será feliz. . .
Joaquín: I, bold idiot, always wanting more and more,Joaquín: Yo, estúpido audaz, queriendo siempre más y más,
I was so blind that I didn't see what the truth was,Fui tan ciego que no vi cuál era la verdad,
Until it was said like this...Hasta que dijo así. . .
Lucía: I'm in love with your best friend,Lucía: Estoy amando a tu mejor amigo,
Joaquín: It can't be...Joaquín: No puede ser. . .
Lucía: The one you introduced me to one day,Lucía: Aquel que tú me presentaste un día,
Joaquín: But why?Joaquín: Pero por qué?
Lucía: Telling me that he would be with me,Lucía: Diciéndome que él iba a estar conmigo,
Joaquín: How foolish I was...Joaquín: Qué tonto fui. . .
Lucía: In those hours when you couldn't,Lucía: En esas horas que tú no podías,
Joaquín: Forgive me...Joaquín: Perdóname. . .
Lucía: And you didn't understand in time,Lucía: Y no supiste comprender a tiempo,
Joaquín: I'm sorry...Joaquín: Lo siento. . .
Lucía: That was the time I wanted,Lucía: Que ese tiempo era el que yo quería,
Joaquín: I didn't know...Joaquín: No sabía. . .
Lucía: Because your life mattered more than mine...Lucía: Porque importaba más tu vida que la mía. . .