Liefde en Samba (Poesia Acústica #8)

Amor e Samba (Poesia Acústica #8)

[Elana Dara en Cesar MC][Elana Dara e Cesar MC]
Uh, jaUh, yeah
Hé Malak, jaSalve Malak, yeah

Mijn liefde, zal hetMeu amor, será
Dat we elkaar weer zien? (Weer zien?)Que a gente vai se ver de novo? (Se ver de novo?)
Doe zo, kom gewoon bij meFaz assim, só cola em mim
Ik wil je weer zienQuero te ver de novo

[Cesar MC][Cesar MC]
Zeg het me, meisje, gaat het goed met je?Me diz aí, menina, se você tá bem
Ik maakte deze rijm, zeg dat ik het goed deedEu te fiz essa rima, diz que eu mandei bem
Het is geen meesterwerk, sorry, schatNão é uma obra-prima, desculpa, meu bem
Maar deze is voor jou, niet voor iemand andersMas essa aqui eu te prometo, não é pra mais ninguém
En ik ben een slaaf van jouw manierE eu virei refém do seu jeito
Nee, nee, nee, er is geen gebrek meerNão, não, não, não tem mais defeito
Telkens als ze komt, is het perfectSempre que ela vem tá perfeito
Als je voor altijd in mijn leven wilt blijven, dan accepteer ik datSe quiser ficar na minha vida pra sempre eu aceito
Hé, ze liep voorbij op de top van de heuvelAí, ela tava passando no alto do morro
Man, elke keer als ze passeert, ga ik doodMano, toda vez que ela passa eu morro
Altijd was ik stoer, maar nu ben ik helemaal verliefdSempre fui durão, mas tava todo bobo
Man, elke keer als ze passeert, ga ik doodMano, toda vez que ela passa eu morro
Ze zag me, ik zei psst, ze keek, glimlachteEla me viu, eu falei psiu, ela olhou, sorriu
Oh mijn God, helpAi meu Deus, socorro
Deugdzame vrouw, zij is mijn schatMulher virtuosa, ela é meu tesouro
Meer dan robijn, meer dan zilver en goudMais do que rubi, mais que prata e ouro

Dus kom, kom, komEntão vem, vem, vem
Naar mijn dak, kom hierPra minha laje, vem cá
Misschien heb je geen uitzicht op de zeePode até não ter visão pro mar
Maar ik beloof dat we de hemel aanrakenMas prometo que nós toca o céu

Ik weet het niet, ik dacht na en misschienÉ que eu não sei, eu tava pensando e talvez
Kunnen we verdwijnen en een plek zoeken om te blijvenA gente podia sumir e buscar um lugar pra ficar
Ik weet het niet, ik dacht na en misschienÉ que eu não sei, eu tava pensando e talvez
Kunnen we verdwijnen en een plek zoeken om te blijvenA gente podia sumir e buscar um lugar pra ficar

[Elana Dara][Elana Dara]
Je zei dat ik al Ana capricorniaans wasCê me falô que eu já fui Ana capricorniana
Dat ik Ana Júlia en Natasha van Capital wasQue fui Ana Júlia e Natasha do Capital
Het is bovennatuurlijk wat we hebben gecreëerdÉ sobrenatural o que a gente criou
Wat niet te verklaren was, noemen we nu liefdeO que não se explicava, hoje chamamos de amor

Ik heb het zo vaak geprobeerdTentei tantas vezes
Te tevreden zijn met weinigMe contentar com pouco
Dat is het geksteIsso que é o mais louco
Om te leven met iemand die je laat overstromenPoder viver com alguém que faz transbordar

Melodie van jouw zuchten, jouw stem in mijn oorMelodia dos teus suspiros, sua voz no meu ouvido
Te kunnen zeggen dat je bij me bent, ik wil je voorstellenPoder dizer que tá comigo, quero te apresentar
Aan mijn moeder, de schoonmoeder mee uit eten nemenPra minha mãe, levar a sogrinha pra jantar
Ik gaf alles wat ik kon, alles wat ik zelfs niet hadEu entreguei tudo que podia, tudo que até não tinha
Alles wat me ooit ongelukkig maakteTudo que um dia me fez infeliz
En ik had niets, zwom tegen de stroom inE eu não tinha nada, nadava contra a maré
Ik heb de hele weg te voet afgelegd, je liet me niet opgevenFiz todo o caminho a pé, tu não me deixou desistir

