Poetas no Topo 3.3 - Parte 1

Poetas en la cima 3.3 - Parte 1

Poetas no Topo 3.3 - Parte 1

[Ogi][Ogi]
Era del perro, era del caosEra do cão, era do caos
Un niño murió frente a míUma criança morreu na minha frente
Era del estrés, era de la oscuridadEra do stress, era das trevas
Mi esperanza murió indigenteMinha esperança morreu indigente

Mi esperanza murió indigenteMinha esperança morreu indigente
Mis sueños en el orfanato jugaronMeus sonhos no orfanato jogaram
Hoy no tengo contacto con ellosHoje não tenho contato com eles
Porque me encerraron en un manicomioPois num manicômio me trancafiaram

Supuesto, sospechosoSuposto, suspeito
En la cara, en el pechoNo rosto, no peito
Y ahora toca fondoE agora o fundo do poço
Es la cama en la que me acuestoÉ o leito que me deito

Mientras el villano de esta historia de buenos chicos posaEnquanto o vilão dessa história de bom moço posa
La locura tiene dos dedos conmigoA insanidade tem comigo dois dedos de prosa

seras un heroeVocê será herói
tendrás gloriaVocê terá glória
Porque tú eres Luís Inácio y él es João DóriaPois você é Luís Inácio e ele João Dória
la esperanza esta ahiA esperança tá ali
Justo ayer la viOntem mesmo eu a vi
Y ella caminaba con victoriaE ela tava caminhando com a vitória

quiero saber quien firma la escenaQue-que-quero saber quem assina a cena
eso me mataQue me assassina
¿Se resolverá algún día la masacre?Será que a chacina um dia sana?
Cambiaron el acuerdo en la mega-senaTrocaram o acerto na mega-sena
Por el mega destinoPela mega-sina
La vida es un trago de estricninaA vida é um gole de estricnina

Es el ojo que todo lo veÉ o olho que tudo vê
miro y solo veo vistasEu olho e só vejo views
En el ojo del vendavalNo olho do vendaval
Gente mirando barcosO povo a ver navios
En la era de las noticias falsasNa era da fake news
Matrix destruye a NeoMatrix destrói o Neo
Bienvenido a BrasilBem-vindos ao Brasil

[Contra Bob][Bob do Contra]
¿Cuántas almas has tocado hoy?Quantas almas cê tocou hoje?
Eso es lo que importa: preocuparse por los demásIsso que importa: Se importar com o próximo
Esto no es frustraciónIsso não é frustração
Siempre estoy echando una mano, no trabajes, tú serás el próximoTô sempre dando a mão, não trabalha não, que cê vai ser o próximo
ustedes son divertidosCês são engraçado

Pineapple solo pone este BobA Pineapple só bota esse Bob
Este bob es aburridoEsse Bob é chato
Fuera de modaFora de moda
Mi flujo molestaMeu flow incomoda
Pero si canto, lloroMas se eu canto, chora
Si rimo se te erizan los pelos del culoSe eu rimo até o cabelo do seu cu fica arrepiado

No soy más que nadie, noEu não sou mais que ninguém, não
yo solo hago el mioEu só faço o meu
Como el viejoIgual naquela das antiga
Está en las estrellas, quéjate con Dios allíTá nas estrela, reclama lá com Deus
¿Quieres ser mejor?Quer ser melhor?
Mariscal ya lo dijoMarechal já disse
No podrás pagar marcas comprando camillasNão vai dar pra pagar marcas comprando macas
Así como no se puede aceptar a quienes hablan de salvar vidas usando armasAssim como não dá pra aceitar quem fala em salvar vidas usando armas

Ten cuidado con lo que leesCuidado com o que se lê
con lo que vesCom o que se vê
Hoy pocos se comprometenHoje poucos têm compromisso
gobernaré por la mayoríaVou governar pra maioria
Cuidado, Hitler también dijo estoCuidado, Hitler também disse isso
En aquel donde estamos unidosNaquela do tamo unido
Judas también dijo estoJudas também disse isso
tengo una aversiónEu tenho aversão
Quienes se llaman a sí mismos salvaciónQuem se diz salvação
La iglesia mata a millones y siempre ha dicho queA igreja mata milhão e sempre disse isso

Esperando al nuevo MesíasA espera do novo Messias
Tu eliges el meme Super PopCês elegem o meme do Super Pop
Para derrotarlos, vino Super BobPra derrotar eles, veio o Super Bob
No creas lo que dicenNão acredite no que eles dizem
El éxito no se trata de morir pobreSucesso não é cê morrer pobre

¿Cuánto tiempo podrás ser fuerte?Até quando cê consegue ser forte?
Un cuerpo más y fue mala suerteMais um corpo e foi falta de sorte
Dime: ¿Qué significa ser un poeta en la cima?Me diz: O que é ser um poeta no topo?
Si matan a uno de nosotros, está bien para ellosSe um de nós for morto, pra eles tá top

Aún así, te saltarás esto aquíAinda sim cê vai pular isso aqui
Para escuchar tu exageración MCPra ouvir seu MC do hype
Si el poder de Maquiavelo fuera correctoSe o poder Maquiavél tava certo
Eso es lo que pasa con el egoIsso é o sobre ego
El Hip-Hop se ha convertido en sólo un detalleHip-Hop virou só um detalhe

