Egao Mo Nakigao Mo

Sonrisas y lágrimas

Egao Mo Nakigao Mo

Sonrisas y lágrimas
えがおもなきがおも
Egao mo nakigao mo
Todo se muestra ante ti solamente
すべてみせられるのきみだけ
Subete miserareru no kimi dake
Calladamente te seguiré
だまってついていこう
Damatte tsuite ikou
Tus pasos van dejando huella
きみのあしはたどっていく
Kimi no ashi wa tadotteiku

Solo frente a ti, no puedo ocultar mis verdaderos sentimientos
きみのまえだけはいいこでいてないと
Kimi no mae dake wa ii kodeitenai to
Si los dijera, parecería que me rompería
ほんねいったらきらわれそうなきがしてた
Honne itsuttara kira waresou na kiga shiteta
'Debo decir lo correcto o no entenderás'
"いいたいことちゃんといわなきゃつたわらない\"
"Ii taikoto chanto iwa nakya tsutawaranai"
Ese día, mi cuerpo fue realmente revelado
あの日からだよほんとのわたしでいられる
Ano hi karada yo honto no watashi deirareru

Y así, el tiempo golpea fuerte
そうしてときがてつうち
Soushite toki ga tetsu uchi
Cada parte nueva de ti se hace más clara rápidamente
きみのあらたなぶぶんもどんどんみえてきた
Kimi no arata na bubun mo dondon mietekita
Nuestros corazones se perdonaron mutuamente
こころをゆるしあえた
Kokoro wo yurushi aeta

Sonrisas y lágrimas
えがおもなきがおも
Egao mo nakigao mo
Todo se muestra ante ti solamente
すべてみせられるのきみだけ
Subete miserareru no kimi dake
Calladamente te seguiré
だまってついていこう
Damatte tsuite ikou
Tus pasos van dejando huella
きみのあしはたどっていく
Kimi no ashi wa tadotteiku
Estaré contigo. Estaré contigo.
I will stay with you. Stay with you
I will stay with you. Stay with you

Cuando estoy deprimida, intento enviar un correo
げんきがないときめいるおくってみる
Genki ga nai toki meiru okutte miru
Preocupada, me llamaste por teléfono
しんぱいしてでんわかけてきてくれた
Shinpai shite denwa kakete kite kureta
'No te preocupes, no es gran cosa, ¡no te preocupes! ¡Lo siento!'
"なんでもないへいき、きにしないで！ごめん！！\"
"Nandemonai heiki, ki ni shinaide ! Gomen !!"
Fingir ser fuerte, eso es lo que haces
つよがってることきみにはおみとおしだね
Tsuyogatteru koto kimi ni wa omito oshi dane

Cuando abro mi corazón
じぶんがこころひらくと
Jibun ga kokoro hirakuto
Me enseñaste que también es natural abrir el tuyo
あいてもしぜんとひらくとおしえてくれた
Aite mo shizen tohirakuto oshiete kureta
Quiero resonar en tu corazón
きみのこころにひびかせたい
Kimi no kokoro ni hibika setai

Sonrisas y lágrimas
えがおもなきがおも
Egao mo nakigao mo
Tú que aceptas todo
すべてうけいれてくれるきみ
Subete ukeire tekureru kimi
No miraré hacia otro lado
よそにはしないから
Yoso ni wa shinai kara
No perderé tu figura de vista
きみのすがたみうしなはない
Kimi no sugata miushina wa nai
Estaré contigo. Estaré contigo.
I will stay with you. Stay with you
I will stay with you. Stay with you

Estaré contigo...
Stay with you
Stay with you