Dona Mariana

Dona Mariana

Dona Mariana

Voici D. MarianaChegou D. Mariana
Voici D. MarianaChegou D. Mariana
Ah ouais, c'est la dame du village de CanindéHa ê se a dona da vila de Canindé
Ah ouais, c'est la dame qui traverse le ruisseauHa ê se a dona passa o igarapé
Elle a glissé mais n'est pas tombéeEscorregou mais não caiu
Elle a glissé mais n'est pas tombéeEscorregou mais não caiu

C'était MarianaFoi Mariana
Si c'est une chute de femmeSe é queda de mulher
Une étoile dans le ciel a brilléUma estrela no céu brilhou
Une étoile dans le ciel a brilléUma estrela no céu brilhou

C'était MarianaFoi Mariana
La cabocla qui est déjà descendueCabocla que já baixou
Voici D. MarianaChegou D. Mariana
Voici D. MarianaChegou D. Mariana
Ah ouais, c'est la dame du village de CanindéHa é se a dona da vila de Canindé
Ah ouais, c'est la dame qui traverse le ruisseauHa é se a dona passa o Igarapé

Je vais à la grande plage, je vais là-basEu vou a praia grande, eu vou pra lá
Apporter des fleurs et des roses pour YemanjáLevar flores e rosas pra Yemanjá
Je vais à la plage, je vais revoir maman sirèneEu vou a praia, vou rever mamãe sereia
Je vais jeter des fleurs sur le sable, je vais libérer des fleurs dans la merVou jogar flores na areia, vou soltar flores no mar
Les eaux qui descendent là-haut de la carrièreÁguas que descem lá do alto da pedreira
Je vais saluer maman sirène dans les vagues de la merVou saldar mamãe sereia nas ondas do mar

Je vais à la grande plage, je vais là-basEu vou a praia grande, eu vou pra lá
Apporter des fleurs et des roses pour YemanjáLevar flores e rosas pra Yemanjá
Reine magnifique, maîtresse de l'océanRainha linda, dona do oceano
Reine Yemanjá, viens nous bénirRainha Yemanja venha nos abençoar
Tes eaux magnifiques sont des eaux cristallinesSuas águas lindas são águas cristalinas
Reine Yemanjá vit au bord de la merRainha Yemanjá mora na beira do mar
Je vais à la grande plage, je vais là-basEu vou a praia grande, eu vou pra lá
Apporter des fleurs et des roses pour YemanjáLevar flores e rosas pra Yemanjá