[Kayuá][Kayuá]
Ik voel dat er een stuk mist, het leven heeft datSinto que falta uma peça, a vida tem dessas
Het neemt onze liefde plotseling wegLeva o amor da gente de repente
Geniet van het beste van wat komt, maar onthoud goedAproveite o melhor do que vem, mas se lembre bem
Dat niets hiervan permanent isQue nada disso é permanente
Gisteravond probeerde ik je te vergetenNoite passada tentei te esquecer
Ik verknalde het door te drinkenMe estraguei de beber
Weer op deze manierDe novo desse jeito
Ik leer omgaan met het gemisTô aprendendo a lidar com a falta
En vandaag doet de kater alleen minder pijn dan mijn hartE hoje a ressaca só não dói mais que o peito
Het is dat ik zoveel, zoveel van jou in mij hebÉ que eu tenho tanto, tanto de você em mim
Hoe meer ik probeer te begrijpen, hoe erger het wordtQuanto mais tento entender fica pior
Ons verhaal verdiende een ander eindeNossa história merecia um outro fim
In de tuin van gemisNo jardim da saudade
Herinneringen zijn bloemenRecordações são flores
In de tuin van gemisNo jardim da saudade
De morgen kan te laat zijnO amanhã pode ser tarde

[Projota][Projota]
Sorry, maar zo zijn de Ram-typenMe desculpe, mas é assim que os arianos são
Zeker met een ascendant in SchorpioenAinda mais com ascendente em escorpião
Ik brand als vuur en doof de uitbarstingEu queimo como fogo e apago a erupção
Je zult me nooit in de palm van je hand kunnen hebbenVocê nunca vai poder me ter na palma da sua mão
Maar bel me hier, misschien kom ik eraan, ik komMas me liga aqui que se pá vou aí, vou chegar
Ik neem een lepel brigadeiro meeVou levar um brigadeiro de colher
Om te doen alsof we films kijken die we nooit zullenPra gente fingir que assiste filmes que nunca vai
Ik wil je zonder bestekTe quero sem talher

Ik ga terug naar huis, ik ga wonen in jouw kussenEu tô voltando pra casa, vou morar nos seus beijos
Ik ga leven in jouw ogen, surfen in jouw harenVou viver nos seus olhos, surfar nos seus cabelos
Jouw dromen verkennen, jouw verlangens onthullenDesbravar os seus sonhos, desvendar seus desejos
Ik zal alles doen zodat je me niet verlaatVou fazer de tudo pra você não me deixar
Ik weet dat ze zeggen dat er geen liefde meer is zoals vroegerEu sei que dizem que não existe mais amores como antigamente
Dat tegenwoordig liefde iets is wat niemand meer voeltQue hoje em dia amor é coisa que ninguém mais sente
Ze hebben ons de laatste tijd niet gezienEles não têm visto a gente tão recentemente
Ze hebben ons de laatste tijd niet gezienEles não têm visto a gente tão recentemente

Toevallig is ze capricorniaansCoincidentemente ela é capricorniana
Ongetemd zoals die van Tiago MacIndomável como aquela do Tiago Mac
Toevallig heet ik ook TiagoCoincidentemente eu também me chamo Tiago
En elke keer als ik haar ontmoet, schrijf ik een rapE toda vez que encontro ela eu escrevo um rap
Het is dat ik zoveel, zoveel van jou in mij hebÉ que eu tenho tanto, tanto de você em mim
Vandaag probeer ik het om te zetten in samba jazzHoje eu tento transformar em samba jazz
Ons verhaal Rage Against the Machine, en ik zeg eindelijkA nossa história Rage Against the Machine, e eu digo enfim
Sorry, maar zo zijn de Ram-typenMe desculpe, mas é assim que os arianos são
Zeker met een ascendant in SchorpioenAinda mais com ascendente em escorpião
Ik brand als vuur en doof de uitbarstingEu queimo como fogo e apago a erupção
En vandaag vind ik mezelf precies hier in de palm van jouw hand, jaE hoje eu me encontro exatamente aqui na palma da sua mão, é

