Poetas no Topo 4

Poetas en la Cima 4

Poetas no Topo 4

[Jotapê][Jotapê]
Directamente de Guarulhos, JotapêDiretamente de Guarulhos, Jotapê
(Ecologyk, perfecto)(Ecologyk, perfect)
Poetas en la CimaPoetas no Topo

En 2017, conocí el rapEm 2017, eu conheci o rap
Y él tenía trece años y algunos dreadsE ele tinha treze anos e alguns dreads
Era un ángel que se transforma en demonio al caer la nocheEra um anjo que se transforma em demônio se anoitece
Pasaron meses, años, y regresó con planesE se passaram meses, anos, e ele retornou com planos
Muchos sueños, pocos amigos y algunos cheques, ajáMuitos sonhos, poucos manos e alguns cheques, aham
Si el diablo viste de Prada, Prada no me visteSe o diabo veste Prada, Prada não me veste
Si el diablo amasa el pan, yo le pongo mayonesaSe o diabo amassa o pão, eu passo maionese
Soy amado en casa, amargo fuera de ella, soy la plagaSou amado dentro de casa, amargo fora de casa, eu sou a praga
Vine con el alma del 2000 y rap, eyEu vim com a alma de 2000 e rap, ei
Me muevo por las manos del puebloEu me locomovo pelas mãos do povo
Que gritan lo que digo y me dedican votos, ahnQue gritam pro que eu digo e me dedicam votos, ahn
Pero si las tortugas salen del desagüeMas se as tartarugas saírem do esgoto
Las plazas se llenan y las fotos me hacen ver bienAs praças lotam e as fotos me deixam bonito
Pero un sentimiento extraño invade mi cuerpoMas um sentimento esquisito invade meu corpo
Me miran y aún no me siento vistoEles me olham e eu ainda não me sinto visto
Ellos también amaron a Cristo solo después de muertoEles também amaram Cristo só depois de morto
Tuve que reinventar mi motivaciónEu tive que reinventar minha motivação
Familias sólidas no enfrentaron la soledad (no)Famílias sólidas não enfrentaram a solidão (não)
Tu mejor gestión se impresionaríaSua melhor gestão se impressionaria
Con lo que mi madre tuvo que soportar en dos gestacionesCom o que minha mãe teve que suportar em duas gestação
Mi odio hierve, soy la plebe en ebulliciónMeu ódio ferve, eu sou a plebe em ebulição
Mi ego levanta un arcoíris sin coloración (sí)Meu ego ergue um arco-íris sem coloração (yeah)
Lo que hice en las batallas fue, sí, gracias a la ollaO que eu fiz nas batalha foi, sim, graças à panela
Porque hace veinte años vivo bajo presión, ahnPorque há vinte anos eu vivo sob pressão, ahn
Perdona si esta no fue mi mejor letraDesculpa se essa não foi minha melhor letra
Esta vez cedí la pluma a João, ahnDessa vez eu cedi a caneta pro João, ahn
Renuncié a la técnicaEu abri mão da técnica
Ya que el rapero más lírico compite contra el corazón, ahnJá que o rapper mais lírico compete contra o coração, ahn
Raffa, yo también escuché un: Para, hermanoRaffa, eu também ouvi um: Para, irmão
El rapero negro y guarulhense que creció con pocoO rapper negro e guarulhense que cresceu com pouco
Por mucho tiempo, fui un profeta en el sueloPor muito tempo, eu fui um profeta no chão
Pero Dios prometió que sería un poeta en la cimaMas Deus prometeu que eu seria um poeta no topo

[Cesar MC][Cesar MC]
Entonces pon la caraEntão bota a cara
Hay trescientos diecinueve balasTem trezentos e dezenove balas
En la quebrada que están listas para cantarEm cima da quebrada que tão prontas pra cantar
Trescientos diecinueve balasTrezentos e dezenove balas
Esta es mi pandilla y hoy hay demasiadas balas para que me afectesEssa é minha gang e hoje tem bala demais pra tu me abalar
Noté bien que veníasReparei bem você vindo lá
Quieres verme fuera de área, pero tu gatillo hoy no me va a pararQuer me ver fora de área, mas seu gatilho hoje não vai mais me parar
Porque hay trescientos diecinueve balasPois tem trezentos e dezenove balas
Cantando alto como una serenataCantando alto igual uma serenata
Para nunca tener que disparar (okay)Pra nunca ter que disparar (okay)

