Culpa do Álcool

La faute à l'alcool

Culpa do Álcool

Ce n'est pas la faute à l'alcoolNão é culpa do álcool
Ni à nos disputes, ma belleNem das nossas briga, linda
C'est un mensongeIsso é mentira
Tu ne cessais de me déranger et t'as fait ce que je n'aurais pas faitCê vivia perturbando e fez o que eu não faria
Pars avec tes affaires, enfinVai embora com as suas coisa, enfim
Tu voulais un autre garsCê quis foi outro cara
Avec ce numéro, tu vas à la télé pour raconter des blaguesCom esse papelão cê vai pra Globo pra contar piada
Et des conneries, hein ?E palhaçada eim?
Regarde comme je vais bien, me noyant dans l'alcoolÓ como eu tô bem, me afogando em cachaça
Si tu reviens, eh bien, je ne vais pas, nonSe voltar, bem, eu não vou, não
Te répondre pour quoi que ce soitTe atender em mais nada

Si tu voulais un autre gars, maintenant tu ne m'auras plusSe você quis outro cara, agora não vai mais me ter
Parce que j'ai fait ce que je pouvaisPorque eu fiz o que podia
Mais tu ne voulais pas le voirMas tu não quis perceber
Et apprécier mon amourE dar valor pro meu amor
Je ne vais plus pleurer pour ceux qui ne m'ont même pas aimé, ayEu não vou mais chorar por quem nem me amou, ay
Et apprécier mon amourE dar valor pro meu amor
Je ne vais plus pleurer pour ceux qui ne m'ont même pas aiméEu não vou mais chorar por quem nem me amou

Mais je vais me valoriser, me mettre à ma placeMas eu vou me valorizar, me pôr no meu lugar
Ce qui me fait souffrir, ça va me faire vengerO que me faz sofrer, vai me fazer vingar
Mais je vais te donner ta part, ne viens pas râlerMas eu vou dar a sua parte, nem vem reclamar
Je vais le faire par pitié, c'est ce que tu me donnesSó vou fazer por pena, que é o que você dá

Tu es fausse comme un serpentVocê é falsa igual cobra
Je ne ressens que le manque de ma belle-mèreSó sinto falta da sogra
J'ai brûlé tous les vêtements que tu me réclames encoreJá queimei todas as roupas que você ainda me cobra
Tu as menti, j'avais la preuveTu mentiu, eu tinha a prova
Tu fais plus de mal que de la drogueTu faz mais mal do que droga
Mon amour n'est pas un jeuMeu amor não é brincadeira
Je ne sais même pas pourquoi tu joues avec lui comme çaNem sei porque você joga com ele assim

Ce n'est pas bon pour moiNão é bom pra mim
Mais j'ai appris que dans ce mondeMas aprendi que nesse mundo
Je suis toujours là pour moiSempre vai ser eu por mim
Avec lui comme çaCom ele assim
Ce n'est pas bon pour moiNão é bom pra mim
Mais j'ai appris que dans ce monde, ayMas aprendi que nesse mundo, ay

Ce n'est pas la faute à l'alcool, nonNão é culpa do álcool, não
Ce n'est pas la faute à l'alcool, nonNão é culpa do álcool, não
Tu as été infidèleVocê foi infiel
Tu as été infidèleVocê foi infiel

Ce n'est pas la faute à l'alcool, nonNão é culpa do álcool, não
Ce n'est pas la faute à l'alcool, nonNão é culpa do álcool, não
Tu as été infidèleVocê foi infiel
Et tu as ruiné ma vieE acabou com a minha vida

Je t'aime, mon amourEu te amo, meu amor
Tu m'as appris ce qu'est aimer vraimentVocê me ensinou o que é amar de verdade
C'est un amour qui te rend sûrÉ um amor que te faz seguro
Qui te complèteQue te completa
Qui te rend véritablement heureuxQue te faz verdadeiramente feliz
Et c'est tant d'amour et un amour si beauE é tanto amor e é um amor tão bonito
Que j'ai fierté de ressentirQue eu tenho orgulho de sentir
Quelque chose d'aussi grand et si vraiAlgo tão grande e tão verdadeiro
Si sincère pour toiTão sincero por você
Je pense que ce que nous avons va être éternelAcho que o que a gente tem vai ser eterno