En rap desde 2010No rap desde 2010
Vi a mucha gente ruda perderseVi muita gente foda se perder
Mucha gente no logra nadaMuita gente do nada alcançar
Cree hasta el extremo que ganarásAcredite ao extremo que cê vai vencer
2012, Contracorriente2012, Contra Corrente
Guilherme y Gabriel me salvaron la vidaGuilherme e Gabriel salvaram minha vida
2015, nosotros en Rap RJ2015, nós no Rap RJ
Primeras camisetas que vendió PineapplePrimeiras camisas que o Abacaxi vendia

Este mundo es una divina comediaEsse mundo é uma Divina Comédia
Igual fue el disco con Tiago MacIgual era o álbum com Tiago Mac
2020, Boombapstar2020, Boombapstar
Cualquiera que no tenga un bolígrafo será una tragediaQuem não tiver caneta vai ser uma tragédia
Desenfoca la portada, mira el trabajoDesfoca da capa, olha a obra
Saldré ileso de este nido de serpientesVou sair ileso desse ninho de cobra
Y como estoy inmóvil y agudo y hablando en vanoE já que tô imóvel e afiado e conversa fiada
Toma y difunde este mismo chismePega e espalha essa igual fofoca

Justo como ese verso de RashidIgual naquele verso do Rashid
Agarro tu oreja para escuchar esto como MikePego sua orelha pra ouvir isso tipo o Mike
En serio, después de todo, el problemaSério memo que depois de tudo, o problema
¿Es marrón hablando de Free Fire?É o brown ter falado de Free Fire?
¿Eres tan travieso?Cês tão de sacanagem?

ten en cuenta, menteTem em mente, mente
Créame, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, memeCria me, me, me, me, me, me, me, meme
no tenia nadaEu não tendi nada
Momentos de crisisMomentos de crise
Tiempos de renacimientoTempos de renascimento
Hermano, soy Da VinciMano, eu sou Da Vinci
estoy fuera de la cajaEu tô fora da caixa

Después de escuchar tantas tonterías, fui allí y lo hiceDe tanto ouvir besteira, eu fui lá e fiz
Dime que hace falta para que seas felizMe diz o que que falta pra tu ser feliz
Olvídate de esta tontería del sueño americanoEsquece essa balela de American Dream
Si amor es lo que necesitas para ser felizSe amar é o que te falta pra tu ser feliz

(Tan pronto como salgas por esa puerta, empezarás a sentirte mejor)(Assim que sair por aquela porta, começará a se sentir melhor)
(Recordarás que no crees en esto del destino)(Vai se lembrar de que não acredita nessa coisa de destino)
(Tú controlas tu propia vida)(Você controla a sua própria vida)
(Recordar)(Lembra-se)

[Varilla 3030][Rod 3030]
Hola rodEi, Rod
Los ojos son teléfonos móvilesOlhos são celulares
Los celulares son ojosCelulares são olhos
Amazonas en llamasAmazônia no fogo
Y la playa llena de petróleoE a praia cheia de óleo
estoy lleno de odioEu fico cheio é de ódio
Observo machismo toxicoObservo machismo tóxico
En la política, en la policíaNa política, na polícia
Y sólo hay pesticidas en la comidaE na comida só tem agrotóxico

Bozo, es mejor legalizarBozo, é melhor legalizar
De medicinal, THCDo medicinal, THC
Si no, comentaré todas tus fotosSe não vou comentar em todas suas fotos
Como si fuera el FBCComo se eu fosse o FBC
Estoy clandestino, pero soy convencionalSou underground, mas sou mainstream
Estoy en Globo, en SBTEu tô na Globo, no SBT
Creando conciencia como EmicideConscientizando igual Emicida
Fumar ganja como MatuêFumando ganja igual Matuê

Nunca fui alguien para hablarEu nunca fui de falar
Pandilla, pandilla, pandillaGang, gang, gang
pero luego preguntaMas então pergunta
quien, quien, quienQuem, quem, quem
Ella tiene una chica sexy como CardiTem a mina gostosa igual a Cardi
Y el hijo playboy como CartiE o filho playboy igual o Carti
El mundo es nuestro, yo tengo la llaveO mundo é nosso, eu tenho a chave
Han Solo, tengo el barcoHan Solo, eu tenho a nave
Veintisiete, un ChevroletVinte e sete, um Chevette
Bebiendo Brahma como BlackBebendo Brahma igual o Black
Criando a la gente como IveteLevantando o povo igual Ivete
Guerra neurótica como RetNeurótico de guerra igual o Ret
Llevando oro como FelpCarregando o ouro igual o Felp
Pañuelo como PacBandana igual o Pac