Rap en la cima, ¿no? Mira cuántos trofeosRap no topo, né? Veja quantos troféus
Varios hermanos cavando fe en medio del venenoVários irmãos cavando fé em meio ao fel
Rimé en plazas y era inimaginableRimei em praças e era inimaginável
Que me llevaría hasta la plaza de la Torre EiffelQue me levaria até a praça da Torre Eiffel
Aún así, nuestra lucha es tan cruelAinda assim, a nossa luta é tão cruel
No hay disputa, nuestra liga es dura como la NFLNem tem disputa, nossa liga é bruta tipo NFL
Igual que Carreto Loko, ni pienses que está fácilIgual Carreto Loko, nem pensa que tá mel
Revolución romántica es La Casa de PapelRevolução romântica é La Casa de Papel
Soy carta viva para no ser palabras al vientoSou carta viva pra não ser palavras ao léu
Para no ser solo carta vacía como la de IsabelPra não ser só carta vazia igual de Isabel
Pensé que la cima era segura, pero me desploméPensei que o topo era seguro, mas desabei
Esa cima está más confusa que papelEsse topo tá mais confuso do que papel
Cuatrocientos años y una tendencia que aún hace reoQuatrocentos anos e uma trend que ainda faz réu
En la tierra donde hay gente que aún finge que no tuvo vistasNa terra onde tem gente que ainda finge que não deu views
Un millón de tendencias enseñándome cómo hacer rapUm milhão de trends me ensinando como faz rap
Pero mi tendencia viene del soplo, tipo BezalelMas minha trend vem do sopro, tipo Bezalel
El viento sopla donde quiereO vento sopra onde quer
No sé bien de dónde viene, no sé bien hacia dónde vaNão sei bem de onde vem, não sei bem pra onde vai
Pero voy, pero voyMas eu vou, mas eu vou
Porque es suave, pero es frío e implacable (es caliente)Pois é suave, mas é frio e implacável (é quente)
Borrou la letra triste del poetaBorrou a letra triste do poeta
Pero en cuanto a streaming, a la industria no le interesaMas se tratando de streaming, pra indústria, não interessa
Vine a poner alma en el algoritmo y causar un fallo en estas métricasVim pôr alma no algoritmo e dar pane nessas métrica
Y no paro hasta que arranque una lágrima de AlexaE eu não paro até que arranque uma lágrima da Alexa

Es casi cómico, hilarante y hasta ridículoChega a ser cômico, hilário e até ridículo
Justo en el año bisiesto, papin de vuelta del año líricoLogo no ano bissexto, papin de volta do ano lírico
Quien es real nunca salió de aquíQuem é real nunca saiu daqui
La escena no necesita un pretexto, necesita un colirioA cena não precisa de um pretexto, precisa de um colírio
No soy del contra, no, no es eso (sí)Não sou do contra, não, não é bem isso (yeah)
Porque ser anti no siempre es antídotoAté porque ser anti nem sempre é antídoto
Nos enfocamos tanto en ser LilNóis focamo tanto em ser Lil
Que las charlas de visión acabaron tan milQue os papo de visão acabaram tão mil

[Sain][Sain]
Hah, mi rap cuenta lo que vivo (habla)Hah, meu rap conta o que eu vivo (fala)
Mi vida es más que una película, es como un libro (huh)Minha vida é mais que um filme, é tipo um livro (huh)
En la línea, sobrevivo, así que no me des motivos (no, no)Na risca, eu sobrevivo, então não me dê motivos (não, não)
Dicho esto, sigo mi caminoDito isso, eu sigo meu caminho
(Sigo tras mis objetivos)(Sigo atrás dos meus objetivos)
Voy a dar un salto en la J para actualizar mi corte (hah)Eu vou dar um pulo na J pra atualizar meu corte (hah)
Un gran oro en el cuello es para dar suerte (fe)Porradão de ouro no pescoço é pra dar sorte (fé)
La tropa avanza como GS en el pinoteTropa tá avançando igual GS no pinote
Me detuve en Pedro para apretar esa de la fuerteEu parei na Pedro pra apertar aquela da forte
Con los de raza en la ladera donde todo sucede (entonces)Com os de raça na ladeira onde tudo acontece (então)
Whisky en el vaso que alivia el estrés (hah)Uísque no copo que ameniza o estresse (hah)
Y estoy cómodo, la ciudad anocheceE eu tô confortável, cidade anoitece
Más actividad, que la vida es una prueba, nada es lo que pareceMais atividade, que a vida né um teste, nada é o que parece
Foco en el trabajo, hermano, sigue el plan (sigue el plan)Foco no trabalho, mano, segue o plano (segue o plano)
Haz que estas notas giren, no estamos jugando (nunca)Faz essas nota girar, nóis não tamo brincando (nunca)
Un trago en el globo y un sorbo para el santo (hah)Um trago no balão e um gole pro santo (hah)
Mi mina en la garupa y nosotros acelerandoMinha mina na garupa e nóis acelerando
Sabes quién está al mandoSabe quem tá no comando
Hacemos llorar a estos bucha, no estamos jugandoFaz esses bucha chorar, nóis não tamo brincando
Es que Dios da harina, el diablo rasga el saco (¿y qué?)É que Deus dá farinha, o diabo rasga o saco (e aí?)
Pero de aquí seguimos trabajando (fe)Mas daqui nóis segue trabalhando (fé)

