Poetas no Topo 3.2

Dichters aan de Top 3.2

Poetas no Topo 3.2

[Spoorweg][Raillow]
Ha, nog zo'n wet, ohHã, Outra Lei, assim, ó
East Side, de straten hier ruiken naar een bendeEast Side, as ruas daqui tão cheirando muvuca
En wat jij van ons waardeert is ellendeE o que vocês dão valor pra nóis é miséria
En dat is alles, dat is alles wat we gebruikenE é, é só o que nós usa
Verdeel en gebruik, en de sirenes schallen en wij luisterenDivide e usa, e as sirenes toca e nós escuta
Er ging er nog één voorbij, en er ging er nog één omhoogPassaram mais um, subiu foi mais um
De handel bloeit en er wordt winst gemaaktComércio engrandece, o tráfico lucra
En op de hoeken van de straten is het altijd hetzelfdeE nas esquinas daqui é sempre a mesma coisa
Nog een dochter van, huhOutra filha da, hã
Nog een dochter van het kruitvaderlandOutra filha da pátria da pólvora
De wereld is van haar, op het schuldgevoel naO mundo é dela, menos a culpa
Geef me dus even de tijd voordat ik in paniek raakEntão me dá um tempo antes que eu surte
En jij maakt alles kapot, en ik heb aan alles gedachtE você destrua tudo, e eu pensei em tudo
Dus hou je mond en luister naar mijEntão cala a boca e me escuta
En ik ging terug naar de straatE eu voltei pra rua
Graffiti, buurt, de paranga op het shirtPixação, vizinhança, as paranga na blusa
De kinderen stelen, vervalsen, sommigen rennen rondOs menor roubando, forjados, uns rodando
En ze sluipen rond in de ochtendE eles rondando a madruga
En beneden op straat begint het feestE o baile pegando na rua de baixo
Gerechtigheid bevrijdt, en kwaad huurtA justiça solta e o mal aluga
En ze kwam zonder angst, met een sigaret tussen haar vingersE ela veio sem receio, com um cigarro nos dedos
En ik sloot het af met een Russische wijnE eu selei com um vinho da Rússia
En ik wist niet dat de bovenkant er zo uitzagE eu não sabia que o topo era assim
En waar ik vandaan kwam, was er op straat geen muziekE de onde eu vim, eram esquinas sem músicas
Daar waren alleen maar problemenOnde lá só tinha problemas
En de dichters die verkopen wat jou gek maaktE os poetas vendendo o que te alucina
Hoeveel is de show waard, en hoeveel is het leven waard?Quanto vale o show e quanto custa a vida?
Als je je woord niet houdt, heb je geen uitwegSe não tem palavra, cê não tem saída
Luisterend naar de chaos, met de hemel in mijn bed en de hel om de hoekOuvindo o caos com o céu na minha cama e o inferno na esquina
De autoriteiten paraderen, de zwarte markt en de criminaliteit dominerenAutoridades desfilam, mercado negro e o crime domina
Wie is deze arrogante, kleine zwarte man?Quem é esse neguinho marrento?
Met haar stralende glimlach, blonde haar en prachtige stem?Do sorriso branco, cabelo loiro, da voz linda?