¿Sabes cómo vi que mi código postal era bueno?Sabe como eu vi que era bom meu CEP?
Liberaron a Lula y lanzaron fuegos artificialesSoltaram Lula e soltaram fogos
¿Sabes cómo sé que Beck es bueno?Sabe como eu sei que é bom o beck?
Si doy uno, dos y quiero hacer estallar fuegos artificialesSe eu der um, dois, e querer soltar fogos
Habla mal de rap y luego pierdo los modalesFala mal do rap, aí eu perco os modos
Libertad para Renan da PenhaLiberdade pro Renan da Penha
Habla mal de funk y luego pierdo los modalesFala mal do funk, aí eu perco os modos
Y tal vez pierdas los ojosE talvez você perca os olhos

Ciertos MC fuman lo finoCertos MC's fumam o fino
De estos débiles humosDesses fumos fracos
Hacen falsedades por fama, es un hechoFazem falsidade pela fama, é fato
Pierden por la posePerdem pela pose
puedes poner una pistolaPode pôr pistola
Y Porsche, pero ni una puertaE Porsche, mas não porta
Sólo pide pa-pa-paPeça só de pa-pa-pa
parada de pólvoraPó parar

El pueblo necesita paz, primaO povo precisa de paz, primo
Rod haciendo más himnosRod fazendo mais hino
Highlander, inmortalHighlander, imortal
Yo no muero, Majin BooEu não morro, Majin Boo
Sólo confío en mi perroEu só confio no meu cachorro
profeta gorroProfeta de gorro
Bajando la colinaDescendo o morro
Rod poeta en la cimaRod poeta no topo
(Varilla, Vara, Vara)(Rod, Rod, Rod)

[Rashid][Rashid]
(Rashid, concéntrate en la misión, oye, oye)(Rashid, foco na missão, ei, ei)
Nací en el país del fútbol y quería el micrófonoNasci no país da bola e quis o mic
Hecho, sin tragar ranasFato, sem engolir sapo
Prima la tierra es redondaPrimo, a Terra é redonda
Directo es mi charlaReta é meu papo
Chat, le puse mi cintaPapo, botei minha fita nisso
Quieren el estilo de vida trampaEles querem o lifestyle do trap
Pero estoy aquí desde que era solo un trapo (ae)Mas eu tô aqui desde que era só trapo (ae)

Mi madre me dijo: No te inclinesMinha mãe me disse: Não se curve
Donde lo predeterminado es flaco y mi talento es GGOnde o padrão é skinny e meu talento é GG
Tipo de ranura de gloriaTipo Glória Groove
para gobernarPra reger
Alma autónomaAlma autônoma
Traje un verso indecenteTrouxe um verso indecente
Deberías haberlo abierto en una pestaña anónimaCê devia ter aberto numa guia anônima

Zoom, zoom, zoomZoom, zoom, zoom
Zoom, zoom, zoomZoom, zoom, zoom
Aquí vienen los policíasLá vem os cop
Ven a jugar DoomVem brincando de Doom
Común para ellos es la caricaturaComum pra eles é cartoon
Para nosotros pelotónPra nós Platoon
Perdimos tantos conocidosPerdemo tantos conhecido
Parecía que la vida jugaba con una izquierdaParecia a vida brincando de resta um

La pobreza nunca fue una exageraciónPobreza nunca foi hype
Aquí mi rap entrega alimento para el almaAqui meu rap entrega alimento pra alma
Llama a RappiChame Rappi
nosotros nipeNóis nipe
Pack contra los cobardes que predican las armasAlcateia contra covardes que pregam armas
Pero les tienen miedo a los que predican ideasMas morrem de medo de quem prega ideias

Queremos los éxitos, los kits, las hazañasNós quer os hit, os kit, os feat
Pero primero, respeta el origenMas, primeiro, respeita a origem
No pongas el carro delante del caballoNão põe o carro na frente dos bois
"- ¿Qué tiene que ver el rap con una causa social?""- O que rap tem a ver com causa social?"
Eso es jodido, hay ustedes que no entienden a ninguno de los dosAí é foda, tem você que não entende de nenhum dos dois

Para los sueños no hay techoPra sonho não tem teto
Mi letra se prueba en la escuela, tíoMinhas letra cai em prova nas escola, tio
Y no es por el correcto portuguésE não é por português correto
Mundão no me intimidóMundão não me intimidou
Legítimo, jowLegítimo, jow
No hay concurso para participarSem concurso pra entrar
La calle era mi ritmo y flujoA rua foi meu ritmo e flow

Poetas en la cima, ¿cuántos aquí se revelan?Poetas no Topo, quantos revelado aqui
Mi rima agria y áspera coincide con esta piñaMinha rima azeda e cascuda combina com esse Abacaxi
Pasado por el estudio, disparadorPassou no estúdio, engatilho
Dejo marcas de letras que bajan calientesDeixo marcas de letras que descem quente
Suben rápido como BacardiSobem rápido igual Bacardi

Antirracista, no puedes quedarte en el limboAnti-racista, não dá pra ficar no limbo
puños cerradosPunhos cerrados
Uno de Madiba (Nelson Mandela)Um de Madiba (Nelson Mandela)
Otro de Kimbo (Kimbo Slice)Outro de Kimbo (Kimbo Slice)
Así que respeta a tu padre como yoEntão, respeita o pai como eu respeito
¿Quién ya había venido y visto?Quem já tinha vindo e vrau
Rashid, también conocido como el justoRashid, A.K.A., o justo
También conocido como tan realA.K.A. tão real

