Eles Não Ligam Pra Gente

No les importamos

Eles Não Ligam Pra Gente

Hey hey hey escucha
Hey, hey, hey, listen

[Cesar MC]
[Cesar MC]
Entre juramentos de amor y el morado en el brazo
Entre juras de amor e o roxo no braço
Todo es tan falso, los agresores que entregan flores el 8 de marzo
Tudo é tão falso, agressores que entregam flores no 8 de Março
Porque masa, muerte masiva, misiles
Causa massa, morte em massa, mísseis
Vicios, depresión masiva
Vices, depressão em massa
Sofoca a los medios como Marcos Vinícius
Mídia abafa como Marcos Vinícius
Es nuestra sangre, fibra y sudor, corrí
É sangue nosso, fibra e suor, corri
¿Entiendes ahora que no puedo reír?
Será que agora cês entendem que eu não posso rir?
Aquí todo es negocio
Tudo é negocio aqui
Es por eso que vine a vomitar fluir
Por isso eu vim vomitar flow
Para el descanso sí, fin de la conversación
Pela quebra sim, fim de papo
Por la sangre en la blusa, de hecho
Pelo sangue na blusa de fato
Sin desprecio, sin unión
Sem desacato, sem sindicato
Sí, lo vi, nada cambia el hecho
Sim, vi de fato, nada muda o fato
Que de donde vengo nuestro fin siempre es mierda
Que de onde eu vim nosso fim é sempre pá-pow

Nuestra gente no puede aguantar más
Nosso povo não aguenta mais
Guau, guau, guau, guau, guau
Uó, uó, uó, uó, uó
En cuanto a la elección, caminaremos hacia atrás
Quanto à eleição, andaremos pra trás
Mientras que la mejor opción es la menos peor
Enquanto a melhor opção for a menos pior

Llegué a ser el flujo de la nueva escuela con el aprendizaje de la vieja
Vim ser o flow da nova escola com aprendizado da velha
El sistema caza a la gente, dispara en la asamblea
O sistema caça o povo, fogo na assembleia
Sin izquierda, sin derecha, seleccionando ideas
Sem esquerda, sem direita, selecionando ideias
El cazador solo gana a los lobos si divide la manada
O caçador só vence os lobos se repartir a alcateia
Dios me hizo demasiado libre para vivir atrapado en la ideología
Deus me fez livre demais pra viver preso em ideologia
Eso divide a la gente y camina hacia atrás y al final, hipocresía
Que divide o povo e anda pra trás e no final, a hipocrisia
Respeto la periferia y la sangre de los negros en el gueto
Tô pelo respeito à periferia e pelo sangue dos pretos no gueto
Menor que sueña con ser David Guetta
Menor que sonha em ser um David Guetta
¿Pero quién va a llamar a un Due en el ghetto?
Mas quem vai ligar pra um Devido no gueto?
Entre el fuego y el látigo, están nuestros recuerdos
Entre o fogo e o chicote, ficam nossas memórias
En un país que se especializa en cómo eliminar historias
Num país especialista em como deletar histórias
Museo en llamas, el luto siempre se duplica
Museu em chamas, o luto é sempre dobrado
En los zapatos de aquellos que nacieron con el pasado borrado
Na pele de quem já nasceu com o passado apagado
Pero dirán que es victimismo (jaja), broma
Mas vão dizer que é vitimismo (haha), piada
He estado intentando reírme durante años y no creo que sea gracioso
Que eu tô tentando rir há anos e não acho engraçada
A la mierda el foro, los hermanos se han ido en lo roto
Dane-se o fórum, irmãos se foram na quebrada
Y si la sangre no silencia el debate, no puedo decir nada más
E se o sangue não cala o debate, eu não posso falar mais nada

