Poesie Acoustique #16

Poesia Acústica #16

Poesie, PoesiePoesia, Poesia
Salut MalakSalve Malak
Salut MalakSalve Malak
Ahn, ahn, ahn, ahnAhn, ahn, ahn, ahn
Tz da Coro, hahahaTz da Coro, hahaha
Ouais, ouais, ouais, ouais (calme, calme)Yeah, yeah, yeah, yeah (calma, calma)

Ouais, quand je t'ai vue passer dans cette rue avec ce gros culYeah, quando te vi passar nessa rua com essa bunda grande
Toi et cette amie à toi (celle-là), j'ai pensé : Tu vas où ? (Où ça ?)Tu e aquela amiga tua (aquela), pensei: Vai pra onde? (Pra onde?)
Je vais demander ce qu'elle va faire si je la vois à la soiréeVou perguntar qual vai ser se eu ver ela no baile
Dans la favela ou pour le fun, je vis ma meilleure périodePelo morro ou de lazer, tô vivendo a melhor fase
Si je t'ai raconté des mensonges et t'ai emmenée à la base (si je t'ai raconté)Se eu te contei mentira e te levei pra base (se eu te contei)
Tu n'as jamais vu un coucher de soleil comme celui de ma villeTu nunca viu um pôr do Sol igual o da minha cidade
Juste du fun, je veux te voir (juste), je vais t'appeler plus tard (appeler)Só lazer, quero te ver (só), vou te ligar mais tarde (ligar)
Je vais te sortir de la routine, je t'apporte la nouveauté (je vais te sortir, sortir)Eu vou te tirar da mesmice, eu trago a novidade (eu vou te tirar, tirar)
J'ai le code, je fais ça, je crée juste l'ambiance (oh)Eu tenho a senha, eu faço isso, eu só fabrico a vibe (oh)
Je viens de la jungle, j'ai commencé et, bébé, je suis sauvage (ouais)Eu vim da selva, eu dei início e, baby, eu sou selvagem (yeah)
Ouais, et je pensais : Et si ? Est-ce que je me suis menti ? (Est-ce que ?)Yeah, e eu pensando: E se? Será que eu menti pra mim? (Será?)
Comment peut-elle être si lâche ? (Comment elle peut)Como que ela pode ser tão covarde? (Como que ela)

Ouais, quand je t'ai vue passer dans cette rue avec ce gros cul (hey)Yeah, quando te vi passar nessa rua com essa bunda grande (ei)
Toi et cette amie à toi (celle-là), j'ai pensé : Tu vas où ? (Où ça ?)Tu e aquela amiga tua (aquela), pensei: Vai pra onde? (Pra onde?)
Comment peut-elle être qu'une illusion ? (Comment elle peut)Como que ela pode ser só miragem? (Como que ela)
Regarde-la, bébé, c'est juste de la malice (PH)Ela, olha ela, baby, isso é só maldade (PH)

Ahn, quand je t'ai vue passer sur l'avenueAhn, quando eu te vi passando pela avenida
Mon Dieu, je n'ai même pas cru que c'était vraiMeu Deus, eu nem acreditei que era verdade
Cette banditessse fait s'effondrer n'importe quelle vieEssa bandida desmorona qualquer vida
Elle rend n'importe quel bandit plein de désirsDeixa qualquer bandido cheio de vontade
Si un ange me disait qu'un jour je rencontrerais quelqu'unSe um anjo dissesse pra mim que um dia eu encontraria alguém
Et moi, je voyagerais le monde et avec certitude que ta beautéE eu, eu viajaria o mundo e com certeza que a sua beleza
Je ne la trouverais chez personneEu não acharia em ninguém
Fais-le vraiment, vas-y, domine le matelasFaz pra valer, vai, domina o colchão
Elle sait comment me prendre, elle veut avoir dans la paume de sa mainEla sabe me ter, quer ter na palma da mão
Je ne me perds pas dans son jeu, je sais que c'est une pure illusionNão me perco no seu jogo, eu sei que é pura ilusão
Jeu de séduction, je ne vais pas céder à la tentationJogo de sedução, não vou cair na tentação