[DK47][DK47]
Me dijeron que me pusiera en mi lugar (en mi lugar)Eles falaram pra eu me pôr no meu lugar (no meu lugar)
Por eso hace diez años estoy aquí (estoy aquí)Por isso que há dez ano eu tô aqui (eu tô aqui)
Es el regreso del año lírico en noche de ApocalipsisÉ a volta do ano lírico em noite de Apocalipse
Quien no tenga pluma, entonces no va a subirQuem não tiver caneta, então não vai subir
Intentaron matarme, pero sobrevivíTentaram me matar, mas eu sobrevivi
Ahora hay tanta mierda que tengo que escucharAgora é tanta merda que eu tenho que ouvir
Que estoy desactualizado, flow cuadradoQue eu tô ultrapassado, flow quadrado
Que no soy el Control C y Control V de Central CeeQue eu não sou o Control C e Control V lá do Central Cee
Agradezco al hip-hop, porque conocíAgradeço o hip-hop, pois eu conheci
Un movimiento en la favela que cambió mi historiaUm movimento na favela que mudou minha história
Por eso, somos Edi Rock, somos Ed MottaPor isso, nóis é Edi Rock, nóis né Ed Motta
Estamos liberando la mente de estos EdiotaTamo libertando a mente desses Ediota
La favela aún llora y a nadie le importaA favela ainda chora e ninguém se importa
Que se joda quien abre las piernas para la casa de apuestasFoda-se quem abre as perna pra casa de aposta
Vi a mi familia de nuevo en el morro haciendo vaquinhaVi minha família de novo no morro fazendo vaquinha
Porque mi tío adicto al juego debe más a un agiotaPorque meu tio viciado em jogo tá devendo mais um agiota
Las calles preguntan: ¿Solo una más, Jota?As ruas pergunta: Só mais uma, Jota?
Los políticos nos ven como una nota másOs político vê nóis como mais uma nota
Ecologyk va a soltar el vals de la medianocheEcologyk vai soltar a valsa da meia-noite
Voy a hacer que las carrozas se conviertan en calabazasEu vou fazer as carruagem virar abóbora
Estoy en la trinchera, así que manos a la obraEu tô na trincheira, então mãos à obra
No soy una estrella, soy un meiotaEu não sou uma estrela, eu sou um meiota
No voy a ser otro blanco usando la música negraNão vou ser mais outro branco usando a música preta
Para llenarse el culo de verde y comer vagina rosaPra encher o cu de verde e comer buceta rosa
Odio a la derecha y es poca prosaOdeio a direita e é pouca prosa
Ustedes tratan a los racistas como si fueran héroesVocês trata racista como fosse herói
Pero la izquierda-caviar, llena de playboys de la zona surMas a esquerda-caviar, chei de playboy da zona sul
No sirve de nada que ustedes no nos representenNão adianta que vocês não representa nóis
No me digan mentirillas, mentirilla dueleNão me diga mentirinhas, mentirinha dói
¿Cómo creen en el cuento de Nicolas?Como vocês acredita no papo do Nicolas?
La niña violada deja al hijo en el orfanatoA menina estuprada deixa o filho no orfanato
Solo que la vida no es una novela como ChiquititasSó que a vida não é novela igual da Chiquititas
Rap solo para bajitos y yo no soy paquitaRap só pra baixinho e eu não sou paquita
Corto su lengua con la MakitaA língua de vocês eu corto na Makita
Los creyentes tienen que dejar de ver novelas de RecordOs crente têm que parar de ver novela da Record
Porque ahora creen que son israelitasPorque agora vocês acham que são israelita
Ustedes necesitan estudiar más la BibliaVocês tão precisando estudar mais a Bíblia
No olviden que viven en BrasilNão esquece que cês mora tudo no Brasil
Salgan un poco de Internet, que Internet es del diabloSai um pouco da Internet, que Internet é do diabo
Y ustedes siguen esparciendo varias fake newsE vocês fica espalhando várias fake news
Sé que un día voy a pagar por todos mis pecadosEu sei que um dia eu vou pagar por todos meus pecados
Si es hoy o mañana, para mí, da igualSe é hoje ou amanhã, pra mim, tanto faz
La mayoría de mis errores nunca fueron por maldadA maioria do meus erro nunca foram por maldade
Mi error a veces fue querer ser demasiado buenoO meu erro às vezes foi querer ser bom demais
Voy a parar aquí que hay otros poetasVou parar por aqui que tem outros poetas
Este año aún hay disco y ahí escucharás másEsse ano ainda tem disco e lá tu ouve mais
Hablo tanta mierda porque veo tanta mierdaEu falo tanta merda porque eu vejo tanta merda
Por eso, no estoy en la mierda de la cima de SpotifyPor isso, não tô na merda do topo do Spotify