[Ducon]
[Ducon]
(Heyy, Ducon, Lluvia de ideas)
(Heyy, Ducon, Brainstorm)
Hoy el más joven lloró, pero la madre no vio
Hoje o menor chorou, mas a mãe não viu
Y el sonido del bastón se convirtió en el de los fusiles
E o som do batidão virou o dos fuzil
Es Afganistán, pero esto es Brasil
É pique Afeganistão, mas isso é Brasil
Donde uno fue apuñalado y todos se rieron
Onde um levou facada e todo mundo riu
Hay varios buenos hermanos que tienen tanto frío
São vários mano bom que tão passando frio
Lanzado por las calles en este clima hostil
Jogado pelas ruas nesse clima hostil
Y en lugar de contar notas para ver cuántos miles
E ao invés de contar notas pra ver quantos mil
Abrí el bloc de notas y escribí un río
Eu abri o bloco de notas e escrevi um rio
De sueños, ojo por ojo, odio por odio
De sonhos, olho por olho, ódio por ódio
Espero las escenas de los próximos episodios
Aguardo as cenas dos próximos episódios
Tengo hambre de cambiar el mundo
Tô cheio de fome de mudar o mundo
Entonces este plato pone más sodio
Então nesse prato coloca mais sódio
Me siento como una bomba de tiempo
Tô me sentindo uma bomba relógio
Capturo el kiosco y exploto tu podio
Capto a banca e explodo teu pódio
Competiciones de quien es el mejor rapero
Competições de quem é o melhor rapper
Con varios niños sin pie en el primordio, no, no
Com vários moleques sem pé no primórdio, não, não
Joder, eso es un hecho
Foda que é fato
Dios es fiel y hay pocos informes
Deus é fiel e são poucos relatos
Nego prefiere hablar más sobre drogas
Nego prefere mais falar da droga
Y si no hablo sobre eso, dirán que es aburrido
E se eu não falar dela, vão dizer que é chato
Todo abstracto, todo raro
Tudo abstrato, tudo esquisito
Aquí hay fea que quiere ser bella
Aqui tem feio que quer ser bonito
Aquí hay un pato que intenta ser una rata
Aqui tem pato que tenta ser rato
Y aquí hay personas pobres que fingen ser ricas
E aqui tem pobre que finge ser rico
Político, policía y nuestra nación
Político, polícia e nossa nação
Muchos quieren todo bien, pero igual de vacilantes
Muitos querem tudo bom, mas tão na vacilação igual
Si falta escuela, falta educación
Se falta escola, falta educação
Pero si falta carácter, la virilidad no tendrá moral
Mas se falta caráter, hombridade não vai ter moral
Pongamos más luz en el corazón
Vamo botar mais luz no coração
Quién sabe, un día, hermano, podemos mejorar real
Quem sabe um dia, irmão, nós possamos melhorar real
No será Louconaro o Ladrón
Não vai ser Louconaro ou Luladrão
Eso proporcionará una solución si no nos enfrentamos al mal
Que vai dar solução se a gente não enfrentar o mal

[Azzy]
[Azzy]
(Ahh)
(Ahh)
¿Cómo izar una bandera?
Como levantar bandeira?
¿Cómo voy a golpear el cofre?
Como vou bater no peito?
Si no nos llaman?
Se eles não ligam pra gente?
No se preocupan por nosotros
Eles não ligam pra gente

¿Cómo izar una bandera?
Como levantar bandeira?
¿Cómo voy a golpear el cofre?
Como vou bater no peito?
Si no nos llaman?
Se eles não ligam pra gente?
No se preocupan por nosotros
Eles não ligam pra gente