Raillow-sensatie, Raillow is MandelaRaillow sensação, Raillow é o Mandela
Slapen is luxe, de rest is troep, Itaquera is PalestinaO sono é luxo, o resto é lixo, Itaquera é Palestina
Om de prinsessen te vermaken en de kronen tot koninginnen te makenPra emocionar as princesa e fazer das coroas rainhas

[Sjamaan][Xamã]
Kijk eens wat ik kan!Aí, olha o que eu sei fazer
Hé Jack, vertel je moeder dat ik een rap heb geschrevenHey Jack, conte pra sua mãe que eu fiz um rap
Rock, ik ben de laatste tijd zo ontzettend boom bapRock, tenho andado tão boombap
Ze zeggen dat de sjamaan zingt met een GlockDizem que o Xamã canta de Glock
Zwarte, hightech lyric, klop, klopBlack, lírica hi-tech, toc, toc
Ga nooit eten met een vampier uit WoodstockNunca jante com um vampiro vindo de Woodstock
Robert De Niro is topRobert De Niro é top
Marquin, ren, de helikopter is in je glas geland!Marquin, corre que o helicóptero pousou no teu copo
Het leek op opium, drugs stonden op het menuParecia ópio, drogas no cardápio
Maar als je mijn flow verstoort, kom je in Tangamandapio terechtMas se pancar meu flow, tu vai parar em Tangamandapio
Ietwat voor de hand liggend en onvoorstelbaarUm tanto quanto óbvio e inimaginável
Stijg op tot mijn niveau, hier is mijn ongrijpbare lyrische zelfSuba até meu nível, eis o meu eu lírico impalpável
Onverantwoord omgaan met statistiekenDirigindo métricas de forma irresponsável
Ik wil een Batmobile in het Marvel-universumEu quero um Batmóvel no universo Marvel
Meisje, wat ben ik verschrikkelijkGata, eu sou terrível
Trance met mijn afschuwelijke lichaam, moord de divo'sTranse com meu corpo detestável, assassino os divo
Iedereen wil bloed zien, ik dood levendGeral quer ver sangue, eu mato ao vivo
Moeder, ik heb uw zoon vermoord, het was onvermijdelijk, onmerkbaarMãe, matei seu filho, foi inevitável, imperceptível
Ik blijf onveranderlijk, net als Hulk: IncredibleSigo inabalável, como Hulk: Incrível
Alles wat ik heb beschreven, zag ik in een roestige zonsondergang door het raam van een busEu vi tudo isso que eu falei num pôr do Sol enferrujado na janela de um busão
Bel MC XamãLiga pro MC Xamã
Het is zo lang geleden dat ik je heb gezienQuanto tempo eu não te vejo
Mijn jongste zoon werd fan van jeMeu menor virou teu fã
Raillow stuurt je een kus, ga!Raillow tá te mandando um beijo, vai
Bel MC XamãLiga pro MC Xamã
Het is zo lang geleden dat ik je heb gezienQuanto tempo eu não te vejo
Mijn jongste zoon werd fan van jeMeu menor virou teu fã
Raillow stuurt je een kus, ga!E Raillow tá te mandando um beijo, vai
Icarus kreeg vleugels, genaamd WL, die uit de Civic lektenÍcaro brotou de asas, ligou W.L, de Civic vaza
De alien gaat (eh) terug naar huisO ET tá de (hã) volta pra casa
Mijn Deadpool-flow geeft je vleugelsMeu flow Deadpool te dá asas
1Kilo, Ananas in geloof, die wil je ook niet, verdwaal1Kilo, a Pineapple na fé, tu não quer também, vaza
Ik ben als weerwolf opgegroeid in het land van de man die NASA leidtBrotei lobisomem da terra dos homem que manda na NASA
Samba is mijn gebed, als een zwarte vrouw boos wordt, volg mij dan nietSamba é a minha reza, preta se enfeza, não me acompanhe
Jij klootzak, jij eikel, blijf van mijn moeder af!Ô filho da puta, arrombado, não encosta sua mão na minha mãe
Anders snij ik je in stukken en serveer ik je op de barbecue als een soort vinaigrettesausSenão te corto em pedaço, te sirvo em um churrasco igual molho à campanha
Ga niet met mij meeNão me acompanhe
Niets kan mij uitwissen, vrijheid Rafa Braga, vrijheid Rafa BragaNada me apaga, liberdade Rafa Braga, liberdade Rafa Braga
Niets kan mij uitwissen, vrijheid Rafa Braga, vrijheid Rafa BragaNada me apaga, liberdade Rafa Braga, liberdade Rafa Braga

[LK][LK]
Let nu opSe liga agora
Professionele marionetten zijn de touwtjes in handenPros marionetes são a corda
Hé, laten we naar de inerte gaanHey, pros inertes são vambora
Voordat de waarden worden omgedraaidAntes que se invertam os valores
Ik ben verdwaald, volg me dus niet en ga niet concurrerenTô perdido, então não me segue, não compete
Ik zit op een heel ander niveau, broeder. Geloof snijdt je touwen doorEu tô em outra, irmão, fé te corta as cordas
De wereld vol kwaadO mundo infestado com o mal
En ik streef naar gelijkheidE eu tô buscando igualdade
Maar in Brazilië is rechtvaardigheid als confetti tijdens CarnavalMas no Brasil justiça são papéis de confete no carnaval
Gesloten lichaam en open geest, neefCorpo fechado e a mente aberta, primo
Ik neem nog een trek en negeer de pijn om in leven te blijvenDô mais um trago e nego as dores pra me manter vivo
Ik zoek evenwicht om mijn focus niet te verliezenBusco equilíbrio que é pra não perder o foco
De minderen verdeeld in de jacht op de top en de dode dichtersOs menor dividido na caça do topo e os poetas mortos
We kwamen aan bij de kust en namen de controle over de monitoren overNós chegamos pela margem e dominamo os monitores
Verdomme, we hebben de media overgenomen, dus haal die satellietschotels eruitFoda-se, tomamo a mídia, então arranca as parabólicas
De tranen van de kroon, nu maakt rap mijn kroon euforischO choro da coroa, agora o rap deixa minha coroa eufórica
Bestaat er een mooiere overwinning, broeder?Quer melhor vitória, irmão?
