Poetas no Topo 4

Poëten op de Top 4

Poetas no Topo 4

[Jotapê][Jotapê]
Rechtstreeks uit Guarulhos, JotapêDiretamente de Guarulhos, Jotapê
(Ecologyk, perfect)(Ecologyk, perfect)
Poëten op de TopPoetas no Topo

In 2017 ontmoette ik de rapEm 2017, eu conheci o rap
En hij was dertien jaar en had wat dreadlocksE ele tinha treze anos e alguns dreads
Het was een engel die verandert in een demon als het donker wordtEra um anjo que se transforma em demônio se anoitece
En maanden, jaren gingen voorbij, en hij kwam terug met plannenE se passaram meses, anos, e ele retornou com planos
Veel dromen, weinig vrienden en een paar cheques, ahamMuitos sonhos, poucos manos e alguns cheques, aham
Als de duivel Prada draagt, dan kleedt Prada mij nietSe o diabo veste Prada, Prada não me veste
Als de duivel het brood kneedt, smeer ik mayonaiseSe o diabo amassa o pão, eu passo maionese
Ik ben geliefd thuis, bitter buiten, ik ben de plaagSou amado dentro de casa, amargo fora de casa, eu sou a praga
Ik kwam met de ziel van 2000 en rap, heyEu vim com a alma de 2000 e rap, ei
Ik beweeg me door de handen van het volkEu me locomovo pelas mãos do povo
Die schreeuwen om wat ik zeg en me stemmen geven, ahnQue gritam pro que eu digo e me dedicam votos, ahn
Maar als de schildpadden uit het riool komenMas se as tartarugas saírem do esgoto
Vullen de pleinen zich en de foto's maken me mooiAs praças lotam e as fotos me deixam bonito
Maar een vreemd gevoel overvalt mijn lichaamMas um sentimento esquisito invade meu corpo
Ze kijken naar me en ik voel me nog steeds niet gezienEles me olham e eu ainda não me sinto visto
Zij hielden ook van Christus pas na zijn doodEles também amaram Cristo só depois de morto
Ik moest mijn motivatie opnieuw uitvindenEu tive que reinventar minha motivação
Sterke families hebben de eenzaamheid niet doorstaan (nee)Famílias sólidas não enfrentaram a solidão (não)
Hun beste management zou onder de indruk zijnSua melhor gestão se impressionaria
Van wat mijn moeder moest doorstaan in twee zwangerschappenCom o que minha mãe teve que suportar em duas gestação
Mijn haat kookt, ik ben de plebe in opstandMeu ódio ferve, eu sou a plebe em ebulição
Mijn ego creëert een regenboog zonder kleur (ja)Meu ego ergue um arco-íris sem coloração (yeah)
Wat ik deed in de strijd was, ja, dankzij de panO que eu fiz nas batalha foi, sim, graças à panela
Want al twintig jaar leef ik onder druk, ahnPorque há vinte anos eu vivo sob pressão, ahn
Sorry als dit niet mijn beste tekst wasDesculpa se essa não foi minha melhor letra
Deze keer gaf ik de pen aan João, ahnDessa vez eu cedi a caneta pro João, ahn
Ik gaf de techniek opEu abri mão da técnica
Aangezien de meest lyrische rapper tegen het hart concurreert, ahnJá que o rapper mais lírico compete contra o coração, ahn
Raffa, ik hoorde ook een: Stop, broerRaffa, eu também ouvi um: Para, irmão
De zwarte rapper uit Guarulhos die met weinig opgroeideO rapper negro e guarulhense que cresceu com pouco
Lange tijd was ik een profeet op de grondPor muito tempo, eu fui um profeta no chão
Maar God beloofde dat ik een poëet op de top zou zijnMas Deus prometeu que eu seria um poeta no topo

[Cesar MC][Cesar MC]
Dus laat je zienEntão bota a cara
Er zijn driehonderd negentien kogelsTem trezentos e dezenove balas
Boven de buurt die klaar zijn om te zingenEm cima da quebrada que tão prontas pra cantar
Driehonderd negentien kogelsTrezentos e dezenove balas
Dit is mijn gang en vandaag zijn er te veel kogels om me te rakenEssa é minha gang e hoje tem bala demais pra tu me abalar
Ik zag je goed aankomenReparei bem você vindo lá
Je wilt me buiten spel zien, maar je trekker gaat me vandaag niet meer stoppenQuer me ver fora de área, mas seu gatilho hoje não vai mais me parar
Want er zijn driehonderd negentien kogelsPois tem trezentos e dezenove balas
Die luid zingen als een serenadeCantando alto igual uma serenata
Om nooit te hoeven schieten (oke)Pra nunca ter que disparar (okay)

