Vieux Cheval

Cavalo Velho

Quand l'amour arrive comme ça, de cette façonQuando o amor chega assim dessa maneira
On n'y fait même pas attentionA gente nem leva em conta
L'amour ressemble à une fleur qui refleuritO amor mais se parece igual a flor refloresce
Et le soleil se lève bientôtE o sol logo desponta

Le cheval ne travaille plusCavalo já não trabalha
Parce qu'il est vieux et fatiguéPorque está velho e cansado
Mais on ne prend pas en comptePorém não se leva em conta
Que le cœur enflamméQue o coração abrasado
Quand on lâche les rênesQuando lhe soltar a rédia
C'est un cheval qui s'emballeÉ um cavalo disparado
Et si une jument s'exciteE se uma égua se assanha
Le vieux cheval résisteO cavalo velho resiste
On dirait un jeune chevalParece cavalo novo
Qui ne se soucie pas de la vieillesseQue nunca dá bola a velhice
Il oublie son châtiment et son trot le plus ancienEsquece o seu castigo e o trote mais antigo

Quand l'amour arrive, comme ça, de cette façonQuando o amor chega, assim dessa maneira
Ils s'aiment et se pardonnentSe amam e se desculpam
Se désirer n'a pas d'horairesQuerer-se não tem horários
Ni de date sur le calendrierNem data no calendário
Quand les désirs se rejoignentQuando os desejos se juntam

Le cheval ne travaille plus, il ne prend que du lait et de la bouillieCavalo já não trabalha só toma leite e mingau
Tôt le matin chaque semaine, il va doucement à l'étableBem cedo toda semana vai de mansinho ao curral
Il va voir si sa jument bien-aimée va bien ou pasVai ver se sua égua amada passa bem ou passa mal

Au poulain, il laisse le temps au tempsAo potro dá tempo ao tempo
Parce qu'il a de la vanité à revendrePorque lhe sobra vaidade
Le vieux cheval ne peut plus, il a dépassé l'âgeCavalo velho não pode até passou da idade

Mais après cette viePorém depois desta vida
Il n'y a pas d'autre opportunitéNão há outra oportunidade

Quand l'amour arrive comme çaQuando o amor chega assim
Il arrive comme ça, de cette façonChega assim dessa maneira

Le cheval ne travaille plusCavalo já não trabalha
Parce qu'il est vieux et fatiguéPorque está velho e cansado

Les intérêts n'ont pas d'horairesInteresses não têm horários
Ni de date sur le calendrierNem data no calendário