Rap is booming, het is geweldig, jullie stelletje hypocrietenO rap tá bombando, tá bom, bando de hipócrita
Dit is Brazilië. Onze subversie is het uitbreiden van de cultuur waarbij de focus ligt opEssa porra é Brasil, nossa subversão é expandir a cultura onde o enfoque tá
Man, je kunt er donder op zeggen dat wij de jongens zijn die geen AK dragenMano pode pá, nós somos os cara, não porte AK
En het is beter om honderd microfoons meer te hebben voor de kinderen dan honderd Glocks daarE é melhor mais cem mic pros menor do que cem Glock lá
Luister, mijn bende is net als de maffiaCapta, minha banca é tipo máfia
Nee, hij heeft nooit in autoriteit geloofdNão, nunca acreditou em autoridade
Het verklaart dus niet waar het hol zich bevindtEntão não explana onde o entoque tá
Kennen jullie LK?Cês conhecem o LK
En ik heb het zelf nooit geweten, ik heb het nooit begrepenE eu nunca me conheci, eu nunca entendi nada disso aqui
Ik heb erover gedacht om naar Akko te gaanAndei pensando em ir pro Acre
Ik heb 14 rapboeken gepsychografeerd en ben toen verdwenen, zo was ikPsicografar 14 livros de rap e depois sumir, fui

[Keuze][Choice]
Hé, helemaal bovenaan, van bovenaf, voor mijn favelaHey, topo do topo, do topo, pela minha favela
Voor mijn favelaPela minha favela
Als ik door de hel loop, lijk ik op OrpheusCaminhando no inferno, eu sou como Orfeu
Ik loop zonder om te kijkenAndo sem olhar pra trás
Bereken de afstand die Jezus aflegdeCalculando o caminho que Jesus percorreu
Totdat we beseffen dat mensen geen vrede verdienenAté ver que os humanos não merecem paz
Het gewicht van het kruis dat ik draag, doet mij geen pijn meerO peso da cruz que carrego já não causa dor
De minachting van degenen van wie ik houd, doet mij geen pijn meerO desprezo de quem eu amo já não causa dor
Ik leef in het vagevuur, te midden van chaos en pijnEu vivo no Purgatório, entre o caos e a dor
Als het leven een film is, vertel me dan eens, waarom neemt niemand de tijd om de pijn te ervaren?Se a vida é filme, fala, por que ninguém pausa a dor?