[Cynthia Luz][Cynthia Luz]
Mijn genegenheid verpletterde meMeu afeto me esmagou
En ik voelde dat het niet eens pijn deedE eu senti que nem doeu
Een schot raakte meUm disparo me acertou
En ik weet niet wat me overkwamE eu nem sei o que me deu
Ik werd eerst wakker om je te zien slapenAcordei primeiro pra te ver dormir
Ik maakte geluid om je wakker te makenFiz barulho pra te acordar
Ik miste je om je te zienTava com saudade de te ver
Je te horen zingen, jaTe ouvir cantar, é

Als er ooit in deze samba zou passenSe um dia nesse samba coubesse
Hoeveel het hart verwarmtO quanto o coração aquece
Het gemis dat geen gebed heeftA falta que não tem a prece
Dat me laat begrijpen jouw kusQue me faça entender seu beijo
Ik zie de zon opkomen en het is zo mooiEu vejo o Sol chegar e é tão lindo
Maar als ik je aankijk, zie ik mezelf glimlachenMas quando te olho me vejo sorrindo
Je kent me door de liefde voor jou en alleenMe conhece a luz de te amar e só

Ja, eh, eh, ehYeah, eh, eh, eh
Ik maak van het heden de bestemming (de bestemming)Eu faço do presente o destino (o destino)
Een reden is meer dan een motivatie (veel meer)Uma razão é mais que um motivo (bem mais)
Dus laat me alleen maar naar je praten (alleen maar naar je praten)Então me deixa só te ouvir falar (só te ouvir falar)

[Froid][Froid]
Jij en ik luisteren naar FloresEu e tu ouvindo Flores
Van Galeano, dezelfde koptelefoonDe Galeano, mesmo fone
Onze liefde verbindt de draadO nosso amor o fio une
Mijn God, het lijkt alsof het gisteren wasMeu Deus, parece que foi ontem
Dat ik je zag toegevenQue eu te vi assumir
Jouw jaloezie met mijn naam (mijn naam)O seu ciúme com meu nome (meu nome)
Dat vat niet samen wat wij zijnIsso não resume o que nós somos
Over de telefoonPor telefone
Ik zal je alleen antwoorden, wij zijn jongSó vou te responder, nós somos jovens

Als je vrede wilt, heb je die van jou, good vibesSe quiser paz cê tem o seu, good vibes
Als je meer bescherming wilt, een hooliganSe quiser mais proteção, um hooligan
Als je te veel wilt, zal ik mijn verplichtingen nakomenSe quiser demais eu vou cumprir minha demanda
Ik ben bitter, het is dat al deze zoetigheden zuur wordenEu sou amargo, é que esses doces tão tudo azedando
Laat maar, toen we al het geld zagenQue se dane, quando vimos toda a grana
Bij de douane, alleen seks, ik ben van BrasaNa alfândega, transa só, eu sou do Brasa
Dit is de oplossingEssa é a solução
En de viering van het doel is liefde en sambaE a comemoração do gol é amor e samba

[MV Bill][MV Bill]
Ik ben capricorniaans, zij weet het goedEu sou capricorniano, ela sabe muito bem
Het is niet zo makkelijk om mijn hart te openenNão é tão fácil de abrir meu coração
Het is alleen bij haar dat ik blijf en me zen voelÉ só junto dela que eu fico e me sinto zen
Kom dichterbij en pak mijn handChega mais perto e pega na minha mão
Ik heb moeite om mijn borst te openenEu tenho mó dificuldade de abrir meu peito
Bekend als een hart van ijsConhecido coração de gelo
Ik zeg je misschien niet, maar ik hou op mijn manier van jePosso até não te falar, mas te amo do meu jeito
Jou verliezen zou een nachtmerrie zijnTe perder seria um pesadelo
Jij breekt mijn muur af als je die glimlach laat zienVocê desmonta minha parede quando solta esse sorriso
Je raakt mijn psyche, haalt mijn verstand wegMexe no meu psicológico, tira meu juízo
Je laat me mijn angst verliezen, met jou is er geen geheimMe faz perder o medo, com você é sem segredo
Blijf nog even, want het is nog te vroegFica um pouco mais que daqui a pouco ainda tá cedo
Jouw aandachtige blik wordt poëzieSeu olhar atencioso vira poesia
Jouw eenvoud veredelt de dagSua simplicidade enobrece o dia
Haal me uit de drukte, neem me hier weg uit deze wereldMe tira da correria, me leva aqui desse mundo
Ik leg de Vagabundo-stijl aan de kantEu aposento o Estilo Vagabundo

