Nise de Silveira (part. Dk 47, Sid e TerrorDosBeats)

Nise de Silveira (feat. Dk 47, Sid y TerrorDosBeats)

Nise de Silveira (part. Dk 47, Sid e TerrorDosBeats)

No estamos en el mismo barco, pero estamos en el mismo océanoA gente não tá no mermo barco, mas tamo no mesmo oceano
Algunos en un crucero de vacaciones y otros en la balsa remandoAlguns num cruzeiro de férias e outros no bote remando
Algunos riendo, otros llorando, ellos durmiendo y nosotros trabajandoAlguns rindo, outros chorando, eles dormindo e nós trampando
La meritocracia es un cuento de hadas para hombres grandesMeritocracia é conto de fadas pra marmanjo

Solo bajaré a BC si es para defender al proletariadoEu só vou descer pra BC se for pra defender proletário
Que produce lujo y vive en la basura, todo para enriquecer al empresarioQue produz luxo e vive no lixo, tudo pra enriquecer empresário
El pobre de derecha es como un perro que defiende al billonarioPobre de direita é igual a cachorro quando defende bilionário
Hay un canil con su propio nombre del cual no es propietarioTem um canil com o próprio nome do qual ele não é proprietário

Hay comida, hay collar, pero a cambio, fue castradoTem ração, tem coleira, mas em troca, foi castrado
Tú trabajas 6×1 y Nicolás está de bajaVocê trampa 6×1 e o Nicolas tá de atestado
Tú eres pobre, compras cursos, el primo es rico y está jubiladoVocê é pobre, compra curso, o primo é rico e aposentado
Virginia miente y gana, tú eres honesto y estás quebradoA Virgínia mente e lucra, tu é honesto e tá quebrado

El banco que para ellos genera dividendosO banco que pra eles gera dividendo
Es el mismo que nosotros vivimos debiendoÉ o mesmo que nós vive devendo
Por eso nosotros trabajamos y no estamos viviendoPor isso nós vive trampando e não tamo vivendo
Y ellos al final de cuentas nos ven muriendoE eles findo da gente morrendo

El rap no tiene lado, es contra el sistema de verdadRap não tem lado, ele é contra o sistema mesmo
Pero el sistema es el capitalismo, ya sabes, ¿verdad?Mas o sistema é o capitalismo, você tá ligado, né?
¿Eres tonto o te haces?Você é burro ou tá se fazendo?

Para el turista, la muerte es una atracción, para el de la favela, la muerte es un verboPra turista, morro é atração, pra favelado, morro é verbo
Quiero justicia, quiero paz, la venganza es buena, pero ni la quieroEu quero justiça, eu quero paz, vingança é bom, mas eu nem quero
Voy a luchar por mis hermanos desde la puerta del manicomio hasta el infiernoEu vou lutar pelos meus irmãos da porta do hospício ao inferno
Somos la revolución de Nise Silveira a LuteroSomos a revolução de Nise Silveira a Lutero

Quien apoya al dueño del desagüe está destinado a vivir en la cloacaQuem apoia o dono do esgoto está fadado a viver no bueiro
No eres más que una oveja que sueña con ser carniceroVocê não passa de um carneiro que sonha em virar açougueiro
Al final de cuentas, tienes cuentas y no tienes dineroNo final das contas, você tem contas e não tem dinheiro
Y lo que no te cuentan es que ellos cuentan tu dinero todo el díaE o que eles não te contam é que eles contam o seu dinheiro o dia inteiro

El viento sopló aquí en el barco, ustedes tomaron las decisionesVento soprou aqui no barco, cês tomaram as decisões
Me lanzaron al mar para que me ahogue en ilusionesMe jogaram em meio ao mar pra eu me afogar em ilusões
Quisieron verme sangrar para que nade con los tiburonesQuiseram me ver sangrar pra eu nadar com os tubarões
Ahora los seres del mar están bajo mi supervisiónAgora os seres do mar tão sobre as minhas supervisões

Cada uno con sus razones, en la selva vale la ley del más fuerteCada qual com as suas razões, na selva vale a lei do cão
Pero siempre quisieron callar a quien tuviera opiniónMas sempre quiseram calar quem fosse de opinião
La concejal va a la cámara a proponer la ley anti-OruamA vereadora vai pra câmera propor a lei anti-Oruam
Y el empresario va a las redes a crear la ley anti-BrandãoE o empresário vai pras redes criar lei anti-Brandão

Nos quitaron nuestro pan y solo nos dejaron el circoEles tiraram nosso pão e só deixou pra nós o circo
La escena se volvió una payasada, no voy a ser parte de estoA cena virou palhaçada, não vou fazer parte disso
Admito que Neymar es el mejor que he visto jugarAdmito que Neymar é o maior que eu vi jogar
Pero perdóname, ese tipo nunca va a ser mi ídoloMas me desculpa que esse cara nunca vai ser o meu ídolo

El pobre de derecha es eso, sigue siendo esclavoPobre de direita é aquilo, ele continua escravo
Pero lucha por el derecho de seguir siendo azotadoMas luta pelo direito de ainda ser chicoteado
Sale a la calle a defender los intereses de los millonariosVai pra rua defender o interesse dos milionários
Realmente, los brasileños, necesitan ser estudiadosRealmente, os brasileiros, eles precisam ser estudados

Del otro lado encontramos también a los ricos de izquierdaDo outro lado encontramos também os rico de esquerda
Viajan en tren solo en Europa, viven de la herencia de sus padresAnda de trem só na Europa, vive da herança dos pais
No trabajan y tienen tiempo para hacer ruido en internetNão trabalha e tem tempo pra lacrar na internet
Son los revolucionarios de las redes socialesSão os revolucionários lá das redes sociais

Trap y el Funk son hermanos, ustedes no entendieron el conceptoTrap e o Funk são irmãos, vocês não entenderam o conceito
Ellos quieren vernos matarnos, solo necesitaban un pretextoEles quer ver nós se matar, só precisavam de um pretexto
Hay dos cosas que evitarían muchas guerras entre nosotrosTem duas coisas que evitariam muita guerra entre nós
Conciencia de clase e interpretación de textoConsciência de classe e interpretação de texto

Por Jesús rezo un rosario, Padre, protege a mi familiaPra Jesus eu rezo um terço, Pai, proteja minha família
Esperando ansioso que Tú volverás un díaEsperando ansioso que Tu vai voltar um dia
Pero cuidado con esa gente que se dice religiosaMas cuidado com esse povo que se diz religioso
Te torturará de nuevo y te llamará comunistaVai Te torturar de novo e Te chamar de comunista