Yo Que Soy

Moi, qui suis-je ?

Yo Que Soy

¿Moi, qui suis-je ? ¿Moi, qui suis-je ?¿Yo qué soy? ¿Yo qué soy?
Quel est ma place aujourd'hui ?¿Qué lugar ocupo hoy?
Suis-je ton amante ?¿Soy tu amante?
Suis-je ton amie ?¿Soy tu amiga?
Suis-je une inconnue ?¿Soy una desconocida?
Dis-moi, avec elleDime, estando ella
Que fais-je au milieu de ta vie ?¿Qué hago yo en medio de tu vida?

Qui donne plus ?, qui donne plus ?¿Quién da más?, ¿Quién da más?
Qui reste ?, qui s'en va ?¿Quién se queda?, ¿Quién se va?
Ta femme ou ta maîtresseTu mujer o tu querida
Qui est la privilégiée ?¿Quién es la favorecida?
Si tu ne te décides pasSi no te decides
Ce sera moi cette fois qui décideraSeré yo esta vez quien lo decida

Ce n'est pas un jeuEsto no es un juego
Ce n'est pas encore le momentAún no es el momento
Aie un peu confianceTen un poco de confianza

Je ne te crois plusYo ya no te creo
Le temps est écouléSe acabó el tiempo
Tiens ta promesseCumple ya con tu palabra

Mais si tu me pressesPero si me apuras
Mais si je te perdsPero si te pierdo
Tout aura été pour rienTodo ha sido para nada
Il n'y aura plus de passéYa no habrá pasado
Il n'y aura plus d'avenirYa no habrá futuro
Je veux être avec toiYo quiero estar contigo
Pour toujours, je te le jurePara siempre te lo juro

¿Moi, qui suis-je ? ¿Moi, qui suis-je ?¿Yo qué soy? ¿Yo qué soy?
Quel est ma place aujourd'hui ?¿Qué lugar ocupo hoy?
Suis-je ton amante ?¿Soy tu amante?
Suis-je ton amie ?¿Soy tu amiga?
Suis-je une inconnue ?¿Soy una desconocida?
Dis-moi, avec elleDime, estando ella
Que fais-je au milieu de ta vie ?¿Qué hago yo en medio de tu vida?

Qui donne plus ?, qui donne plus ?¿Quién da más?, ¿Quién da más?
Qui reste ?, qui s'en va ?¿Quién se queda?, ¿Quién se va?
Ta femme ou ta maîtresseTu mujer o tu querida
Qui est la privilégiée ?¿Quién es la favorecida?
Si tu ne le dis pasSi no se lo dices
Ce sera moi cette fois qui le diraSeré yo esta vez quien se lo diga

C'est une folieEs una locura
Je te l'interdisYo te lo prohíbo
Que vas-tu gagner avec ça ?¿Qué vas a ganar con eso?

Ne doute pasNo te quepa duda
Que je le diraiQue yo se lo digo
Tu sais que je n'ai pas peurSabes que no tengo miedo

Mais si tu le faisPero si lo haces
Mais si tu lui disPero si le cuentas
Tu vas détruire ce qu'on aVas a destruir lo nuestro
Je serai finiYo estaré acabado
Tu seras perdueTú estarás perdida
Je maudis le momentMaldigo el momento
Où tu es entrée dans ma vieEn que entraste en mi vida

¿Moi, qui suis-je ? ¿Moi, qui suis-je ?¿Yo qué soy? ¿Yo qué soy?
Quel est ma place aujourd'hui ?¿Qué lugar ocupo hoy?
Suis-je ton amante ?¿Soy tu amante?
Suis-je ton amie ?¿Soy tu amiga?
Suis-je une inconnue ?¿Soy una desconocida?
Dis-moi, avec elleDime, estando ella
Que fais-je au milieu de ta vie ?¿Qué hago yo en medio de tu vida?

Qui donne plus ?, qui donne plus ?¿Quién da más?, ¿Quién da más?
Qui reste ?, qui s'en va ?¿Quién se queda?, ¿Quién se va?
Ta femme ou ta maîtresseTu mujer o tu querida
Qui est la privilégiée ?¿Quién es la favorecida?
Si tu ne le dis pasSi no se lo dices
Ce sera moi cette fois qui le diraSeré yo esta vez quien se lo diga

¿Moi, qui suis-je ? ¿Moi, qui suis-je ?¿Yo qué soy? ¿Yo qué soy?
Quel est ma place aujourd'hui ?¿Qué lugar ocupo hoy?
Suis-je ton amante ?¿Soy tu amante?
Suis-je ton amie ?¿Soy tu amiga?
Suis-je une inconnue ?¿Soy una desconocida?
Dis-moi, avec elleDime, estando ella
Que fais-je au milieu de ta vie ?¿Qué hago yo en medio de tu vida?

Qui donne plus ?, qui donne plus ?¿Quién da más?, ¿Quién da más?
Qui reste ?, qui s'en va ?¿Quién se queda?, ¿Quién se va?
Ta femme ou ta maîtresseTu mujer o tu querida
Qui est la privilégiée ?¿Quién es la favorecida?
Elle sait déjà toutYa lo sabe todo
Je suis désoléLo lamento
Continue ta vie.Sigue con tu vida