Últimamente

Lately

Últimamente

Lucía: Lately we don't treat each other like decent folks,Lucía: Últimamente no nos tratamos como la gente,
Joaquín: Two loners wander the world indifferent,Joaquín: Dos solitarios van por el mundo indiferentes,
Lucía: Lately we can't look each other in the eye,Lucía: Últimamente no nos podemos mirar de frente,
Lucía and Joaquín: And even though it hurts, we pretend uselessly...Lucía y Joaquín: Y aunque nos duele disimulamos inútilmente. . .
Lucía: Lately we're two souls that have fallen asleep,Lucía: Últimamente somos dos almas que se han dormido,
Joaquín: In the laurels of a sweet and beloved past,Joaquín: En los laureles de un pasado dulce y querido,
Lucía and Joaquín: And unknowingly we're drifting through life,Lucía y Joaquín: Y sin saberlo vamos viviendo a la deriva,
And we've turned our lives into a comedy...Y es que hemos hecho una comedia de nuestras vidas. . .
Lucía and Joaquín: Tricks, deceit, lies,Lucía y Joaquín: Trampas, engaños, mentiras,
Promises made and then forgotten,Promesas que se dicen y luego se olvidan,
Resentments kept, leaving wounds in the heart...Rencores que se guardan y dejan heridas dentro del corazón. . .
Tricks, deceit, lies,Trampas, engaños, mentiras,
Words spoken that end up hurting,Palabras que se dicen y luego lastiman,
Accusations that leave your soul empty, without dreams or hope...Reproches que te dejan el alma vacía sin sueños ni ilusión. . .
Lucía: Lately we don't treat each other like decent folks,Lucía: Últimamente no nos tratamos como la gente,
Joaquín: Two selfish people cowardly go through life,Joaquín: Dos egoístas van por la vida cobardemente,
Lucía and Joaquín: Without realizing they're losing what they hold dear,Lucía y Joaquín: Sin darse cuenta que están perdiendo lo más querido,
Just the sad shadow of what they used to be...Que son tan solo la triste sombra de lo que han sido. . .
Lucía and Joaquín: Tricks, deceit, lies,Lucía y Joaquín: Trampas, engaños, mentiras,
Promises made and then forgotten,Promesas que se dicen y luego se olvidan,
Resentments kept, leaving wounds in the heart...Rencores que se guardan y dejan heridas dentro del corazón. . .
Tricks, deceit, lies,Trampas, engaños, mentiras,
Words spoken that end up hurting,Palabras que se dicen y luego lastiman,
Accusations that leave your soul empty, without dreams or hope...Reproches que te dejan el alma vacía sin sueños ni ilusión. . .