De realiteit vraagt erom verteld te wordenA realidade me pede pra ser contada
Een teken in de lucht roept Super Hip-Hop opUm sinal no céu convoca o Super Hip-Hop
Hier wordt de waarheid niet gemanipuleerdAqui a verdade não vai ser manipulada
Onder het mom dat het alleen om kijkcijfers gaatCom a desculpa de que é só pra gerar Ibope
Verplaats je eens in de situatie van de verkrachte vrouwSe coloque no lugar da mulher estuprada
Of de student die door BOPE werd gearresteerd en mishandeldOu do estudante preso, esculachado pela BOPE
De blauwe vinvis op straat is een boot die voorbij vaart zonder lichtBaleia azul da rua é barca passando apagada
Ik ben het Trojaanse paard van je laptopEu sou o Cavalo de Troia do seu laptop
Een man vertelde mij ooit iets hypocrietsUma vez um cara me disse uma hipocrisia
Hij vertelde me dat een man zijn alleen te danken heeft aan het hebben van een snorEle me disse que ser homem era só ter bigode
Ik denk dat het hetzelfde is als arm zijn en thuis geen eten hebbenAcho que é tipo ser pobre e não ter comida em casa
Maar om nou te zeggen dat je miljonair bent terwijl je in een Ford rijdtMas dizer que é milionário, dirigindo um Ford
Degenen die twijfelden, heb ik heel gemakkelijk verpletterdQuem duvidou, eu esmaguei tão facilmente
Wat de teksten betreft, voel ik me de laatste tijd als een MegazordQue liricamente, eu ando me sentido um Megazord
Mensen blijven zichzelf voor de gek houden met deze Mega Sena-loterijO povo vive se iludindo com essa Mega Sena
Om winsten te verzamelen heb je enorm veel geluk nodigAcumulada pra ganhar, só tendo mega sorte
Absoluut niet, we verdienen meer dan Bolsa FamíliaNum fode, merecemos mais que Bolsa Família
Of moet ik mezelf corrigeren naar "Bolsa Migalha" (Kruimelzak)?Ou devo me corrigir para Bolsa Migalha?
Er zijn politici die miljoenen vergaren op de eilandenTem político acumulando milhão nas ilha
Terwijl de ene moeder zichzelf vernedert en de andere vader werktEnquanto uma mãe se humilha e outro pai trabalha
Om schoolspullen voor mijn dochter te kopenPra comprar o material escolar da filha
Dat ze op school niet de benodigde leerstof lerenQue na escola não aprende a matéria necessária
Het leven is een kaartspel, je hebt geen keusA vida é um jogo de cartas, tu não tem escolha
Maar zodra het spel afgelopen is, wordt het pas ingewikkeld als je sterftSó que após o fim do jogo, a morte é que embaralha
Ik wil dat alle goden elkaar liefhebbenQuero fazer todos os deuses se amarem
Ik bedoel, breng ze samenFalo, tipo, reuni-los
Harten zo vuil als al deze zeeënCorações sujos como todos esses mares
Ik heb het over de rivier de Nijl, manFalo tipo o Rio Nilo, mano
Helemaal bovenaan, helemaal bovenaan, en mijn vader is trotsTopo do topo, do topo, e o meu pai se orgulha
Hij kan mij niet zien, maar ik weet dat zijn ogen stralenNão me enxerga, mas eu sei que o olho dele brilha
Diamanten hebben mijn ogen nog nooit laten schitterenBrilhantes nunca fizeram meu olho brilhar
Daarom heb ik nooit de vinger op de trekker gezetPor isso eu nunca coloquei o dedo no gatilho
Ik had de trekker over kunnen halenEu podia ter botado o dedo no gatilho
En ik zou zeker omringd worden door felle lichtenE com certeza brilhantes iam me rodear
Maar dan zouden de ogen van mijn vader niet zo sprankelend zijnMas aí o olho do meu pai não teria brilho
En hij zou niets hebben om trots op te zijnE ele não teria nada pra se orgulhar
Helemaal bovenaan, helemaal bovenaan, en mijn vader is trotsTopo do topo, do topo, e o meu pai se orgulha
De allerhoogste, van de allerhoogste, voor mijn familieTopo do topo, do topo, pela minha família

[Loyaal][Leal]
(Dichters aan de Top, RJ, SP)(Poetas no Topo, RJ, SP)
Mentale en spirituele evolutieEvolução mental, espiritual
Dit is wat ik nodig heb om mij levend te voelenÉ o que eu necessito pra me sentir vivo
Er was mij nooit verteld dat dit makkelijk zou zijnNunca me disseram que isso ia ser fácil