Rap op de top, hè? Kijk hoeveel trofeeënRap no topo, né? Veja quantos troféus
Verschillende broeders graven geloof te midden van de galVários irmãos cavando fé em meio ao fel
Ik rimeerde op pleinen en het was ondenkbaarRimei em praças e era inimaginável
Dat het me naar de Eiffeltoren zou brengenQue me levaria até a praça da Torre Eiffel
Toch is onze strijd zo wreedAinda assim, a nossa luta é tão cruel
Er is geen competitie, onze liga is hard zoals de NFLNem tem disputa, nossa liga é bruta tipo NFL
Net als Carreto Loko, denk niet dat het zoet isIgual Carreto Loko, nem pensa que tá mel
Romantische revolutie is La Casa de PapelRevolução romântica é La Casa de Papel
Ik ben een levend bewijs om geen woorden in de lucht te zijnSou carta viva pra não ser palavras ao léu
Om niet alleen een lege brief te zijn zoals die van IsabelPra não ser só carta vazia igual de Isabel
Ik dacht dat de top veilig was, maar ik viel in elkaarPensei que o topo era seguro, mas desabei
Die top is verwarrender dan papierEsse topo tá mais confuso do que papel
Vierhonderd jaar en een trend die nog steeds schuldig maaktQuatrocentos anos e uma trend que ainda faz réu
In het land waar mensen nog doen alsof ze geen views kregenNa terra onde tem gente que ainda finge que não deu views
Een miljoen trends die me leren hoe je rap maaktUm milhão de trends me ensinando como faz rap
Maar mijn trend komt van de adem, zoals BezalelMas minha trend vem do sopro, tipo Bezalel
De wind waait waar hij wilO vento sopra onde quer
Ik weet niet goed waar hij vandaan komt, ik weet niet goed waar hij naartoe gaatNão sei bem de onde vem, não sei bem pra onde vai
Maar ik ga, maar ik gaMas eu vou, mas eu vou
Want het is soepel, maar het is koud en meedogenloos (het is heet)Pois é suave, mas é frio e implacável (é quente)
Het heeft de treurige tekst van de dichter vervaagdBorrou a letra triste do poeta
Maar als het om streaming gaat, maakt het de industrie niet uitMas se tratando de streaming, pra indústria, não interessa
Ik kwam om ziel in het algoritme te stoppen en deze metrics te verstorenVim pôr alma no algoritmo e dar pane nessas métrica
En ik stop niet totdat ik een traan van Alexa heb getrokkenE eu não paro até que arranque uma lágrima da Alexa

Het is bijna komisch, hilarisch en zelfs belachelijkChega a ser cômico, hilário e até ridículo
Juist in het schrikkeljaar, papin terug van het lyrische jaarLogo no ano bissexto, papin de volta do ano lírico
Wie echt is, is hier nooit weggegaanQuem é real nunca saiu daqui
De scene heeft geen excuus nodig, het heeft een oogdruppel nodigA cena não precisa de um pretexto, precisa de um colírio
Ik ben niet tegen, nee, dat is het niet (ja)Não sou do contra, não, não é bem isso (yeah)
Want anti zijn is niet altijd een tegengifAté porque ser anti nem sempre é antídoto
We focussen zo veel op Lil zijnNóis focamo tanto em ser Lil
Dat de gesprekken over visie zo mil zijn gewordenQue os papo de visão acabaram tão mil

[Sain][Sain]
Hah, mijn rap vertelt wat ik leef (praat)Hah, meu rap conta o que eu vivo (fala)
Mijn leven is meer dan een film, het is als een boek (huh)Minha vida é mais que um filme, é tipo um livro (huh)
In de lijn, ik overleef, dus geef me geen redenen (nee, nee)Na risca, eu sobrevivo, então não me dê motivos (não, não)
Dat gezegd hebbende, ga ik mijn wegDito isso, eu sigo meu caminho
(Ik ga achter mijn doelen aan)(Sigo atrás dos meus objetivos)
Ik ga een sprongetje maken bij J om mijn kapsel bij te werken (hah)Eu vou dar um pulo na J pra atualizar meu corte (hah)
Gouden klap op mijn nek is om geluk te brengen (geloof)Porradão de ouro no pescoço é pra dar sorte (fé)
De troep gaat vooruit zoals GS in de sprintTropa tá avançando igual GS no pinote
Ik stopte bij Pedro om die sterke aan te drukkenEu parei na Pedro pra apertar aquela da forte
Met de rassen op de helling waar alles gebeurt (dus)Com os de raça na ladeira onde tudo acontece (então)
Whiskey in het glas dat de stress verlicht (hah)Uísque no copo que ameniza o estresse (hah)
En ik voel me comfortabel, de stad wordt donkerE eu tô confortável, cidade anoitece
Meer activiteit, want het leven is een test, niets is wat het lijktMais atividade, que a vida né um teste, nada é o que parece
Focus op het werk, maat, volg het plan (volg het plan)Foco no trabalho, mano, segue o plano (segue o plano)
Laat die noten draaien, we zijn niet aan het spelen (nooit)Faz essas nota girar, nóis não tamo brincando (nunca)
Een trek van de joint en een slok voor de heilige (hah)Um trago no balão e um gole pro santo (hah)
Mijn meisje op de achterbank en we versnellenMinha mina na garupa e nóis acelerando
Weet wie de baas isSabe quem tá no comando
Laat die bitches huilen, we zijn niet aan het spelenFaz esses bucha chorar, nóis não tamo brincando
Want God geeft meel, de duivel scheurt de zak (en dan?)É que Deus dá farinha, o diabo rasga o saco (e aí?)
Maar hier blijven we werken (geloof)Mas daqui nóis segue trabalhando (fé)