Para mentes sin atadurasPras mentes sem amarras
El rap es mi productoO rap é meu produto
Y mi valor solo sube, mira por mi código de barrasE meu valor só sobe, vê pelo meu código de barras
La vida no es un vídeo musical, emancipateVida não é clipe se emancipe
SoportesSuporta
Dios en la direcciónDeus na direção
Sólo me detengo cuando grita: - ¡Corten! (paz)Só paro quando ele gritar: - Corta! (paz)

[MC Cabelinho][MC Cabelinho]
(Oh, fe)(Ô, fé)
(Pelo en voz)(Cabelinho na voz)
(Poeta en la cima, fe)(Poeta no Topo, fé)
soy de rio de janeiroEu sou do Rio de Janeiro
Estoy acostumbrado a ver trazadores aquí y alláAcostumado ver traçante pra lá e pra cá
El ingenio viene desde el nacimientoSagacidade vem de berço
Si la conversación es sobre burlas, no me encontrarásSe o papo for pra dar pinote, tu não vai me achar

soy de rio de janeiroEu sou do Rio de Janeiro
Estoy acostumbrado a ver trazadores aquí y alláAcostumado ver traçante pra lá e pra cá
El ingenio viene desde el nacimientoSagacidade vem de berço
Si la conversación es sobre burlas, no me encontrarásSe o papo for pra dar pinote, tu não vai me achar

Es que este odio en mi pecho aumenta cada díaÉ que esse ódio no meu peito aumenta a cada dia
Ya no soporto el olor a sangre inocenteNão aguento mais tanto cheiro de sangue inocente
Noi no vive, nosotros sobrevivimosNói não vive, nós sobrevive
La guerra existe, la escena es tristeA guerra existe, a cena é triste
mi gente esta enfermaMeu povo tá doente

Y hasta el día de hoy no entiendo este prejuicioE até hoje eu não entendo esse preconceito
Sólo porque somos negrosSó porque nós é preto
Viene de la comunidadVem de comunidade
Y la excusa siempre es la falta de experienciaE a desculpa é sempre falta de experiência
¿Pero cómo se tiene experiencia sin oportunidad?Mas como tem experiência sem oportunidade?

Tengo la cabeza en alto (fe)Tô de cabeça erguida (fé)
A pesar de estar al margen de la sociedadApesar de estar a margem da sociedade
Y soy feliz en la vidaE eu fico feliz da vida
Cuando veo a un negro graduarse de la universidadQuando eu vejo um preto se formando em faculdade
Un disparo de bala perdida (para, para)Um tiro de bala perdida (pra, pra)
Que provino del arma de fuego de una autoridadQue saiu de uma arma de fogo de uma autoridade
Agatha era sólo una niña (una niña)Agatha era só uma menina (uma menina)
Que hoy dejo recuerdos y muchas añoranzasQue hoje deixou lembranças e muita saudade

La élite lo pasa mal con la favela en la cimaA elite passa mal com a favela no topo
Porque para ellos mi funk es un sonido marginalPorque pra eles o meu funk é som de marginal
Favelado en horario de máxima audiencia en GloboFavelado em horário nobre passando na Globo
Es la mayor forma de resistencia culturalÉ a maior forma de resistência cultural
Si sube buscando droga, invadiendo el cerroSe ele sobe atrás de droga invadindo o morro
¿Por qué no lo haces así también en la zona de Playboy?Por que também não faz assim em área de playboy?
Quizás incluso quieras incriminar mi funkVocês pode até querer incriminar meu funk
Pero dudo que alguna vez silencien mi vozMas duvido que um dia eles calem minha voz
Oh, fe, mmmÔ, fé, hum
Pero dudo que alguna vez silencien mi vozMas duvido que um dia eles calem minha voz
Pero dudo que algún día silencien mi voz (fe)Mas duvido que um dia eles calem minha voz (fé)

[L7NNON][L7NNON]
Míranos pasando por la esquinaOlha nós passando na esquina
Un cuadro másMais um enquadro
L7 es solo una obra maestraL7 é só obra prima
un cuadro masMais um quadro
Me llamaron de Poetas no Topo, ¿no?Me chamaram pro Poetas no Topo, né?
No puedes verme, ¿por qué no miras hacia arriba?Não tá me vendo, porque tu não olha pra cima?
Tomé mi problema y lo tiréPeguei meu problema e joguei pro alto
En la espalda, lo mejor de mí para subir tu autoestimaNo verso, o melhor de mim pra levantar tua autoestima

Rap fabrica la pistola más pequeñaRap faz o menor largar pistola
Hace que las personas sin hogar vuelvan a la escuelaFaz sem-estudo voltar pra escola
No me importa si fumas IceNão quero saber se tu fuma Ice
Oh, si supieras que los menores mueren solosAi se tu soubesse que os menor morre é na cola

Hoy dicen que ahora vivo en un barrio exclusivoHoje eles tão dizendo que agora eu tô morando em bairro nobre
gracias a DiosGraças a Deus
Y mi padre que se tapó la cara para no morir pobreE o meu pai que botou a cara a tapa pra não morrer pobre

