Do Alto do Morro

Desde la cima del cerro

Do Alto do Morro

[Xamã][Xamã]
El ritmo es de Jogzz, cabezazo de ZidaneBeat é do Jogzz, cabeçada do Zidane

[DK][DK]
Luché una guerra por la pazEu travei uma guerra pela paz
Pero todas mis armas fallaronSó que todas minhas armas padeceram
Combatí contra el racismo y el prejuicioBatalhei contra o racismo e o preconceito
Mis enemigos cada vez más se fortalecieronMeus inimigos cada vez mais se cresceram
Luché contra esta desigualdadEu lutei contra essa desigualdade
Y en la batalla, estos cobardes nos vencieronE na hora do combate esses covarde nos venceram
Pero la mayor victoria de mi vidaMas a maior vitória da minha vida
Fue ir a la guerra del lado de los perdedoresFoi ir pra guerra do lado dos que perderam
Y siempre crezco, cada vez que pierdoE eu sempre cresço, toda vez que eu perco
Agradezco, gano más de lo que merezcoAgradeço, eu ganho mais do que mereço
Mucha gente quiere lo poco que tengoMuita gente quer ter o pouco que eu tenho
Pero no están dispuestos a pagar el precioMas sem tá disposto a pagar o preço
Cuando Juan me habla de PedroQuando João chega pra mim e fala de Pedro
Sé más de Juan que de PedroEu sei mais de João do que sei de Pedro
Y si tengo un pan y tú no tienes ningunoE se eu tenho um pão e tu não tem nenhum
A partir de ahora, ambos tenemos medioA partir de agora nós dois tem meio
Estoy enviando bombas por tu correo electrónicoTô mandando bomba pelo seu e-mail
No puedes soportarlo, entonces ¿por qué viniste?Tu não tá aguentando, então por que tu veio?
La vida siempre será una escuelaA vida sempre vai ser uma escola
Que estoy castigado en la hora del recreoQue eu tô de castigo na hora do recreio
Estos tipos dicen que parezco un ladrónEsses cara tão falando que eu pareço ser ladrão
Pero conozco a un montón de burguesesMas tem um montão de burguês que eu conheço
Que no parecen ser lo que sonQue nem aparenta ser as coisa que eles são
Pero son todo lo que yo solo parezcoMas são tudo aquilo que eu apenas só pareço
El rap es el videojuego que no pude tenerRap game é o vídeo game que eu não pude ter
Porque me dijeron que perder también es partePorque me falaram que perder também faz parte
En The King of Fighters solo jugaba con RugalNo The King of Fighters só jogava com Rugal
Y Roberto Carlos solo ponía en el ataqueE o Roberto Carlos só botava no ataque
Vi el hip-hop como un movimiento serioVi o hip-hop como movimento sério
Vi la oportunidad de un día ser parteEu vi oportunidade de um dia fazer parte
Con mucho esfuerzo conseguí mi espacioCom muito esforço eu consegui o meu espaço
Ustedes convirtieron esta mierda en un stand-upVocês transformaram essa porra num stand-up
Pongan a los ADL para que puedan estallar las ramasBota os ADL pra poder estourar os galho
Pongan mi verso para pedir la huelgaBota o meu verso pra poder pedir a greve
Y no importa, ustedes pueden enojarseE não adianta, vocês pode ficar bravo
Te garantizo que nos veremos prontoQue eu te garanto que nós vai se ver em breve
Metan algo en la cabeza de los chicosBota uma coisa na cabeça dos moleque
Que no se resuelven las cosas solo con un revólverQue não se resolve só as coisa com revólver
No se involucren, el final de la película es tristeVê se não se envolve que o final do filme é triste
Cuando mando rap es para darte un adelantoQuando eu mando o rap é pra poder te dar um spoiler