Maar ze hebben me ook niet verteld dat het moeilijk zou wordenMas também não me disseram que ia ser difícil
Ze twijfelden aan wat ik kon doen, er was weinig ruimteDuvidaram do que eu posso, era pouco espaço
Ik heb altijd met weinig geleefd en dat stoort mij nietEu sempre vivi com pouco, num incomoda isso
Een dichter in een gekke wereld, midden in de duisternisPoeta num mundo louco, no meio da escuridão
Om aan heel Brazilië te bewijzen dat dit nog steeds een commitment isProvando pro Brasil todo que isso ainda é compromisso
En iedereen weet dat dat een gevoel isE que isso é sentimento, todo mundo sabe
Als dat niet het geval is, is het nutteloosSe não for, se torna inútil
Rap met een boodschap, zonder verbloemingRap de mensagem, sem massagem
Vrijheid van meningsuiting, een nuttig instrumentLiberdade de expressão, veículo útil
Ik voel mij zwak, ik voel mij slechtEu me sinto fraco, eu me sinto mal
Weer een nachtje weg van mijn zoonOutra noite longe do meu filho
Als hij niet betaalt, voel ik me een sukkelSe ele não paga, eu me sinto um otário
Stel de kant uit, huur in en geef maïsAtrasa lado, contrata e dá milho
Als je het geld niet hebt, doe dan geen bodSe não tem din, não faz proposta
Zolang je de regels overtreedt, is het gratis. Wij doen meeÉ de graça na quebra, nós tá nessa
Poëzie, ceremoniemeester, geen feestartiestPoesia, mestre de cerimônia, não animador de festa
De president werkt voor de CIAO presidente trabalha pra CIA
Ze nemen alles af wat van ons isTudo que é nosso, eles tão tomando
Rap is ritme en poëzieRap é ritmo e poesia
Ik weet niet wat dit te maken heeft met je als een schurk gedragenEu não sei o que tem a ver com pagar de malandro
En ik verlies mezelf niet in woorden, ik laat mij niet in fantasieën meeslepenE eu não me perco entre palavras, não me afirmo em fantasia
Ik ben erger dan je had verwacht, revolutie met woede, anarchieSou pior que cês esperava, revolução com raiva, anarquia
Ik wist al dat het zonder moeite, zonder pijn, zonder overwinning zou zijn; het was nooit gemakkelijkEu já sabia que era sem boi, sem dor, sem conquista, nunca foi fácil
Ik heb in een huis gewoond, ik heb in een appartement gewoond, maar in het begin woonde ik in een hutMorei em casa, morei em apê, mas no comecinho, eu morei no barraco
Ik trok mijn vodden aan en ging ten strijdeEu vesti meus trapo, fui pras batalha
Beco en Santa waren de normBeco e Santa era de praxe
Dat zei mijn tante altijd, zelfs toen ik klein wasBem que minha tia já dizia, desde pequenininho
Dat ik heel jong was, maar alleen kunst maakteQue eu era muito novo, mas eu só fazia arte
Vandaag de dag is dit een deel van mijn leven, waar ik voor leef: aanmoediging om door te brekenHoje parte da minha vida, pra isso que eu vivo, incentivo pra quebra
Laten we allereerst respectvol zijn en onze mening gevenPrimeiro é o respeito aqui soltando o verbo
Maar wel zachtjes, zonder onzin te pratenMas pisando fofo, sem falar merda

[Synthese][Síntese]
Mijn geluid in de doos is een stoot, een goddelijke adem voor de gekkenMeu som na caixa um soco, um sopro divino pros louco
Zonder wortel is er geen topSem a raiz não existe o topo
Begrijp dat het spel geen grap is als er een mensenleven op het spel staatPerceba que o jogo num é brincadeira se tem vida em jogo
Cultuur leeft, ik ben levend, een vrije geest, dat is wie ik benCultura vive, vivo estou, espírito livre, eu sou
Vanuit het heilige bos, héDa mata sagrada, hey
Respecteer het accent, manRespeita o sotaque, fei
Ik kom hier vandaan, jullie zijn degenen die grappig en lelijk pratenEu sou daqui, cês que fala engraçado, fei
In het tijdperk van rapfansEm tempo de rap torcida
Slaaf van de vrije geest in de strijdEscravo do espírito livre na lida
V3: Vers, waarheid en levenV3: Verso, verdade e vida
Deze geveinsde eer doet mij nietsNão me comove essa honra fingida
