Ya No Te Aguanto

I Can't Stand You Anymore

Ya No Te Aguanto

Lucía: If one day he could read my mind,Lucía: Si un día él me leyera el pensamiento,
When he comes in with his eternal bad mood,Cuando entra con su eterno mal humor,
And speaking with a sergeant's look,Y hablando con mirada de sargento,
He keeps repeating the whole sermon. . .Va repitiendo todo el sermón. . .
Joaquín: No matter how hard I've tried, I don't understand her,Joaquín: Por más que lo he intentado no la entiendo,
I never have the right with her,Con ella nunca tengo la razón,
And it's because I'm living with a saint,Y es que con una santa estoy viviendo,
The holy virgin of denial. . .La santa virgen de la negación. . .
Lucía and Joaquín: I can't stand you anymore, I say inside,Lucía y Joaquín: Ya no te aguanto, digo por dentro,
Every day, always the same, how boring,Todos los días, siempre lo mismo, qué aburrimiento,
I can't stand you anymore, I keep repeating,Ya no te aguanto, voy repitiendo,
I can't stand you, but I miss you when I don't have you. . .No te soporto, pero te extraño si no te tengo. . .
Lucía: If one day he could guess what I'm thinking,Lucía: Si un día adivinara lo que pienso,
When we go on vacation for a whole month,Al irnos todo un mes de vacación,
The day he's at home is a torment,El día que está en casa es un tormento,
With thirty days, there's no salvation. . .Con treinta días no hay salvación. . .
Joaquín: It's impossible to agree with her,Joaquín: Con ella es imposible estar de acuerdo,
And if we do, she changes her mind,Y si lo estamos cambia de opinión,
I know she doesn't do it on purpose,Yo sé que no lo hace por hacerlo,
Contradicting is her vocation. . .Llevar la contra es su vocación. . .
Lucía and Joaquín: I can't stand you anymore, I say inside,Lucía y Joaquín: Ya no te aguanto, digo por dentro,
Every day, always the same, how boring,Todos los días, siempre lo mismo, qué aburrimiento,
I can't stand you anymore, I keep repeating,Ya no te aguanto, voy repitiendo,
I can't stand you, but I miss you when I don't have you. . .No te soporto, pero te extraño si no te tengo. . .