[DK47][DK47]
Ze zeiden dat ik op mijn plek moest blijven (op mijn plek)Eles falaram pra eu me pôr no meu lugar (no meu lugar)
Daarom ben ik hier al tien jaar (ik ben hier)Por isso que há dez ano eu tô aqui (eu tô aqui)
Het is de terugkeer van het lyrische jaar in de nacht van de ApocalypsÉ a volta do ano lírico em noite de Apocalipse
Wie geen pen heeft, zal niet stijgenQuem não tiver caneta, então não vai subir
Ze probeerden me te doden, maar ik overleefdeTentaram me matar, mas eu sobrevivi
Nu is er zoveel stront dat ik moet horenAgora é tanta merda que eu tenho que ouvir
Dat ik verouderd ben, flow vierkantQue eu tô ultrapassado, flow quadrado
Dat ik niet de Control C en Control V ben van Central CeeQue eu não sou o Control C e Control V lá do Central Cee
Ik ben dankbaar voor hip-hop, want ik leerdeAgradeço o hip-hop, pois eu conheci
Een beweging in de favela die mijn verhaal veranderdeUm movimento na favela que mudou minha história
Daarom zijn we Edi Rock, we zijn Ed MottaPor isso, nóis é Edi Rock, nóis né Ed Motta
We bevrijden de geest van deze EdiotaTamo libertando a mente desses Ediota
De favela huilt nog steeds en niemand geeft eromA favela ainda chora e ninguém se importa
Fuck wie zijn benen opent voor een gokhuisFoda-se quem abre as perna pra casa de aposta
Ik zag mijn familie weer op de heuvel een potje doenVi minha família de novo no morro fazendo vaquinha
Omdat mijn oom verslaafd aan gokken meer verschuldigd is aan een woekeraarPorque meu tio viciado em jogo tá devendo mais um agiota
De straten vragen: Nog één, Jota?As ruas pergunta: Só mais uma, Jota?
De politici zien ons als weer een briefjeOs político vê nóis como mais uma nota
Ecologyk gaat de wals van middernacht loslatenEcologyk vai soltar a valsa da meia-noite
Ik ga de koetsen in pompoenen veranderenEu vou fazer as carruagem virar abóbora
Ik zit in de loopgraven, dus handen aan het werkEu tô na trincheira, então mãos à obra
Ik ben geen ster, ik ben een meiotaEu não sou uma estrela, eu sou um meiota
Ik ga niet weer een witte zijn die zwarte muziek gebruiktNão vou ser mais outro branco usando a música preta
Om zijn zakken te vullen en roze kut te neukenPra encher o cu de verde e comer buceta rosa
Ik haat de rechterkant en het is weinig praatOdeio a direita e é pouca prosa
Jullie behandelen racisten alsof ze helden zijnVocês trata racista como fosse herói
Maar de caviar-linker, vol met playboys uit de zuidelijke zoneMas a esquerda-caviar, chei de playboy da zona sul
Het helpt niet dat jullie ons niet vertegenwoordigenNão adianta que vocês não representa nóis
Zeg geen leugentjes, leugentjes doen pijnNão me diga mentirinhas, mentirinha dói
Hoe geloven jullie in de praatjes van Nicolas?Como vocês acredita no papo do Nicolas?
Het meisje dat verkracht is laat het kind in het weeshuisA menina estuprada deixa o filho no orfanato
Maar het leven is geen soap zoals ChiquititasSó que a vida não é novela igual da Chiquititas
Rap is alleen voor kleintjes en ik ben geen paquitaRap só pra baixinho e eu não sou paquita
Ik snijd jullie tong af met de MakitaA língua de vocês eu corto na Makita
De gelovigen moeten stoppen met het kijken naar soap van RecordOs crente têm que parar de ver novela da Record
Want nu denken jullie dat jullie Israëlieten zijnPorque agora vocês acham que são israelita
Jullie moeten meer de Bijbel bestuderenVocês tão precisando estudar mais a Bíblia
Vergeet niet dat jullie allemaal in Brazilië wonenNão esquece que cês mora tudo no Brasil
Verlaat even het internet, want internet is van de duivelSai um pouco da Internet, que Internet é do diabo
En jullie verspreiden allerlei fake newsE vocês fica espalhando várias fake news
Ik weet dat ik op een dag voor al mijn zonden zal betalenEu sei que um dia eu vou pagar por todos meus pecados
Of het vandaag of morgen is, voor mij maakt het niet uitSe é hoje ou amanhã, pra mim, tanto faz
De meeste van mijn fouten waren nooit uit kwaadheidA maioria do meus erro nunca foram por maldade
Mijn fout was soms te goed willen zijnO meu erro às vezes foi querer ser bom demais
Ik stop hier, want er zijn andere poëtenVou parar por aqui que tem outros poetas
Dit jaar komt er nog een album en daar hoor je meerEsse ano ainda tem disco e lá tu ouve mais
Ik praat zoveel stront omdat ik zoveel stront zieEu falo tanta merda porque eu vejo tanta merda
Daarom sta ik niet op de stront van de top van SpotifyPor isso, não tô na merda do topo do Spotify