Ik voel een enorme aantrekkingskrachtEu sinto mó tara
Voor jouw beweging met de onvermoeibare wilNesse seu gingado com a vontade que não para
Overstromend op mijn gezicht, besmeurend mijn gezichtInunda minha face, lambuzando a minha cara
Vuur dat niet dooftFogo que não míngua
Ik heb elk deel van jouw lichaam leren kennen met de punt van mijn tong, wat fijnConheci cada parte do seu corpo usando a ponta da minha língua, que bom
Mijn huid als die jouw raakt, is een explosieMinha pele quando toca na sua é um estouro
Als mijn arm zich opricht, is het dat het ding goud waard isSe arrepia o braço é que o bagulho vale ouro
Ik zal zorgen dat het voor altijd blijft zonder haastVou cuidar pra eternizar sem pressa
Blijf, draai opzij zodat je goed ligt in de schelpFica, vira de lado pra ficar bem acomodado na concha
Zonder mijn ruwe kant te verliezenSem perder meu lado rústico
Jij zorgt ervoor dat alles past in een akoestische settingVocê faz com que tudo caiba num acústico
Ze kijken naar ons, maar weten niets van onsEles nos olham, mas não sabem sobre nós
Onze vibe vermenigvuldigt zich als we alleen zijnNossa vibe se multiplica quando estamos a sós
We zijn dat soort duo dat altijd voor opschudding zorgtSomos aquele tipo de dupla que sempre causa
Dat hand in hand gaat en de wereld laat pauzerenQue pia de mão dada e faz o mundo dar uma pausa
Ongeacht wat er gebeurtIndependente do que ocorra
Ons lot: een geweldig stelNosso destino: Ser um casalzão da porra

[Bob do Contra][Bob do Contra]
Alleen dit jaar heb ik onze ontsnapping zo'n twintig keer geplandSó esse ano eu planejei a nossa fuga umas vinte vezes
De hele wereld achterlaten met al zijn problemenLargar o mundo todo com os problemas dele
Zeggen dat het me niet interesseert wat me interesseertFalar que eu não ligo pras coisas que eu ligo
En van de radar verdwijnen, bewerend dat ik gewoon een paar maanden weg benE sumir do mapa alegando sair de casa apenas por alguns meses
Waarheid, ik denk meer aan jou dan aan mezelfVerdade, eu penso em você mais que eu penso em mim
Ze hebben me al verteld dat dit slecht kan zijnJá me falaram que isso pode ser ruim
Eerst van jezelf houden is het belangrijksteSe amar primeiro é o mais importante
Maar wat kan ik doen als ik alleen jou zie als ik naar de plank kijk?Mas fazer o quê se eu só vejo você quando eu olho pra estante?
Niet altijd aan jouw zijde heb ik een missieNem sempre do seu lado eu tenho uma missão
In tijden van oorlog, ben ik hier om vrede te brengenEm tempos de guerra, eu vim trazer a paz
Ik weet dat ik ingewikkeld ben, maar ik heb een hartSei que eu sou complicado, mas tenho coração
Liefde, behandel me niet slechter dan het leven al doetAmor, não me maltrate mais do que a vida já faz
Je zegt dat ik te zorgeloos ben, maarCê diz que eu sou despreocupado demais, mas
Dat ik gelijk heb, neem niet alles serieus, het leven is goedQue eu tô certo, não levo tudo a sério, a vida é boa
Maar jij hebt ook gelijkMas você também tá certa
Het is serieus en dit leven is gekA coisa é séria e essa vida é louca

Liefde, ik zeg alles, ik denk aan allesAmor, eu falo tudo, eu penso em tudo
Ik weet alles door jouw blikEu sei de tudo pelo seu olhar
Baby, ik doe alles, de hele wereld valtBaby, eu faço tudo, cai o mundo inteiro
Zodat we elkaar kunnen liefhebbenPra gente poder se amar
Liefde, ik zeg alles, ik denk aan allesAmor, eu falo tudo, eu penso em tudo
Ik weet alles door jouw blikEu sei de tudo pelo seu olhar
Baby, ik doe alles en de hele wereld valtBaby, eu faço tudo e cai o mundo inteiro
Zodat we elkaar kunnen ontmoeten, jaPra gente poder se encontrar, yeah