¿Qué pasa si tengo un auto nuevo? (¿qué pasa?)Que que tem se eu tô de carro do ano? (que que tem?)
¿Y qué pasa si ahora lo tengo en mi bolsillo? (¿así que lo que?)E daí se agora eu tenho no bolso? (e daí?)
Dinero para comprar lo que no pudeDinheiro pra comprar o que eu não podia
Parece que mi victoria fue resultado de tu esfuerzo (No)Parece que a minha vitória foi fruto do teu esforço (não)
Lo que tu pienses no me importa (no)O que tu pensa pouco me importa (não)
Lo que tu pienses no me importaO que tu pensa nada me importa
Los que no dieron nada se fijan en mí hoy (sí)Quem não dava nada, hoje me nota (é)
¿Quién domina Brasa do RJ?Quem domina o Brasa do RJ?
40 grados y aproveché y me fui a nadar40 graus e eu aproveitei e fui dar uma nadada
Pescado de mero en lugar de tilapiaPescar garoupa ao invés de tilápia
Tu billetera es como el consejo que le daría a alguien que se está ahogando: NadaTua carteira tá igual conselho que eu daria pra quem tá se afogando: Nada

Para no morir en la playaPra não morrer na praia
Aprovecha ahora que la marea está bajaAproveita agora que a maré tá rasa
Lo sé, somos de la misma calañaEu sei, somos da mesma laia
La diferencia es que mi vida está en constante ascensoA diferença é que a minha vida é constante subida
Estás en la cima, ¿verdad? Así que ten cuidado de no caerTu tá no topo, né? Então, cuide pra que não caia

La pluma es un Kalashnikov (47)Caneta é uma Kalashnikov (47)
Mi mente es más valiosa que una caja fuerteMinha mente é mais valiosa que cofre
Todo el oro de mi cuerpo es oroTodo dourado no meu corpo é ouro
Tu error a salvo en un cobreTua mancada seguro num cobre

(Ja, ja, ja, ja, ja, ja)(Ha ha ha, ha ha ha)
lo estoy encontrando graciosoEu tô achando graça
Sal de simpatía si me ves en la calleVem de simpatia se me vê na rua
Habla mal de mí por internet cuando estás en casaFala mal de mim na net quando tá em casa
La pregunta no es ¿cuánto hay en su cuenta bancaria?A questão não é quanto tem na conta bancária
Es si llevas esperanza a las áreas más pequeñasÉ se tu leva esperança pros menor das área

[Kayuá][Kayuá]
(Gigante del Norte Nego, Uh, Uh, Uh)(Gigante da Norte nego, uh, uh, uh)
Eran ella y el bebé en su regazoEra ela e o bebê no colo
Parezco haber sobrevividoOlho como que eu sobrevivi
Cuento mi trayectoria Nego y CakeConto minha trajetória nego e bolo
Un pastel más solo para reflexionar (uh)Bolo mais um só pra refletir (uh)
Hijo de madre negra y solo, soloFilho de mãe preta e solo, solo
En suelo como esteNum solo como esse aqui
Incluso la muerte llama mi nombreAté a morte chama o meu nome
Nunca volveré a acercarme al hambreEu nunca mais passo perto da fome

vivir naturalmenteVia de forma natural
Sólo arroz y salchichas en la neveraNa geladeira só arroz e salsicha
Cuando crecí, el centavo cayóQuando cresci é que caiu a ficha
Hacemos alarde de lo que se suponía que era normalNós ostenta o que era pra ser normal

Ansiedad por la humanidad de quienes siempre se han sentido invisiblesAnsiedade por humanidade de quem sempre se sentiu invisível
En el pecho se manifiesta un colganteNo peito, pingente é manifesto
Muéstrale a mi gente que también es posibleMostra pros meus que também é possível
Cada día una cima, un nuevo nivelTodo dia um topo, um novo nível
Mantener o lograrPra se manter ou pra se alcançar
Noches de insomnio bebiendo caroNoites em claro bebendo do caro
Es más que dinero para sanarÉ mais que dinheiro pra poder sarar

Más que dinero para curar este dolorMais que dinheiro pra sarar essa dor
Autoestima para iguales de colorAutoestima pros iguais de cor
Para los que se aman en el mejor lugarPor quem se ama no melhor lugar
Hablo claro, lo niego, no predicoDou papo reto, nego, eu não prego
Usa la causa para satisfacer tu egoUsa da causa pra suprir seu ego
Auto afirma tu inseguridadAuto afirmar sua insegurança
Mi vida antes de estar en servicioMinha vida antes de ser serviço
Nego, ya es casi una década en estoNego, é quase uma década nisso

Mi reina negra descansa hoyMinha rainha preta hoje descansa
Tu corona en el cielo o turbanteSua coroa no céu ou turbante
Sandra llamada KayuáSandra nominou Kayuá
Y la Zona Norte llamada GiganteE a Zona Norte batizou Gigante