[LEALL][LEALL]
Als het gaat om wie het meeste geld kan verdienenSe é sobre quem pode ganhar mais dinheiro
Meer respect voor de buurt, meer vrouwenMais respeito pelo bairro, mais mulher
De Nike Air van de meest badass (huh)O Nike Air do mais bolado (huh)
Wie de vierkant domineert (huh)Quem que domina o quadrado (huh)
Respecteer om gerespecteerd te wordenRespeita pra ser respeitado
Ik rook een joint met het raam openEu tô fumando um gelo com o vidro abaixado
Dit gaat over het verlaten van nul en mijn nalatenschap achterlatenIsso é sobre sair do zero e deixar meu legado
Geen geforceerde praatjes, de meest veelzijdige in het landschapSem papo forçado, o mais versátil do cenário
Bij elk album een nieuwe mijlpaal (oke, oke)A cada disco, um novo marco (okay, okay)
Ik betreur alleen degenen die van de boot zijn gevallenEu só lamento pra quem dispiou do barco
Ze weet het, het is Braddock, huh, uh (xi, LEALL, LEALL)Ela sabe, é o Braddock, huh, uh (xi, LEALL, LEALL)
Sinds mijn achttiende, man van het huisDesde os dezoito, homem da casa
Ik denk dat ik deze schil moest creërenAcho que eu precisava criar essa casca
Reactie van iemand die nooit iets hadReação de quem nunca teve nada
Is altijd meer willen en, in een zucht, gaat het leven voorbijÉ sempre querer mais um pouco e, num sopro, essa vida passa
Ik denk aan al die kinderenPenso em toda a criançada
Die altijd slecht behandeld worden (ahn)Que cresce sempre sendo destratada (ahn)
De oorlog van de staat is tegen mijn rasA guerra do Estado é contra minha raça
Iedereen die met een bijl is gehakt, zal begrijpen waar ik het over heb, geweld laat littekens achterTodos esculpido a machado vão entender do que eu falo, a violência deixa marca
En wie denkt deze idioot dat hij isE quem esse otário pensa que é
Om mijn hele pad in twijfel te trekken? (Mijn hele pad)Pra contestar toda minha caminhada? (Toda minha caminhada)
Ik werd rijk met mijn waarheidFiquei rico com a minha verdade
Waar waren ze in de tijd van de crisis? (Waar?)Onde eles tava no tempo da baixa? (Onde?)
Slavernij ondernemerEmpresário escravocrata
Met de tijd begreep ik dat ze willen dat je zwijgtCom o tempo eu entendi que eles querem que tu se cala
Ik ben geboren met de kracht van het woordNasci com o poder da palavra
Dit is mijn kruis, dit is mijn saga, daarEssa é minha cruz, essa é minha saga, aí

[Don L][Don L]
Een toast op de beste drank voor een van de meest badassUm brinde do melhor drinque pra um dos mais foda
De straat is verfijning, jouw schoolA rua é requinte, a tua escola
De pure straatwijsheid, hè? Van waar ik komA pura malandragem, né? De onde eu vim
Weet dat de buitenlanders bij mij komen kopen, dat doet er toeSabe que os gringo vêm comprar de mim, cê importa
En wat doet er toe?E que importa?
Mijn verhaal heeft jou ook gemarkeerdMinha história também te marcou
Levens, dure damp in mijn flow, in mijn lichaamVidas, caro vapor no meu flow, no meu corpo
Het gekste kledingmerkA marca de roupa mais louca
En de raps getatoeëerd op de huid van de weinigenE as rimas tatuadas na pele das mais poucas
Veel, oh, ma, wat een passageMuitas, ô, ma, que passagem
Het is een gekke vlucht geweest, als ik je vertel hoeveel het draaide, zag ik draaienTem sido um voo doido, se eu te falar o quanto que girou, vi girar
De vagabond heeft me onderschat (vixe)Vagabundo me subestimou (vixe)
Waar is het? Waar ging het heen in deze wereld van robots?Onde tá? Pra onde foi nesse mundo de robôs?
AI zal nooit kunnen doen wat ik doeAI nunca vai poder fazer o que eu faço
Wat mijn geest verstoorde, is wat het uit balans brachtO que desajustou minha mente é o que desequilibrou
Brandstof schakelde de concurrentie uit, ontvlambaar, intensCombustível desabilitou a concorrência, inflamável, intenso
Geen tijd voor Invejagram, Face, oom van ZapSem tempo pra Invejagram, Face, tio do Zap
Deze neonazi X, alle big techs, TikTekEssas neonazi X, todas big techs, TikTek
Stelen je tic-tac, in een Rolex, goud volgt me tenminsteRoubando seu tic-tac, num Rolex, ouro ao menos me segue
Don L, unfollow iedereenDon L, unfollow todos

(Ecologyk, perfect)(Ecologyk, perfect)

[Don L][Don L]
Het is waar dat ik goed leef (ik leef goed)É verdade que eu tô vivendo bem (tô vivendo bem)
Deze idioot zuigt miljardairs leeg en noemt me communist (het klopt niet, haha)Esse otário mama bilionário e me xinga de comunista (não tá batendo bem, risos)
Het moet niet goed gaan, dat is een teken dat mijn muziek goed gaat (goed, goed)Não deve tar batendo bem, sinal que meu som tá batendo bem (bem, bem)
In elke buurt lachen mijn jongens hierover (lachen hierover)Em toda quebrada, meus cria tão rindo disso (tão rindo disso)
Soms ben ik ook teleurgesteld (vixe, verrot, geef me een drankje)Tem dias que eu também fico desiludido (vixe, fudido, dá um drinque)
Een shot van de duurste cachaça die meer kost dan whiskeyUma dose de cachaça mais cara que uísque
Mijn maat, ik weet wat het betekentMeu chapa, eu sei o que significa
Op de fles staat geschreven (sinds 1600 en)Na garrafa, escrito (desde 1600 e)
Ik heb veel vrienden verloren in de criminaliteit, ik predik geen aasPerdi muito amigo no crime, eu não prego isca
Maar ik zag je op de hoek, je weet wat de instinct isMas te vi na esquina, tu sabe qual é o instinto

Op pad in Rio met mijn goede bandietenDe rolê no Rio com meus bons bandidos
Ik ben Zapata, maar ook Pancho VillaEu sou Zapata, mas também sou Pancho Villa
Te veel straatwijsheid, iedereen weet het, wordt wildMalandro demais, todos sabem, vira bicho
En geen van ons houdt van de politieE nenhum dos nossos gosta de police