Parce que ton cul est une magie (magie)Porque a sua bunda é uma magia (magia)
Ça me rend fou de joie (oh)Me deixa louco de alegria (oh)
Si je fais une poésieSe eu fizer uma poesia
Est-ce qu'elle l'écouterait ? (Est-ce que ?)Será que ela escutaria? (Será?)
Est-ce qu'elle applaudirait ? (Est-ce que ?)Será que ela aplaudiria? (Será?)
Est-ce qu'elle aimerait ? (Oh)Será que ela gostaria? (Oh)
Ahn, inspire mes mélodiesAhn, inspira minhas melodias
Utilise-moi et puis laisse-moi seul (Ret)Me usa e depois me deixa só (Ret)

Ton corps est un beau bijouSeu corpo é uma bela joia
Nous deux, une vieille histoireNóis dois, uma velha história
Je suis un animal précieux, c'est tous les jours pareilSou um animal caro, é todo dia igual
Je ne m'arrête que quand elle exploseSó paro depois que ela jorra
Je fais comme un animal, elle veut de la libertéMeto igual animal, ela quer liberdade
J'ai abattu un rival par maliceDerrubei mais um rival de sacanagem
Je me sens plus fort, sans pitiéMe, me sinto mais forte, sem piedade
La colère est un signe que tu dois agirA raiva é um sinal de que tu tem que agir
Je te prends sur la table, sous la couvertureTe pego em cima da mesa, debaixo do cobertor
Dans la rue, une princesse, au lit, une actrice pornoNa rua, uma princesa, na cama, uma atriz pornô
Je te retrouve après la soirée, accomplissant la mission donnéeTe encontro depois do baile, cumprindo a missão dada
Je vais t'embrasser doucement, mais ma main est lourdeVou te beijar suave, mas minha mão é pesada

Bébé, on fait le meilleur amourBaby, nóis faz o melhor love
On dirait de la magieParece mágico
Avec toi, le temps passe viteContigo o tempo passa rápido
À quatre pattes ou en 69De quatro ou 69
Tout l'amour résoutTudo o amor resolve
RetRet

Sans vêtements, même pieds nusSem roupa, até descalço
Je suis moi et peu de blablaEu sou eu e pouco papo
Tout ce que j'ai perdu en étant réelTudo o que eu perdi sendo real
Pour moi, c'est fauxPa mim, é falso
J'ai fait l'amour avec la chanceEu fiz amor com a sorte
On a déverrouillé le coffreNóis desarmou o cofre
La vie n'est pas devenue plus facileA vida não ficou mais fácil
C'est nous qui sommes devenus plus forts (Tigre)Nóis que ficou mais forte (Tubarão)

Comment je vais te sortir avec moiComo que eu vou te namorar
Si un bandit ne sort pas ?Se bandido não namora?
Le plan est de ne pas tomber amoureuxO plano é não se apaixonar
Comme un gros chien sans maîtreTipo cachorrão sem dona

Moi, sans vouloir t'aimer, sans vouloir souffrirEu, sem querer te amar, sem querer sofrer
Moi, sans vouloir m'attacher, je suis accro à toiEu, sem querer me apegar, tô pegado em você
Et je ne sais même plus si je m'accorde avec l'amourE eu já nem sei se eu combino com amor
J'ai donné mon cœur à quelqu'un qui ne m'a pas valoriséEntreguei meu coração pra quem não me valorizou
(Ah, quoi, Tigre ? Même toi, tu es amoureux ? Hahaha)(Ah, que isso, Tubarão? Até tu tá apaixonado? Hahaha)
Un Verseau ne se laisse pas berner par une traînéeAquariano não se ilude com vadia
Mais je suis tombé dans le discours de cette lionneMas eu caí no papo dessa leonina
J'aime beaucoup quand ce cul bougeEu amo muito quando essa bunda balança
Avec toi, je vais vivre la vie que j'ai rêvée dans mon enfanceContigo eu vou viver a vida que eu sonhei na infância
Laisse les crises dans le passé, il y a encore de l'espoirDeixa as crise no passado, ainda há esperança
Dieu a béni et aujourd'hui les vagabonds commandentDeus abençoou e hoje os vagabundo manda
Nous sommes vrais, les faux ne suivent pasNóis é verdadeiro, os falso não acompanha
Dans la contenção de 00, quatre gardesNa contenção da 00, quatro segurança