[Azzy][Azzy]
(Feminice, feminice, feminice, feminice, feminice)(Feminice, feminice, feminice, feminice, feminice)
licencia para llegarLicença pra chegar
licencia para salirLicença pra sair
Espero que eso déEsperança que vai dar
Fe para lograrFé pra conseguir
Hay quienes están ahí para juzgarExiste quem tá pra julgar
El que no va, aquí estáQuem não vai, está aqui
Intentaron derribarme, pero sobrevivíTentaram me derrubar, mas eu sobrevivi

Ellos lo dijeron, Azzy noFalaram, Azzy não
Yo digo, Azzy siEu digo, Azzy sim
Un día te acostumbrarás a verme en la cimaUm dia você se acostuma a me ver no topo
Me abofetearon y me dieron un puñetazoTomei tapa e soco
Vivió como un soploVivida como sopro
Sin necesidad de hablar de la obra para mostrar un poco la experienciaSem precisar falar da peça pra mostrar vivência um pouco

Detrás del arma hay un gran hombrePor trás da arma tem um grande homem
Dos cosas nunca se rompen: la confianza y el micrófonoDuas coisa não se quebra: Confiança e microfone
Los que están no hablan, vivimos en silencioQuem é não fala, vivemos na calada
Varios ejemplos de personas que hablan mucho y nunca hacen nadaVários exemplo de quem fala muito e nunca fez nada

18 años, madre de familia18 anos, mãe de família
Otro Silva, mi estrella brillaMais uma Silva, minha estrela brilha
No lo creas y hazlo mejorDesacredita então faz melhor
Y no hablo de mostrar tu GlockE eu não tô falando de mostrar tua Glock

Hermano, mantenloMano, guarda isso
es solo menorSó tem de menor
DJ siendo arrestadoDJ indo preso
El arte se convirtió en un crimenArte virou crime
Y para tener ventaja ponlo en la ventana, no soy tontoE pra ter vantagem bota na vitrine, não sou manequim

Odio la falsedadOdeio falsidade
Postura, fundamento y humildadPostura, fundamento e humildade
Cosa que camina a mi ladoCoisa que anda do meu lado
Y no estoy soloE eu não tô sozinha
Lealtad, transparencia y verdadLealdade, transparência e verdade
este es mi legadoEsse é meu legado
un caminoUm só caminho

La actitud femenina no falta aquí, está ahíAtitude feminina não falta aqui, tá tendo
Me encanta un brote machistaAdoro um surto de machista
Mierda, no veoVocê mermo não tô vendo
Muerde la espalda, como dice DidicoMorde as costas, como diz Didico
Como Marta, estoy en el campo y tú estás tan jodidaComo Marta eu tô em campo e vocês tão fudido

Hermano, vengo de la batallaMano, eu vim da batalha
Y no fue solo una batalla de rimasE não foi só batalha de rima
Vengo de donde decían que en un vertedero crece una florVim de onde dizia que flor que nasce no lixão
No hay tiempo para vivirNão tem tempo de vida
Y de 15 no pasaríaE dos 15 eu não passaria
A los 18, mira, quién iba a saberCom 18, olha só, quem diria
mi nombre hace dineroMeu nome faz dinheiro
Apoyo mi carrera y también a mi familiaSustento o meu corre e também minha família
Hago todo lo que tu no haríasFaço tudo que tu não faria
mi vida esta ocupadaMinha vida é corrida
Esto es una cuestión de elecciónIsso é questão de escolha
Y esa fue mi elecciónE essa foi minha escolha

No puedo parar, no puedo pararNão posso parar, não posso parar
Ni siquiera si el diablo preguntaNem se o diabo pedir
tengo que llegar, tengo que llegarTenho que chegar, tenho que chegar
Hasta donde ni siquiera lo séAté aonde nem sei
Siento en lo profundo de mi pecho que esto es realEu sinto no fundo do peito que isso é real
Aunque no todos lo sonPor mais que nem todos sejam
Los que son, lo séOs que são, eu sei

Hola Azzy, te vi en la televisiónEi, Azzy, te vi na TV
Yo también lo escuché en la radioOuvi na rádio também
no me gustasteEu não gostava de você
Pero ahora todo está bienMas agora tá tudo bem
eres famosoVocê tá famosa
es muy deliciosoTá muito gostosa
el general te conoceGeral te conhece
Pero cuando estabas jodidoMas quando tu tava fudida
Te ignoré, pero te olvidasEu te ignorava, mas vê se esquece

Nunca lo olvido, sé de dónde vengoEu nunca me esqueço, sei de onde eu vim
Honré mi nombre dondequiera que fuiHonrei meu nome por onde passei
Hay gente que quiere que acabeExiste gente que quer o meu fim
Porque estoy blindado y fuera de la leyPorque eu sou blindada e fora da lei
Veo a mi hija crecerVejo minha filha crescendo
En la misma proporción que crece mi estruendoNa mesma proporção que cresce meu din'
Esta es una señal de trabajoIsso é sinal de trabalho
Y estoy corriendo el doble de fuerte para estar siempre asíE eu tô correndo em dobro pra ser sempre assim