Het is echt dat mijn hedonisme veel melancholie heeftÉ real que meu hedonismo tem muita melancolia
Zij vinden het leuk omdat ik neuk alsof het de laatste dag isElas curte isso porque eu fodo como se fosse o último dia
Ik vind dit meisje leuk en ik weet dat zij mij leuk vindt (Don L, je bent badass)Eu curto essa mina e sei que ela me curte (Don L, cê é foda)
Ze verkiest mij boven een idioot in Gucci (koop mijn spul)Prefere eu de Caro Vapor que um otário de Gucci (compra meu bagulho)
Deze rappers haten vrouwen, het lijkt een beetje red-pillEsses rapper odeia mulher, parece meio red-pill
Zonder de sauce, slikt het meisje je door zoals in Kill BillSem o sauce, as mina te engole de Kill Bill
Tussen een hoop mannen, zegt: En hoe gaat het, bro?No meio duma ruma de macho, diz: E aí, fio?
Jullie zijn alleen merknamen, merknamen (merknamen)Cês só nome de marca, nome de marca (nome de marca)
Iedereen weet dat de beste smaak uit het noordoosten komtTodo mundo sabe que o melhor tempero é nordeste side
Pak de saus op Spotify, verknal mijn vibe nietPega o molho no Spotify, não fode minha vibe

Op pad in Rio met mijn goede bandietenDe rolê no Rio com meus bons bandidos
Ik ben Zapata, maar ook Pancho VillaEu sou Zapata, mas também sou Pancho Villa
Te veel straatwijsheid, iedereen weet het, wordt wildMalandro demais, todos sabem, vira bicho
En geen van ons houdt van de politie (perfect)E nenhum dos nossos gosta de police (perfect)

[Ajuliacosta][Ajuliacosta]
Uh, hey (Aju)Uh, ei (Aju)
Voor zieke oren, Ajulia is medicijnPra ouvido doente, Ajulia é remédio
Het algoritme van trap is saai, als ik deze stront hoor, word ik moe (ugh)Algoritmo do trap é chato, se eu escuto essa merda, eu fico no tédio (ugh)
En ze willen weten hoe je winst maakt en rap voor vrouwenE eles tão querendo saber como lucra e ganha o rap feminino
Wat zij doen, doen wij het tegenovergesteldeO que eles fazem, nóis faz ao contrário
En zo scheiden we rappers van jongens (aham, hey)E assim separamos rappers de meninos (aham, ei)
Oké, zo scheiden we de vrouwen van de brokesOkay, assim separamo as mulheres dos brokes
Nu kent ze Ajulia, ze valt niet meer voor je praatjeAgora ela conhece Ajulia, não vai cair nesse seu papo de novo
Vormende slimme vrouwen die weten hoe ze dit spel moeten bewegen (ahn)Formando mulheres espertas que sabem como movimentar esse jogo (ahn)
Niet leuk? Het spijt me, maar kijk naar mij, schat, ik ben de nieuwe (hey)Não gostou? Sinto muito, mas olha pra mim, bebê, eu sou o novo (ei)
Ik zag je rappen over raciale kwesties, maar jullie includeerden nooit vrouwen (ahn)Eu vi cê rimar de pautas raciais, mas cês nunca incluíam mulheres (ahn)
Ik zag je rappen dat het een buurt was en zo, maar jullie includeerden nooit vrouwen (nee)Eu vi cê rimar que era quebrada e tal, mas cês nunca incluíam mulheres (não)
Ik zag je rappen dat het zwarten op de top waren, maar jullie includeerden nooit vrouwen (nee)Eu vi cê rimar que era pretos no topo, mas nunca incluíam mulheres (não)
Als hip-hop over gelijkheid gaat, was die stront die je deed nooit rapSe hip-hop é sobre igualdade, essa porra que você fez nunca foi rap

Hey, ik praat over hoe je badass kunt zijnEi, eu tô falando como ser fodona
Eerlijk zijn in alles waar ik in geloofSer leal em tudo que acredito
Mijn geld verdienen, investeren in de buurtGanhar meu dinheiro, investir na quebrada
Oké, de koptelefoon van dit verstoorde meisje in gaanOkay, entrar no fone dessa mina abalada
Haar perspectief veranderen, ik ga orde scheppen als ik het huis binnenkom (hey)Mudar sua perspectiva, eu vou botar ordem se eu entrar na casa (ei)
Ajuliacosta is pure lyriek, wat hip-hop echt verwachtte (Aju)Ajuliacosta é pura lírica, de fato o que o hip-hop esperava (Aju)
In de raps, Ajulia speelt niet, wat rap vraagt en nodig heeft (Aju, hey)Na rima, Ajulia não brinca, de fato o que o rap pede e precisava (Aju, ei)

Contractanten zonder gevoelContratantes sem senso
Publiek van Enzo, in de wieg van de ellendePúblico de Enzo, no berço da miséria
Ik ben geboren als Braziliaan, in de sluier van illusie, ik zou me niet onderwerpenEu nasci brasileiro, no véu da ilusão, eu não me submeteria
Feitelijk ben ik de rapper waar een OG trots op zou zijn (ahn)De fato, eu sou a rapper que um OG se orgulharia (ahn)

Contractanten zonder gevoel (ahn)Contratantes sem senso (ahn)
Publiek van Enzo, in de wieg van de ellende (ahn, ahn, hey)Público de Enzo, no berço da miséria (ahn, ahn, ei)
Ik ben geboren als Braziliaan, in de sluier van illusie, ik zou me niet onderwerpenEu nasci brasileiro, no véu da ilusão, eu não me submeteria
Feitelijk ben ik de rapper waar een OG trots op zou zijn (aham)De fato, eu sou a rapper que um OG se orgulharia (aham)