Nuit paulistaNoite paulista
On met sur le grill et cette Lamborghini crieNóis põe na chapa e essa Lamborghini grita
Plusieurs du job, mais je ne change pas ma banditessseVárias do job, mas não troco minha bandida
Je n'ai jamais cru à l'amour au premier regardEu nunca fui de acreditar em amor à primeira vista
Jusqu'à te voir nue la première foisAté te ver pelada a primeira vez

Comment je vais tomber amoureuxComo que eu vou me apaixonar
Si un bandit ne tombe pas amoureux ?Se bandido não se apaixona?
Je veux plus que sortir ensembleEu quero mais que namorar
Juste ne brise pas ma confianceSó não quebra minha confiança

Maintenant c'est facile, non ?Agora é fácil, né?
Je suis folle et menteuseEu ser maluca e mentirosa
Avant de m'utiliser, tu me trouvais géniale et sexyAntes de me usar, cê me achava foda e gostosa
Maintenant c'est facile, non ?Agora é fácil, né?
Inventer tout ce mensongeInventar todo esse caô
Tu n'es pas un homme, tu fais juste le durVocê não é homem nada, vive de bancar o terror
Regarde dans mes yeux (dans mes yeux)Olha no meu olho (no meu olho)
Dis que ça ne fait pas de mal (ça ne fait pas de mal)Diz que não faz mal (não faz mal)
Tu ne m'aimes pasVocê não me ama
Tu veux juste quelqu'un qui supporte cette impudenceVocê só quer alguém que aguente essa cara de pau

Maintenant c'est facile, non ?Agora é fácil, né?
Tu sors avec mon amieVocê ficar com minha amiga
Vous vous méritez bien, vous êtes deux traîtresVocês bem se merecem, combinam, são dois traíra
Maintenant c'est facile, non ?Agora é fácil, né?
Me bloquer sur le portableMe bloquear no celular
De toi, j'ai pitié et elle, je l'envoie à l'endroitDe você eu tenho dó e ela eu mando àquele lugar
Notre petit monde si petit avait une belle maisonNosso mundinho tão pequeno tinha uma bela casa
Et j'aimais tant comme elle était avantE eu gostava tanto de como ela era antes
Avant que tu me trahissesAntes de você me trair
Avant que tu me brisesDe você me partir
Et me congèles un instantE me congelar por um instante
Dans ce bateau, je vais naviguer, me découvrirNesse barco eu vou me velejar, me navegar
Je vais me respirer et réfléchirVou me conhecer, me respirar e refletir
Tout ce que j'ai traversé n'est pas une raison de pleurer (non, non)Tudo o que eu passei não é motivo pra chorar (não, não)
C'est une raison de me relever et juste sentirÉ motivo pra me levantar e só sentir
La paix de DieuA paz de Deus
La paix de DieuA paz de Deus
Je vis dans cette paix de DieuEu vivo nessa paz de Deus
Dans la paix de DieuNa paz de Deus
Je vis dans cetteEu vivo nessa

Comment je vais te sortir avec moiComo que eu vou te namorar
Si un bandit ne sort pas ?Se bandido não namora?
Tu m'as perdu et maintenantVocê me perdeu e agora
Tu devras surmonter que Lourena est forteVai ter que superar que a Lourena é braba

Oh, j'ai lancé ma Kenner avec la fameuse frenchieÓ, lançou minha Kenner com a tal francesinha
Localisation : Favela da RocinhaLocalização: Favela da Rocinha
Peau couleur de nuit, parfumée et doucePele cor da noite, cheirosa e macia
Son fondement, je l'ai pris avec le PescadinhaFundamento dela eu puxei foi com o Pescadinha
J'aime l'or, mais je préfère te regarder dans les yeuxGosto de ouro, mas prefiro te olhar no olho
Tu as vu une autre qui rendait, elle a déjà voulu l'emmener au dénouementViu outra rendendo, ela já quis levar pro desenrolo
Elle dit que la conduite sur la piste est différente de celle de la favelaDiz que a conduta na pista é diferente da do morro
On n'a même rien, mais elle a dit à la fille d'oublier le mari des autresNóis nem tem nada, mas ela disse pra garota esquecer do marido dos outro

Elle est bagarreuseEla é porradeiro
Elle est maliceEla é sacanagem
Elle est un avion qui ne m'a jamais demandé de billetEla é um avião que nunca me cobrou passagem
Elle se lève tôtEla acorda cedo
Elle se couche tardEla dorme tarde
Elle danse en me regardant, c'est-à-dire qu'elle est lâcheEla rebola me olhando, ou seja, ela é covarde