[DK 47][DK 47]
Gusano, sal de la rayaVerme, sai da reta
Comedia, no se cruzaComédia, não atravessa
Si te encuentras cara a cara con mis tropas, pasarán cosas malasSe bater de frente com a minha tropa vai dar merda
Lo había dicho cuando estaba en la cimaEu tinha falado quando tivesse no topo
Iba a gritar fuerte por toda la favelaEu ia tá gritando bem alto pela favela
Donde solía ocuparme, ahora lo hago es en la bibliotecaOnde eu traficava, agora eu fiz é biblioteca
24 horas al día está abierto24 horas por dia ela fica aberta
Para los más pequeños aquí antes de hablar del topPro menor daqui antes de falar em topo
Primero piensan que necesitan ser poetasPrimeiro eles pensar que eles precisam ser poeta

Por telepatía me van a operarPor telepatia, eu tô fazendo cirurgia
¿Qué alivia mi agonía?O que alivia minha agonia
Son dosis de adrenalinaÉ doses de adrenalina
Hablando claro, he estado mucho en el infiernoPapo reto, já fui tanto pro inferno
Eso ni siquiera sé decirlo con seguridadQue eu nem sei dizer ao certo
¿Qué son las mariposas en el estómago?O que é frio na barriga
Mira la juventud, que perdida estáOlha a juventude como ela tá perdida
Estamos cambiando cada ciclo de la vidaTamo alterando todos os ciclo da vida
Estoy viendo adultos que sólo cumplieron diez añosTô vendo adulto que só fizeram dez anos
Y veo adolescentes que ya tienen más de treintaE tô vendo adolescente que já passaram dos trinta

Nosotros somos el camino y tú eres uno directoNóis é só caminho e vocês são one direct
MC de flickpop maldiciéndome en directoMC de flickpop me xingando no direct
¿Crees que el Hip-Hop está de vacaciones con ex celebridades?Acha que o Hip-Hop é de férias com ex-celebs
Con una celebridad de internet que nadie conoce en la calleCom famoso da internet que na rua ninguém conhece

El tio muere de cirrosis, estamos rimando WhiskyO tio morre de cirrose, nóis tamo rimando Whisky
Menor entra bala, estamos gritando crimenMenor entra na bala, nóis tamo gritando crime
Tenemos armas, drogas y mujeres en nuestro videoTemos arma e drogas e mulher em nossos clipe
Estamos aplaudiendo por la escena de los niños gangstaTamo batendo palma pra cena gangsta kids
A la mierda las suposiciones de estos MC TwitterFoda-se o palpite desses MC Twitter
Quien disipa este golpe tuyo que la calle no notóQuem dissipa esse teu hit que a rua não percebeu
Que en cada cifra siempre estoy rimando el dobleQue em toda cypher tô sempre rimando o dobro
De un grupo de MC con el triple de seguidores que yoDe um monte de MC com o triplo de seguidor que eu

Ni siquiera sin pañalesNem saiu das fralda
sigues siendo un fraudeVocês ainda são fraude
verdadero metroReal underground
ADL en el micrófonoADL no mic
Mira a estos tipos caminando con ropa caraOlha esses cara andando com roupa cara
¿Por qué se venden tan baratos como el Black Friday?Porque tão se vendendo barato igual Black Friday

Las lágrimas caen del rostro del criminalLágrima cai do rosto do bandido
Nunca dos veces por la misma razónNunca duas vez pelo mesmo motivo
Y haces todo lo posible para llegar a la cimaE vocês topa tudo pra chegar no topo
Por eso un top no es para tu tipoPor isso que o topo não é pro seu tipo

Se puede decir que DK es un asesinoPode falar que a DK é assassino
Porque este ritmo me recuerda a un funeralPorque esse beat lembra um funeral
Ustedes están gastando 15 mil reales en zapatillasVocês tão gastando 15 mil real em tênis
Con R$ 15 mil construí un centro culturalCom 15 mil real eu fiz um centro cultural

Reuniendo ideas para un idealJuntando ideias por um ideal
Prioridades en tiempos de guerraPrioridades em tempo de guerra
En vez de comentar cual fue el mejor MCInvés de comentar qual foi o melhor MC
¿Te importa qué MC fue mejor para tu favela?Vê qual foi o MC melhor pra tua favela

[MVBill][MV Bill]
Antes de la cima hay una colina que escalarAntes do topo tem o morro pra subir
Hablan de negro, pero no han visto zombiesEles falam de preto, mas não se transformam em Zumbi
La humildad es la claveHumildade é a chave
La arrogancia se interpone en el caminoArrogância atrapalha
Chorão me mostró como lo haceChorão me mostrou como faz
No soy yo quien es muy humildeNão sou eu que sou muito humilde
Hay demasiados hijos de puta suciosTem filha da puta marrento demais