Ik wandel in het dal van de schaduwen van het levenAndo no vale da sombra da vida
En ik blijf smetteloosE sigo sem máculas
Ik ontspande in haar aanwezigheid en de maskers vielen afDespressurizei com a presença e caíram-se as máscaras
In plaats van de top, verdien je een klapAo invés de topo, cês merece tapa
En als ik deze zee splijt, kom jij er niet doorheenE quando eu abrir esse mar, cês não passa
De tijd verstrijkt, net alsO tempo que passa, então faça
Wie je voedt, zal je vangen voor de jachtQuem te alimenta te pegar pra caça
Het ego dat het gif uitspuugt dat mijn ziel afstootO ego que expele o veneno minh'alma repele
Als verkozen gouverneur deed ik het op zo'n manier dat ze niet eens mijn huidskleur opmerktenGestério eleito, eu fiz de um jeito que nem repararam na cor da minha pele
Beroemde boeven deden het goedCélebres malandros fizeram direito
En ik heb het goed geleerdE aprendi direito
Jouw kracht en macht zullen altijd zijnSua força e poder sempre vão ser
De grootte van uw respectDo tamanho do seu respeito
En vandaag de dag ben ik de persoon die ik benE hoje sujeito que sou
Reggae-essentie in de zielEssência reggae no soul
Ik heb al veel gezegd, maar ze deden alleen alsof ze luisterden, dusJá falei uma pá, só que só fingiram escutar, então
Wacht tot de bom klaar is, zodat je tijd hebt om na te denkenEspera a bomba ficar pronta pra ter tempo pra pensar
Ik zie een theatervoorstelling van de jonge komiekVejo um jogo cênico dos moço cômico
Een briesje smeden, een schizofrene piekForjando uma brisa, pique esquizofrênico
Elk geweten, een zin (vergeet niet)Cada consciência, uma sentença (não esquece)
Ja, maar waar ik vandaan kom, word je er gek vanAham, mas de onde eu vim, a verdade que enlouquece
Wapens, geloof en de honger van de kinderen met de enorme zielenArma, fé e fome dos moleque de alma enorme
Babylonië (Brazilië) is niet het toneel van jouw toneelstuk (nooit)Babilônia Brasil não é cenário pra sua peça (jamais)
Hou je mond en ga, verdomme!Fecha a cara e vai, carai
Robin Hood van dit koninkrijk, omdat de koning niet nederig zal wordenRobin Hood desse reino, porque humilde o rei num vai virar
Pro arrebento pode ligarPro arrebento pode ligar
Als de dood een mislukking isSe morte é falhar
Absolute zekerheid, mes in de schedelCerteza certeira, faca na caveira
Met liefde en haat in de oorlog der dromen zijn we bereid ideeën uit te wisselenCom amor e ódio na guerra do sonho nós tá pra trocar
Een enorm brein dat uit de Vallei komtMente maciça que é vinda do Vale
Standpunt om de sleutel om te draaienPonto de vista virando as chave
Vanaf het dak uitzicht op de bergenDa lage de cima com a vista pra Serra
Matrera's vreugdevuur is een bezoek van aliens (ahow)Fogueira Matrera é visita dos alien (ahow)
Van Sint-Jozef om uw geloof nieuw leven in te blazen, broederDe São José pra reacender sua fé, irmão
Instinct is éénO instinto é um só
Hé, denk je dat het goed met je gaat?Ê fei, vai pensando que tá bão

[Ghetto ZN][Ghetto ZN]
Ik wil niet vriendelijk zijnEu não quero ser cordial
Laat staan dat ik onbeleefd zou zijn als ik hier aankwamMuito menos chegar nessa porra sendo rude
Moge deze boodschap nu uw oren bereikenQue essa mensagem chegue no teu ouvido agora
En mogen de inzichten van dit verdomde ding met geld mij helpenE que os view dessa porra com grana me ajude
Mijn familie, mijn moeder, mijn dochterMinha família, minha mãe, minha filha
Al mijn jongens hier weten dat ik chagrijnig ben, dus jullie moeten me maar tolererenTodos meus caras aqui sabem que eu sou rabugento, me ature
Geen poespas, geen ondersteuningNão tem frescura, não tem suporte
Dat maakt je niet uit, de Noordzone geneest jeNão que você se importe, Zona Norte te cure
De stoom rijmde, kijk, de dood daalde voor hem neer in de zeisO vapor rimou, olha só, a morte pra ele abaixou até a foice
Ik liet de kinderen breakdancen en graffiti maken, het is de familie Erva DoceFiz as criança dançar break e fazer grafite, é família Erva Doce