Voor zieke oren, Ajulia is medicijn, ahn (Aju)Pra ouvido doente, Ajulia é remédio, ahn (Aju)
Voor zieke oren, Ajulia is medicijnPra ouvido doente, Ajulia é remédio

[Major RD][Major RD]
(Rock Danger)(Rock Danger)

Het jaar was 2014, we deden freestyle met hongerO ano era 2014, a gente fazia freestyle com fome
Ronde raps die respect van de straat moesten hebbenRoda de rima que era pra ter o respeito da rua
En nu is het een beetje doelloos en verliest het zijn betekenisE agora tá meio sem rumo e perdendo o sentido
Papieren omgedraaidPapéis invertido
Man, de kleding is goed, maar deze raps van jou zijn zo rauwMano, a roupa tá boa, porém essas rimas sua são tão crua
En de kleedkamer heeft pizzaE o camarim tem pizza
Als ik met mijn voet stamp op de show, laat de Pix-sleutel achterSe eu bater meu pé no show, deixa a chave Pix
Dan help ik je om flow te kopenQue eu te ajudo a comprar flow
Man, het is fictief, de roem van rock 'niet' rollMano, é fictício, a fama do rock 'não' roll
Zonder God is het moeilijk (amen)Sem Deus, é difícil (amém)
Neem me niet te letterlijk, materieelNão me leve bem material
Vult wat ik nooit had (ja, nooit gehad)Preenche o que eu nunca tive (yeah, nunca tive)
Maar wie wilde me helpen toen ik de spiegel sloeg in crisis? (Was in crisis)Mas quem quis me atender quando eu soquei o espelho em crise? (Tava em crise)
Breng mijn dochter hier, mijn iPhone 15 (hey)Traz minha filha aqui, meu iPhone 15 (hey)
Zal zien dat een ontlaadt stront en slechts één overleeft, ahn (hahaha)Vai ver que um descarrega merda e somente um sobrevive, ahn (hahaha)
Daarom kan ik niet stoppen, het echte leven is daarbuiten en wacht op me (ja, huh)Por isso, eu não posso parar, a vida real é lá fora e me espera (yeah, huh)
Twee druppels kalmerend middel veranderen de uitdrukking, lach voor de opname en dat was hetDuas gota de calmante muda o semblante, ri pra filmagem e já era
Verander deze kleding, Rodrigo, niemand hier wil weten van problemenMuda essa roupa, Rodrigo, ninguém aqui quer saber de problema
Was jij niet degene die zei dat je de beste show van de scene kon maken?Não foi você que falou que sabia fazer o melhor show da cena?
Oké, laten we gaan, want nu ga ik iets zeggen dat je me nooit zult bekennenTá, então vamo lá, porque agora vou dizer uma parada que você nunca irá me confessar
Ik heb je al vaak van die depressie bevrijd, maar ik vraag me nog steeds af wie hier me zal reddenEu já livrei muito você dessa depressão, mas ainda me pergunto quem daqui vai me tirar
Of als ze zullen stoppen met me te beschieten, concurrent zonder ademOu se vão parar de me atirar, concorrente sem respirar
Als ik rondloop, lachend, is de gedachte mooi, het einde is dichtbij, ik kan me niet verstoppenQuando rondo, rindo, pensamento é lindo, fim tá perto, eu não sei disfarçar
De fout van trap was het lyrische jaar te annuleren en generiek te zijnO erro do trap foi ter cancelado o ano lírico e tá genérico
Grote meester is weggegaan, ik oordeel ook niet, hij is ook verzadigdGrande mestre se afastou, também não julgo, pô, já saturou
Grote artiest, kleine prijs, Major, de UFO van de eeuwAltos artista, pequeno prêmio, Major, o OVNI do milênio
De lamp is nog steeds ongemakkelijk (genie) als je de visie van de genie hoort (top)A lâmpada ainda desconfortável (gênio) se tu ouvir a visão do gênio (topo)
Maak me een nieuwe vijand, de oude ben ik zat, zijn al tiltMe arrume inimigo novo, os antigo cansei, já ficaram tilt
Laat me niet bang maken en confronteer me niet en ze verspillen veel tijd op TwitterNão me amedronta e não me confronta e perdem muito tempo em Twitter
Ik sla als Popó, schopt als Cro Cop, ze tatoeëren mijn beer op hun lichaamBato igual Popó, chuto igual Cro Cop, ela tatua meu urso no corpo
Vergeet je ons nog te herinneren dat we een potje deden? En nu verdienen we met de verkoop van het veulenLembra da gente fazendo vaquinha? E hoje nóis lucra com a venda do potro
Te zien dat Xamã de TV bezet maakt me blijVer o Xamã ocupando a TV me deixa alegre
MV Bill, Little Hair, MD die de TV bezet maakt me blijMV Bill, Little Hair, MD ocupando a TV me deixa alegre
Zwart op de top en hoe ik, ah-hah, voel me veel lichterPreto no topo e como que eu, ah-hah, tô bem mais leve
De geduld van de schildpad is effectiever dan de snelheid van de haas, hahahaA paciência da tartaruga é mais eficaz que a velo da lebre, hahaha