Irrépertoriable, impossible à trouverIrrastreável, não dá pra encontrar
L'argent que je fais, je ne peux pas compterGrana que eu faço não dá pra contar
Je ne m'occupe de rien, je suis sans portableLigo pra nada, eu tô sem celular
Je sais être romantique, mais je sais aussi juste simulerSei ser romântico, mas também sei só simular
Même sans gouvernail, mon bateau ne coule pasMesmo sem leme, meu barco não afunda
Je pensais que c'était vendredi, mais c'était lundiPensei que era sexta, mas era segunda
Qu'est-ce qu'il y a sous cette couverture ?O que que tem debaixo desse cobertor?
Dans les deux sens, elle a ditNos dois sentido, ela falou
DécouvreDescubra
Flamenguista, j'aime le désordreFlamenguista mesmo, eu gosto de bagunça
Mais je préfère ton baiser avec la main sur ma nuqueMas prefiro teu beijo com a mão na minha nuca
Nous dans le monde pendant que les gens parlentNóis pelo mundo enquanto o povo fala
L7 réussit jamais ?L7 acerta nunca?

(Orochi) pensant à ce que je vais te dire, ouais(Orochi) pensando no que eu vou te dizer, yeah
Pour t'avoir pour toujoursPra te ter pra sempre
Bébé, tout peut arriver, ouaisBaby, tudo pode acontecer, yeah
Juste ne change rien entre nousSó não pode mudar nada entre a gente

Plusieurs disputes, intrigues, guerres, ragots et mensongesVárias brigas, intrigas, guerras, fofoca e mentira
De la même manière que je suis entré, je peux aussi partirDa mesma forma que entrei, também posso me retirar
Et s'il n'y a pas de solution, on recommence une autre vieE se não tiver jeito, nóis recomeça outra vida
En la voyant sans vêtements, je fais ma poésieVendo ela sem roupa, faço minha poesia
Je sais que tout à coup elle voit notre photo dans la galerie du portableSei que do nada ela vê nossa foto na galeria do celular
Elle poste peu, vit beaucoup, hors ligne elle vit trop (hors ligne)Ela posta pouco, vive muito, no off ela vive demais (off)
Ce qui t'a amené ici à la fin ne sera pas là pour t'accompagner (non)O que te trouxe até aqui no final não vai tá lá pra te acompanhar (não)
Ce sont des pertes et du deuil, le jeu est sale, je veux vivre pour pouvoir raconterSão perdas e luto, o jogo é sujo, eu quero viver pra poder contar
Bébé, désolé de ne pas être parfait (désolé)Baby, desculpa eu não ser perfeito (desculpa)
Je sais que tu aimes même mes défauts (tu sais)Sei que tu ama até meus defeito (tá ligada)
Pour nous, chaque jour est un vendredi (chaque jour)Pra nóis, todo dia é sexta-feira (todo dia)
Alors on baise toute la semaineEntão nóis fode a semana inteira

(Orochi) pensant à ce que je vais te dire, ouais(Orochi) pensando no que eu vou te dizer, yeah
Pour t'avoir pour toujoursPra te ter pra sempre
Bébé, tout peut arriver, ouaisBaby, tudo pode acontecer, yeah
Juste ne change rien entre nousSó não pode mudar nada entre a gente

Notre tableau n'a pas fonctionné, il est loin de l'étagèreNosso quadro não deu certo, passou longe da estante
On dirait que quelqu'un a déjà chanté cette histoire avant (qui ça pourrait être, hein ?)Parece que alguém já cantou essa história antes (quem será, né?)
Je suis en train d'embrasser juste pour embrasser, chaque sortie devient ennuyeuseTô beijando por beijar, todo rolê fica chato
Après toi, je suis devenu un célibataire forcéDepois de você, virei um solteiro forçado
Je retourne aux soiréesTô voltando pras balada
Que j'ai laissées à cause de toiQue eu larguei por sua causa
Mais si aujourd'hui je t'appelleMas se hoje eu te ligar
Ne sois pas surprise, c'est juste que mon cœur est bipolaireNão estranha, é que meu coração é bipolar
Ne sois pas surprise (aïe)Não estranha (ai)

On pleure, mais il arrive un moment où les larmes sèchentChorar a gente chora, mas chega uma hora que o choro seca
Il n'y aura plus ton parfum sur mon oreiller et dans ma couvertureNão vai ter mais seu perfume no meu travesseiro e na minha coberta
Comment tu vas me sortir de ta têteComo é que você vai tirar eu da sua cabeça
Si partout ça passe une de Boiadeira ?Se em todo canto tá tocando uma da Boiadeira?
Comment tu vas me sortir de ta tête ?Como é que você vai tirar eu da sua cabeça?