021, 40 grados, otro muere en la calle de abajo
021, 40 Graus, morre mais um na rua de baixo
190, llamaron a la policía, dispararon por todas partes
190, Acionaram a polícia, eles deram tiro pra todo lado
Estábamos de luto, el jefe estaba enojado
Ficamos de luto, chefe ficou puto
Dijo que iba a haber un regreso
Disse que ia ter volta
Así comienza el dolor de la revuelta
É assim que começa a dor da revolta
No va a mejorar
Não vai melhorar
Solo rezar no paga
Só rezar não compensa
No me matará
Não vão me matar
Mi fe me hace ganar
Minha fé faz com que eu vença
Para mi pequeño, toda protección
Pra minha pequena, toda proteção
No me envenenes con tu discurso
Não me envenena com o teu discurso
Estoy fuera de alienación
Eu tô por fora de alienação
Y el pulso es fuerte contra ti
E contra vocês é forte o pulso
Así que hablemos del cuchillo que me ataca temprano en la mañana
Então vamo falar da faca que me ataca na madruga
Decir que me mata si no me quito la camisa
Dizendo que me mata se eu não tirar a minha blusa
Hablemos de la muerte, no
Vamo falar de morte, não
¿Te asusta?
Isso te assusta?
Entonces no estás listo para tener un arma en la calle
Então tu não tá preparado pra ter arma na rua
Disparo el neumático, cierro la calle
Eu taco fogo no pneu, fecho a rua
Si el gigante no se despierta, será mejor que no duermas
Se o gigante não acorda, é melhor que cês não durmam
Que no duermes
Que cês não durmam
Todavía está cerca de las minas y nuestro cuerpo apesta a odio
Ainda é topo pelas minas e nosso corpo fede a ódio
Advertí: no estoy jodido y estoy jugando hijo de puta
Eu avisei: Não tô fodida e tô tacando motherfucker
Hola hijo de puta
Ô, motherfucker

[Diomedes]
[Diomedes]
Uh, el aprendiz, bebé
Uh, o aprendiz, baby
Owl mi amigo, el clima aquí es una locura
Coruja meu comparsa, o clima aqui tá insano
Estoy con el Urban Guerrilla Minimanual
Eu tô com o Minimanual do Guerrilheiro Urbano
Hay varios espías en un aspecto de sueño
Tem vários espiões num aspecto de sono
Pero el plan se está moviendo, el país necesita
Mas o plano tá andando, o país tá precisando
Mucha gente siendo perseguida o silenciada
Muita gente perseguida ou sendo silenciada
Muchos líderes indígenas, aldea masacrada
Muita liderança indígena, aldeia chacinada
La orden proviene de nuestros líderes orientales
A ordem vem dos nossos líderes do oriente
Mata al diputado para no ser presidente
Mata o deputado pra não virar presidente
Tu candidato es misógino, homofóbico y racista
Seu candidato é misógino, homofóbico e racist
Parece que tiene algunas similitudes con Hitler
Parece que ele tem umas semelhanças com Hitler
El hombre ario no es el superhombre de Nietzsche
O homem ariano não é o super-homem de Nietzsche
Nego, extraje oro de la jodida miseria de Recife
Nego, eu extraí ouro da porra da miséria de Recife
Don Chinaski no es Ku Klux Klan
Don Chinaski não é Ku Klux Klan
Tampoco se inclina ante un dios blanco
Nem se curva perante um Deus branco
Puse a estas personas en [?]
Nessa gente eu meto [?]
Don Chinaski, hijo de Tupã
Don Chinaski, filho de Tupã
Me veo como una comuna, pero el bolsillo verde
Pareço um comuna, mas o bolso verde
Vine a São Paulo en la jodida sede
Eu vim pra São Paulo na porra da sede
Para cambiar el juego, para hacer historia
Pra mudar o jogo, pra fazer história
Salva un poco de vida para comprar Mercedes
Salvar umas vida pra comprar Mercedes
Soy la jodida dualidad
Eu sou a porra da dualidade
La calle y el libro, el libro y la calle
A rua e o livro, o livro e a rua
Hice todo por mi ciudad
Eu fiz de tudo pela minha cidade
Hice todo por mi cultura
Eu fiz de tudo pela minha cultura
Mi religion se llama favela
Minha religião se chama favela
Y mi misión es traerle luz
E a minha missão é trazer luz pra ela
Si voy a morir, voy a morir en esta mierda
Se for pra morrer, vou morrer nessa porra
Estoy en este juego en modo Mandela, ¡maldita sea!
Tô nesse jogo no modo Mandela, pô!