[Xamã][Xamã]
Ik droomde dat Jack een Volvo had (nieuw)Sonhava que o Jack tinha um Volvo (novo)
Was al kaal, kogel op het doelJá tava calvo, bala no alvo
Racks on racks, ik stierf, herboren, cinema opnieuwRacks on racks, morri, nasci, cinema de novo
Zeg tegen je moeder dat ik een rap maakte, huh, rockDiz pra tua mãe que eu fiz um rap, huh, rock
Met geverfde nagels, mijn ei krabbenDe unha pintada, coçando meu ovo
Jack, vertel je moeder dat ik een soap maakte, lequeJack, conta pra tua mãe que eu fiz novela, leque
Ik stierf, herboren, weer een dichterMorri, nasci, poeta de novo
Inheems, Black Panther, let op de refIndígena, Black Panther, se liga na ref
Poëten van het type wederopstanding van boombapPoetas do tipo ressurreição do boombap
Gek, geef mijn raps terugLouco, devolva os meus raps
Proberend RD te overtuigen om de markt te verlaten (Danger)Tentando convencer o RD a sair do mercado (Danger)
Proberend Ícaro te overtuigen om een nieuwe baan te nemen, wolfTentando convencer o Ícaro a ter um emprego novo, lobo
Hij zei dat hij bevriend was met een zekere Paulo, ah, die geperst verkocht, ahnFalou que ele é amigo dum tal de Paulo, ah, que vendia prensado, ahn
Hij kwam onlangs op Record, werd vrijgelaten, ondernemer zonder rapport, ahnPassou na Record esses dia, foi solto, empresário sem laudo, ahn
En zei: Mijn partner is een chagrijnige jood, een zekere MalakE disse: O meu sócio é um judeu broncudo, um tal de Malak
Ah, ik ga alleen als er Colombia en X-tudo is, pataxó rapt van hackAh, só vou se tiver a Colômbia e X-tudo, pataxó tá rimando de hack
Zeg tegen hem dat ik ook een bankier ben, dat Night Wolf mijn bijnaam isDiz pra ele que eu também sou bancudo, que Night Wolf é meu vulgo
Geboren als een gedicht, ga sterven als cinema, ik ben vastberaden, puur sapNasci poema, vou morrer cinema, sou disposição, puro suco
Astrale hel, ik schrijf dit in een uitbarstingInferno astral, tô escrevendo isso no surto
Ik ben marginaal, aan de rand van jouw inhoudSou marginal, à margem do seu conteúdo
Toen ik deze stront begon te schrijvenQuando eu fui escrevendo essa porra
Begon ik te beseffen dat de tijd verstreek, mijn pen verouderdeFui percebendo que o tempo passava, minha caneta tava envelhecendo
Ik eiste, intensifieerde, een vlieger met snijdraad daalde, de schrik van Super NintendoReivindicava, intensificava, pipa de cerol desbicava, terror do Super Nintendo
Beck en Bic, Dick Vigarista reist, kijk naar de aanval van de naja, Speedfreaks, Netflix thuisBeck e Bic, Dick Vigarista viaja, olha o bote da naja, Speedfreaks, Netflix lá em casa
Sid Vicious, Sex Pistols, vrijdag deed ik een showSid Vicious, Sex Pistols, sexta eu fiz show
Vierhonderd en veertigduizend flowsQuatrocentos e quarenta e quatro mil flows
Vierhonderd en veertigduizend, verdomme, zelfs de CIA vindt me nietQuatrocentos e quarenta e quatro mil, porra, nem a CIA me acha
In de stem is de vader van Akasha, Pandoras Haze, Froid, ik ben ook AlaskaNa voz é o pai da Akasha, Pandoras Haze, Froid, eu também sou Alasca
Xamã, de heer Nevasca, is schot, madame, bukXamã, o senhor Nevasca, é tiro, madame, abaixa
Wat wil je van me, verdomme?O que que cê quer de mim, porra?
Wat denk je? Loop niet buiten deO que que cê acha? Não pisa fora da
Ah, veel geld in de zak, bloem en cinema in de geestAh, muita grana no bolso, flor e cinema na mente
Ah, Ramonzin, cane corso, uh, troep van de warme indiaanAh, Ramonzin, cane corso, uh, tropa do índião quente
Ah, veel po', ah, nog een po', ah, nog een dichter op de topAh, muito po', ah, outro po', ah, outro poeta no topo
Alleen een tikje op die kokosbips, rustig, poëtische vergunning, mensenSó tapinha nessa bunda de coco, calma, licença poética, gente
Ik maak een grap (Poëten op de Top, hahaha)Tô zoando (Poetas no Topo, hahaha)
Een scheve schorpioen, een gedicht in de zakUm escorpiano torto, um poema no bolso
Vierenveertigduizend raps in de geest, Iemanjá gangQuarenta e quatro mil rima na mente, Iemanjá gang