Ik heb al lesgegeven, in Lapa was ik koningAula eu já dei, na Lapa eu fui rei
Ik kan live bij jou thuis rijmenPosso rimar na tua casa ao vivo
Ik neem mijn rol op, jij speelt mijn rol en jouw crew vindt het geweldigGravo minha parte, tu passa minha parte, tua banca acha foda
Dat is wat mij in leven houdtIsso que me mantém vivo
Ik nam thuis met mijn broers een album op, zonder enige hulpmiddelenGravando disco em casa com meus manos, sem condição nenhuma
Ik ben hier, springlevendEu tô aqui, vivão, vivendo
Het is geen golf, uiteindelijk zal ik geen schuim zijnNão é de onda, no fim não vou ser espuma
Ik ben noch Ryu noch Ken, ik hou meer van trucjes, ik ben AkumaNão sou Ryu nem Ken, eu tô mais no macete, eu sou Akuma
Ha, klootzak, geef het toe!Rá, filha da puta, assuma
Je bent geen rapper alleen maar omdat je drinkt en rooktQue tu não é rapper só porque tu já bebe e fuma
Degenen die alles in het leven hebben, krijgen het voor elkaar door klappen uit te delenOs cara com a vida tudo ganha trocando soco
Hier, als je stoten uitwisselt, kun je een knal verwachtenAqui, troque soco, espere pipoco
Luister eens, man, naar wat ik zegOuça, mano, o que eu tô falando
Ik val je aan met rijm, zodat ik je niet met een pistool hoef aan te vallenEu te agrido na rima pra não agredir com o cano
Straatverkoper in de trein, van zes tot zesCamelô de trem, de seis às seis
Meer dan een miljoen klanten bedienenAtendendo mais de um milhão de freguês
En uit elke gedachte putte ik inspiratieE fui me inspirando em cada pensamento
Ik heb apart de freestyle voor jullie gemaaktSeparado que eu fiz o freestyle pra vocês
Het staat vol met rijmpjes, zelfs de rijke kinderen die het leven niet begrijpen raken er enthousiast vanPodre de rima, até os playboy que não entende da vida se anima
Favela op de top, wie had dat gedacht?Favela no topo, ó quem diria
De Weerwolf, Getto-trilogieO lobisomem, Ghetto trilogia
Ik weet niet of ik Venom, Doctor Doom benNão sei se eu sou o Venom, Doutor Destino
Ben ik de Joker of Pablo Escobar?Sou o Coringa ou o Pablo Escobar?
Maar op dit moment ben ik dankbaar dat ik de slechterik ben die jullie zo graag hatenMas no momento já me sinto grato em ser o vilão que cês amam odiar
Pineapilei, favela voor u vertaaldPineapilei, favela traduziu pra vocês
Hoe kan ik Engels spreken als ik nog geen Frans ken?Como é que eu vou falar inglês se eu nem sei francês?
Voulez-vous rook, met veel soir?Voulez-vous fumê, avec moi ce soir?
De alligator veranderde in Parijs, je zingt erover, maar je bent er nog nooit geweestJacaré virou Paris, tu canta e nunca foi lá
Ik ben stinkend rijk en wil sparen, niet om hulp vragenPodre de rico, quero salvar e não pedir socorro
Bedankt voor de kans, nu is het tijd om te vierenObrigado pelas oportunidade, agora é a comemoração
Als ik terugkom, is er vanavond een barbecue op de heuvelQuando eu voltar, hoje tem churrasco no morro

[Heer][Lord]
Hier heb ik er verschillende zien vallenFoi aqui que eu vi vários cair
Waar ik de kans kreeg om op te staanOnde tive a chance de me levantar
Het gebeurde van onderaf, DK en ik, het was alles of nietsFoi de baixo, foi eu e o DK, era tudo ou nada
Ik wilde erbij betrokken raken, en zij wilden mij vermoordenEu querendo me meter, eles querendo me matar
Ik huilde, niemand zag mij (niemand zag mij)Eu chorei, ninguém me viu (ninguém me viu)
Ik schreeuwde, maar niemand hoorde mij (niemand hoorde mij)Gritei, ninguém me ouviu (ninguém me ouviu)
Ik heb miljoenen en miljoenen views bereiktAlcancei milhões e milhões de views
Ik zag er goed uit, dat is duidelijkFiquei bonito, é óbvio
Ik sta bovenaan de favela, waar de dichter woontEu tô no topo da favela, onde o poeta vive
Verhalen schrijven over dode mannenEscrevendo histórias sobre homens mortos
Wil je meer weten over mijn ervaringen in de criminaliteit?Quer saber qual foi minha vivência no crime?