[Cesar][Cesar]
Vagabundo, veo todo desde la cima del cerroVagabundo, eu vejo tudo do alto do morro
Desde la cima del cerroDo alto do morro
Vagabundo, veo todo desde la cima del cerroVagabundo, eu vejo tudo do alto do morro
Vagabundo, veo todo desde la cima del cerroVagabundo, eu vejo tudo do alto do morro
Vagabundo, veoVagabundo, eu vejo
Vagabundo, veoVagabundo, eu vejo
Vagabundo, veo todo desde la cima del cerroVagabundo, eu vejo tudo do alto do morro
Desde la cima del cerro, desde la cima del cerroDo alto do morro, do alto do morro
Vagabundo, veo todo desde la cima del cerroVagabundo, eu vejo tudo do alto do morro
Desde la cima del cerro, desde la cima del cerroDo alto do morro, do alto do morro
Vagabundo, veo todo desde la cima del cerroVagabundo, eu vejo tudo do alto do morro
Desde la cima del cerroDo alto do morro
Vagabundo, veoVagabundo, eu vejo
Veo todo desde la cima del cerroEu vejo tudo do alto do morro

Sí, directamente desde algún gueto de París, de París, en ParísYeah, diretamente de algum gueto de Paris, de Paris, em Paris
No estoy bromeando, hermano, no soy Jim CarreyNão tô brincando, mano, eu não sou Jim Carrey
Realmente, hermano, estoy rimando desde ParísRealmente, mano, eu tô rimando de Paris
Cuando era pequeño escuchaba Niggas in ParisQuando pequeno ouvia Niggas in Paris
Kanye y Jay-Z incendiando ParísKanye e Jay-Z botando fogo em Paris
Desde el Morro do Quadro a ParísDo Morro do Quadro pra Paris
Hoy el gueto brinda, otro nigga en ParísHoje o gueto brinda, mais um nigga in Paris
Bienvenido a otro rap aburrido, porque el padre está aburridoBem-vindo a mais um rap chato, pois o pai tá chato
Con temas aburridos para poder decirCom os assunto chato pra poder dizer
Con el plato vacío sangré en el asfaltoCom vazio no prato eu sangrei no asfalto
¿Quién va a socorrer nuestro anonimato?Nosso anonimato quem vai socorrer?
Manos arriba, falso desacatoNossas mãos pro alto, falso desacato
Que define el hecho, abuso de poderQue define o fato, abuso de poder
Fotografié con hechos, este es mi retratoFotografei com fatos, esse é meu retrato
¿Lo encuentras aburrido? Entonces es para tiTá achando chato? Então é pra você
Como baqueta y plato, hago temblarIgual baqueta e prato, eu boto pra tremer
Porque quien no vive el hecho nunca entenderáPois quem não vive o fato nunca vai entender
La sangre no es un rumor, lo sé, nunca seráSangue não é boato, eu sei, nunca vai ser
Como baqueta y plato, hago temblarIgual baqueta e prato, eu boto pra tremer
La empatía es lo que diferenciaEmpatia é o que diferencia
Quién puede llegar de quién solo puede verQuem pode chegar de quem só pode ver
Y ponerse en el lugar te hace considerarE se pôr no lugar te faz considerar
Lo que el falso moralismo impide aprenderO que o falso moralismo impede de aprender
Porque la meritocracia es una farsa, farsaPois meritocracia é uma farsa, farsa
No se aplaude la copa levantada con sangre ancestralNão se aplaude a taça levantada com sangue de ancestrais
La Ley Áurea, claro, no equilibró esta carrera ensangrentada de salidas desigualesA Lei Áurea, claro, não equilibrou essa corrida ensanguentada de largadas desiguais
Si morimos, dicen: No corrióSe morrermos, eles dizem: Não correu
Si fallamos, dicen: Corre másSe falhamos, eles dizem: Corre mais
Y cada vez que la favela produce un BoltE toda vez que a favela produz um Bolt
Ellos afirman ese discurso de que basta con correr detrásEles afirma esse discurso que basta correr atrás