Ici, il y a quelqu'un qui te voulait du bienAqui tem alguém que te queria bem
Mais tu n'as pas su valoriserMas você não soube valorizar
Ici, il y a quelqu'un qui te voulait du bienAqui tem alguém que te queria bem
Mais qui ne prend pas soin, un autre viendra s'en occuperMas quem não cuida, vem outro cuidar

Ici, il y a quelqu'un qui te voulait du bienAqui tem alguém que te queria bem
Mais tu n'as pas su valoriserMas você não soube valorizar
Ici, il y a quelqu'un qui te voulait du bienAqui tem alguém que te queria bem
Mais qui ne prend pas soin, un autre viendra s'en occuperMas quem não cuida, vem outro cuidar

Notre tableau n'a pas fonctionné, il est loin de l'étagèreNosso quadro não deu certo, passou longe da estante
Mais je préfère ma version d'avantMas eu tô preferido a minha versão de antes
(Tu es) ma version préférée, Damião amoureux(Tu é) minha versão favorita, Damião apaixonado
Le cowboy de Sepetiba, aujourd'hui je veux être ton petit amiO cowboy de Sepetiba, hoje quero ser seu namorado
Je peux même changer de vie, oublie notre passéPosso até mudar de vida, esquece o meu e seu passado
Que les ragots aillent se faire foutre, tu sais queQue se foda a fofoca, tu sabe que

Comme elle, il n'y en a pas, baisse le prix que je te montre qui gagneIgual ela não tem, abaixa a passagem que eu te mostro quem ganha
Ma chambre a encore cette odeur de malandrinhaMeu quarto ainda tem aquele teu cheiro de malandra
Si elle dit qu'elle m'aime, je vais changer de vie, ex-gamin piranhaSe ela disser que me ama, eu vou mudar de vida, ex-moleque piranha
Putain, amour, je viens de Sepetiba, j'ai été élevé dans la bouePoxa, amor, eu vim de Sepetiba, fui criado na lama
Comment vont les choses dans la vie ?Como que andam as coisas da vida?
Dis-moi pourquoi tu ne m'appelles pasMe diz por que que você não me liga
On m'a dit que tu m'aimais encore (aime)Disseram por aí que você ainda me ama (ama)
Mon ego dit que je suis flow et rythmeMeu ego sempre fala que sou flow e batida
Mon cœur dit que je suis sexe et sambaMeu coração fala que eu sou sexo e samba
Ça pourrait être un hôtel ou Miami Vice, Barra da Tijuca, Posto 2Podia ser hotel ou Miami Vice, Barra da Tijuca, Posto 2
Sur Instagram, ce cul est un like, passe ton contact aprèsNo Instagram, aquela bunda é like, passa teu contato depois
Toujours livrant iFood à vélo, elle aime acarajé avec ses parentsSempre entregando iFood de bike, ela gosta de acarajé com os pais
Feu sur la glace, venimeuxFogo no ice, venenoso

Ton père est pasteur, ma mère fait de la macumba, je viens de Campo GrandeTeu pai é pastor, minha mãe da macumba, vim de Campo Grande
Prends le mototaxi, fais bouger le cul, film en vedette à CannesPega o mototáxi, empina a bunda, filme destaque de Cannes
Je viens de Bangu dans ma Lambo, je me sens comme DjangoEu vim de Bangu na minha Lambo, me sinto o Django
Elle vient du nord, je viens du jeune, je joue comme Messi, dansant le tangoEla é da norte, eu sou da young, jogo igual Messi, dançando tango

Comment je vais te sortir avec moiComo que eu vou te namorar
Dans ta version gitane ?Nessa sua versão cigana?
Je pensais qu'on allait se marierPensei que a gente ia se casar
Mais un bandit n'aime pasMas bandido não se ama

MalakMalak
Je ne ferai plus jamais çaEu nunca mais vou fazer isso
HahahaHahaha