[Raffa Moreira][Raffa Moreira]
Ik ben in Rio, ik ben in jouw gebied, ik wil mijn deel (ik wil mijn deel)Eu tô no Rio, tô na sua área, quero minha cota (quero minha cota)
Vlees is aan het braden, maar er is geen beef, ik ben met mijn troep (ja, ja)Carne tá assando, mas não tem beef, tô com a minha tropa (yeah, yeah)
Echte trap is hier (Raffa)Trap real tá aqui (Raffa)
We hebben geldDinheiro nóis tem sim
Ik wil zien wie tegen is (ik wil zien wie tegen is)Quero ver quem tá contra (quero ver quem tá contra)
Wie tegen is, verknalt het nietQuem tá contra não fode
Bijna ben ik een van de eerste Pineapple StarPraticamente, eu sou um dos primeiro Pineapple Star
Na mij kwam Choice en een paar jongens van de strijdDepois de mim, veio o Choice e alguns manos lá da batalha
Rap leeft een unieke tijdRap tá vivendo um momento único
Negers vechten om te zien wie de volgende isNegos brigando pra ver quem é o próximo
Platenmaatschappijen die vooruitbetalingen doen (aff)Gravadoras adiantando pagamento (aff)
Ik werk samen met Sony, de Universal (ja)Fecho com a Sony, a Universal (yeah)
Je weet al mijn naam, ik heb contacten (ja)Já sabe meu nome, eu tenho contatos (yeah)
Om te komen waar niemand is gekomen (hey)Pra eu chegar onde ninguém chegou (ei)
Ik ga de inspanning doen die niemand anders doetEu vou fazer o esforço que ninguém mais faz
Ik kom uit de buurt, ik ben een slimme kerel (ja)Sou da quebrada, sou um cara sagaz (yeah)
Wie houdt houdt, niet leuk? Geen probleem (ja)Quem gosta gosta, não gosta? Tá paz (yeah)
Ik ben in het spel omdat ik echt ben (hey)Eu tô no jogo porque eu sou real (ei)
Ik ben met Jotapê en Don LTô com o Jotapê e o Don L
Het team is sterk, we verliezen nietO time apela, nóis não perde
Ik kom uit Guarulhos, ik ben 7Vim de Guarulhos, eu sou 7
In balans, ik ben Town en Country, er is de goede kant en de slechte kantEquilibrado, eu sou Town e Country, tem o lado bom e o lado mau

Ik ben in Rio, ik ben in jouw gebied, ik wil mijn deel (ik wil mijn deel)Eu tô no Rio, tô na sua área, quero minha cota (quero minha cota)
Poëten op de Top, ik ben hier weer, de praters zijn verdomdPoetas no Topo, eu tô aqui de novo, os falador tá foda

[Froid][Froid]
Ik had nooit een MC gehad (ja), dus wees niet verdrietig als je weggaat (doei)Nunca tinha tido um MC (yeah), então não fica triste quando for embora (tchau)
Je vriend lijkt op P. Diddy, je ging naar het feest, maar negeert (doei)Seu amigo parece o pra. Diddy, você foi na festa, só que ignora (tchau)
De jongeren verstikken de rap, tot op de dag van vandaag geven jullie nog steeds touw (ja)Molecadinha sufocando o rap, até hoje em dia cês tão dando corda (yeah)
Mijn Glock is van xenofobie, doodt Duitsers, ze is meertaligMinha Glock é da xenofobia, mata alemão, ela é poliglota

[Raffa Moreira][Raffa Moreira]
Ik ben in Rio, ik ben in jouw gebied, ik wil mijn deel (ik wil mijn deel)Eu tô no Rio, tô na sua área, quero minha cota (quero minha cota)
Poëten op de Top, ik ben hier weer, de praters zijn verdomd (ja)Poetas no Topo, eu tô aqui de novo, os falador tá foda (yeah)

[Froid][Froid]
Gelukkig dat ik je vond, ontmoet me op de dag van betalingAinda bem que eu te encontrei, me encontra no dia do pagamento
Ik maak het geld over naar mezelf, jij bent een idioot, ik heb je bedrogenTransfiro o dinheiro pra mim mesmo, você é um trouxa, te dibrei
Probeer een andere toon, de rap liga is als voetbalExperimenta outro timbre, a liga do rap é igual futebol
Geld wisselt je team (hey), maar ik ben de favoriet, het is officieelDinheiro te troca de time (ei), mas sou preferido, é oficial
Feitelijk hebben deze jongens de industrie verneukt en rap is porno (porno)De fato esses manos fuderam com a indústria e o rap tá pornô (pornô)
Ik weet dat er auto’s betrokken zijn met huizen en zwembaden, maar ik kijk naar de dealSei que tem carro envolvido com casa e piscina, mas olho no acordo
Ik vergeef je dat je niet wakker werd, al die tijd op de topEu perdoo você que não acordou, esse tempo todo no topo
Mijn tegenstanders kopen views om te zeggen dat mijn werk flopteMeus adversários tão comprando views pra dizer que meu trampo que flopou
Uh, ik laat altijd een goed schot in de goal achter (goal)Uh, sempre deixo um bem na cara do gol (gol)
Ik nam een Uber en uren vliegen (vliegen)Eu peguei Uber e horas de voo (voo)
En de dansvloer vol met kogels en snoep (ô)E o baile lotado de bala e de doce (ô)
Wij zijn bereid (ja), lang voordat de top (Ha)Nóis é disposto (yeah), bem antes do topo (Ha)
Jouw maat wil het recept van de taartSeu mano querendo a receita do bolo
Hef je hoofd op, ze zullen lachen om je huilen (ja, ja)Levanta a cabeça, vão rir do seu choro (yeah, yeah)
Ik lanceer een klassieker, zwarte helikoptersLanço um clássico, black helicopters
Spring direct naar de top tien (ja, ja)Pulo direto pro top dez (yeah, yeah)
Verwijder de ziekte uit je hersenenTiro a doença do seu cérebro
Omega 3, Top Therm (oh, oh)Omega 3, Top Therm (oh, oh)
Ze willen niet weten wat er gebeurt (nee)Ela não quer saber o que acontece (não)
Ze willen vrijheid zoals topless (ja)Quer liberdade igual topless (yeah)
Lege stranden en een paar cocktails (ja, ja)Praia vazia e uns coquetéis (yeah, yeah)
Leven op de balkons van hotels, y'allViver na sacada dos hotéis, y'all