Ik weet niet wie erger is, de ratten of de varkensNão sei quem é pior, os ratos ou os porcos
Omdat een worm een worm is (uh-huh)Porque verme é verme (aham)
En ik ben niet bang voor je, ik walg ervanE de vocês não tenho medo, eu tenho nojo
Als het aan mij lag, zou je nog geen instant noedels etenDepender de mim, vocês não comem nem miojo
Werd je zenuwachtig? De een gaat in de kont van de ander (en komt klaar)Ficou nervoso? Entra um dentro do cu do outro (e vem)
Sant-type, een glimlach op de fotoTipo Sant, um sorriso na foto
Het is een innerlijke kreetÉ um grito interno
Ik heb een roedel demonen neergeschoten die niet wilden stervenEu fuzilei uma alcateia de demônios que não morrem
Omdat alles een hel isPorque tudo é um inferno
En ik kijk om me heenE eu olho a minha volta
En het staat in brand, in brand, alles staat in brand!E chama, chama, tá tudo em chamas
Hebt u dit verdomde ding in brand gestoken, Heer?Tu que tacou fogo nessa porra, Lord?
Schrijf je klaagzang en lanceer hemEscreve teu lamento e lança
Een zuur gezicht betekent voor mij dat ik honger hebCara feia pra mim é fome
Honger die de jongsten lachend verdragenFome que os menor passa sorrindo
Voetballen om het gerommel in mijn maag te vergetenJogando bola pra esquecer o ronco da barriga
En jij snurkt, omdat je niet weet wat de toekomst voor je kinderen in petto heeftE vocês roncando sem saber o futuro dos seus filhos
Ik ben niet bang voor bedreigingenNão tenho medo de ameaças
Ik heb er meerdere meegemaakt, ik heb gebloed in de oorlogJá passei por várias, sangrei na guerra
Mijn vijanden wenen nu om mijn overwinning in de helInimigos hoje choram minha vitória no inferno
Terwijl ik mijn naam schreeuw, wordt het geluid gedempt door de aardeGritando meu nome abafados pela terra
Ik vlieg hoger dan een vogel (huh)Eu tô voando mais que passarin (hã)
Ik wil veel meer dan alleen een kleedkamer (en hé)Eu quero bem mais do que camarim (e ae)
Veel meer dan garnalen, zalm, HennessyBem mais que camarão, salmão, Hennessy
Alle meisjes van het type Cameron willen mijTodas as minas tipo Cameron, querem-me
Veel mensen hebben last van ADLUm ADL incomoda muita gente
Onze hele groep stoort ons veel meerNosso bonde todo incomoda muito mais
Hier is een tip voor beginners; het is heel eenvoudigDica pra quem tá começando, é bem simples
Volg degenen die niet praten, maar wel doenSigam aqueles que não fala e faz
Leun achterover en bekijk de stroom van lessenSenta e olha o flow, aulas
Ik en jullie zielen, drugs in onze aderenEu e suas almas, droga nas veias
Water voor wie hulp zoekt, licht in de duisternisÁgua na sede, luz na escuridão
Rekeningen sluiten, ketens openenFechando contas, abrindo cadeias
Probeer het tegen ons (het is de troep, het is het beest)Tenta contra nós (é a tropa, é o bicho)
Vandaag zal ik je omverblazen met mijn stemHoje eu te derrubo com voz
Noem mij Heer AK, Heer AK (ha)Me chame de Lord AK, Lord AK (rá)
Ren weg als je de clan zietCorra se tu vê o clã
RugTrá