Me llamaron nube, no corroMe chamaram de nuvem, eu não corro
Soldado consumado de la colinaGabaritado soldado do morro
Cara negra, no olvido de donde vengoCara preta, não esqueço de onde eu venho
Pide disciplina, que hoy tengoPede lá disciplina que hoje eu tenho
Soy de la vieja escuela, me siento honradoSou velha-guarda, me sinto mó honrado
Envidioso en la escena para mi esta claroInvejoso na cena pra mim tá mandado
Por eso camino con pocosÉ por isso que eu ando com poucos
No hay mucho ojo en las cosas de otras personasSem olho grande nas coisas dos outros

no quiero ser dramáticoNão quero ser dramático
Sólo un verso enfáticoApenas um verso enfático
Hay muchos sinvergüenzas en el reino de los niñosTá sobrando malandro no reino infantil
En la batalla del rap plásticoNa batalha do rap de plástico
Dame un ritmo y lo haré clásicoMe dê beat e eu faço clássico
El tío consigue turbo automáticoTiozão pega turbo automático
Ser honesto conmigo es más prácticoSer sincero comigo é mais prático
Está en el mundo de la Luna, es lunáticoTá no mundo da Lua, é lunático
No tiene nada que ver con la fonéticaNão tem a ver fonética
Es un error y una falta de éticaÉ mancada e falta de ética
Se ablandó en el chat, lo llama pan comidoDeu mole no papo chama de péla saco
Para nosotros es una licencia poéticaPra nós é licença poética

Los que son reales están conectados con los que no lo sonQuem é de verdade tá ligado em quem não é
Hoy estoy en un auto, pero he estado a pieHoje eu tô de carro, mas eu já rodei à pé
Valoro mi experiencia con la resilienciaValorizo a minha vivência com resiliência
Lo que era una carencia se convirtió en un poderO que era carência virou potência
Fui tras lo que es míoFui atrás do que é meu
Construyendo historia hice la trayectoriaConstruindo história fiz a trajetória
Invisible, buscando la gloriaInvisível, procurando glória
La cinta dominó en un momento en el que no había nadaFita dominada no momento que não tinha nada
Poniendo rap en la plaza para los niñosColocando rap lá na praça pra rapaziada
Era dorada que me hace extrañarÉpoca dourada que me dá saudade
A una edad tempranaCom pouca idade
Ambiente agradable que me recuerda aClima de amizade que me faz lembrar
Que hoy en día no hay respetoQue hoje em dia não se tem respeito
Vagabundo infla el pechoVagabundo estufa o peito
Incluso cuando es hora de retractarseAté na hora de se retratar

Cuidado con el hype que a veces pasaCuidado com o hype que às vezes passa
Sin top, sin copaFica sem topo, fica sem taça
Película quemada frente a las masasFilme queimado perante à massa
El único enemigo que es libreSomente inimigo que é de graça
Ella dice fuerza, él se disfrazaEla diz força, ele disfarça
Eres un idiota, pero te crees estúpidoMó cuzão, mas se acha parça
Parte del público engañadoParte do público iludido
MC favorito babeanteBabando MC preferido

Hubo quienes allanaron la pistaTeve quem pavimentou a pista
Y hoy brota pseudo artistaE hoje brotando pseudo artista
Mucha forma, contenido débilMuita forma, conteúdo fraco
Hicimos mansiones y ellos chozanFizemos mansões e eles barraco
Niños, presten atención a lo que se exaltaMolecada, atenção no que se exalta
Baja calidad la haces altaQualidade baixa vocês põe em alta
El ego se infla, la escena es muchoO ego infla, a cena mucha
Postura de matón, condición de esponja vegetalPose de bandido, condição de bucha

Para volver a ello, nos vamos a la macumbaPra retomar a gente vai na macumba
Consigue Axé o el barco se hundePega o Axé se não o barco afunda
Di lo que no sabes y dilo por el culoFala o que não sabe é dizer pela bunda
Si se ensucia tendrás que limpiarloSe sujar vai ter que limpar
Practica frente al espejoVai treinando na frente do espelho
Cara pálida con ojos rojosCara pálida com o olho vermelho
Diferencia entre adulto y mocosoDiferença entre adulto e fedelho
No se trata de la edad, es la forma de afrontarloNão é por idade, é o jeito de lidar
El general es libre de decir lo que quieraGeral é livre pra falar o que quer
La responsabilidad es de quien la quieraResponsabilidade é pra quem quiser
Demostrarnos que actuó de mala feProvando pra nós que agiu de má fé
Mantén el BO, tendrás que firmarloSegura o B.O, tu vai ter que assinar

Poca rima, mucho ajetreoPouca rima, muita marra
Alguna actitud extrañaUmas atitude bizarra
No todo en el juego es divertidoNem tudo no jogo é farra
¿Puedes entender o tienes que dibujar?Deu pra entender ou tem que desenhar?
No estoy generalizando, hablo de una parteNão generalizo, falo de uma parte
Peso pluma muerto, fuera de acciónPeso pena morto, fora de combate
Admiro a mucha gente por su buen trabajoAdmiro vários pelo bom trabalho
Apuntaron a la cima, ignoraron el atajoMiraram no topo, ignoraram atalho
Mostrar respeto por la vieja escuelaDemonstram respeito pela velha escola
Estoy jugando juntos, estoy pasando la pelotaVou jogando junto, vou passando a bola
El sabotaje es felizSabotage fica feliz
Con los que conocen el valor de la raízCom quem sabe o valor da raiz