[LEALL][LEALL]
Si se trata de quién puede ganar más dineroSe é sobre quem pode ganhar mais dinheiro
Más respeto por el barrio, más mujeresMais respeito pelo bairro, mais mulher
El Nike Air del más bolado (huh)O Nike Air do mais bolado (huh)
¿Quién domina el cuadrado? (huh)Quem que domina o quadrado (huh)
Respeta para ser respetadoRespeita pra ser respeitado
Estoy fumando un hielo con la ventana bajadaEu tô fumando um gelo com o vidro abaixado
Esto es sobre salir de cero y dejar mi legadoIsso é sobre sair do zero e deixar meu legado
Sin charla forzada, el más versátil del escenarioSem papo forçado, o mais versátil do cenário
Cada disco, un nuevo hito (okay, okay)A cada disco, um novo marco (okay, okay)
Solo lamento por quien se cayó del barcoEu só lamento pra quem dispiou do barco
Ella sabe, es el Braddock, huh, uh (xi, LEALL, LEALL)Ela sabe, é o Braddock, huh, uh (xi, LEALL, LEALL)
Desde los dieciocho, hombre de la casaDesde os dezoito, homem da casa
Creo que necesitaba crear esta corazaAcho que eu precisava criar essa casca
Reacción de quien nunca tuvo nadaReação de quem nunca teve nada
Es siempre querer un poco más y, en un soplo, esta vida pasaÉ sempre querer mais um pouco e, num sopro, essa vida passa
Pienso en toda la niñezPenso em toda a criançada
Que crece siempre siendo maltratada (ahn)Que cresce sempre sendo destratada (ahn)
La guerra del Estado es contra mi razaA guerra do Estado é contra minha raça
Todos esculpidos a hacha van a entender de qué hablo, la violencia deja marcaTodos esculpido a machado vão entender do que eu falo, a violência deixa marca
¿Y quién se cree este idiotaE quem esse otário pensa que é
Para cuestionar todo mi camino? (Todo mi camino)Pra contestar toda minha caminhada? (Toda minha caminhada)
Me hice rico con mi verdadFiquei rico com a minha verdade
¿Dónde estaban ellos en tiempos de baja? (¿Dónde?)Onde eles tava no tempo da baixa? (Onde?)
Empresario esclavocrataEmpresário escravocrata
Con el tiempo entendí que quieren que te callesCom o tempo eu entendi que eles querem que tu se cala
Nací con el poder de la palabraNasci com o poder da palavra
Esta es mi cruz, esta es mi saga, ahíEssa é minha cruz, essa é minha saga, aí

[Don L][Don L]
Un brindis del mejor trago para uno de los más cabronesUm brinde do melhor drinque pra um dos mais foda
La calle es refinamiento, tu escuelaA rua é requinte, a tua escola
La pura malandragem, ¿no? De donde vengoA pura malandragem, né? De onde eu vim
Sabes que los gringos vienen a comprar de mí, ¿te importa?Sabe que os gringo vêm comprar de mim, cê importa
¿Y qué importa?E que importa?
Mi historia también te marcóMinha história também te marcou
Vidas, caro vapor en mi flow, en mi cuerpoVidas, caro vapor no meu flow, no meu corpo
La marca de ropa más locaA marca de roupa mais louca
Y las rimas tatuadas en la piel de las más pocasE as rimas tatuadas na pele das mais poucas
Muchas, oh, ma, qué pasajeMuitas, ô, ma, que passagem
Ha sido un vuelo loco, si te cuento cuánto giró, vi girarTem sido um voo doido, se eu te falar o quanto que girou, vi girar
Vagabundo me subestimó (vixe)Vagabundo me subestimou (vixe)
¿Dónde está? ¿A dónde fue en este mundo de robots?Onde tá? Pra onde foi nesse mundo de robôs?
AI nunca podrá hacer lo que yo hagoAI nunca vai poder fazer o que eu faço
Lo que desajustó mi mente es lo que desequilibróO que desajustou minha mente é o que desequilibrou
Combustible deshabilitó la competencia, inflamable, intensoCombustível desabilitou a concorrência, inflamável, intenso
Sin tiempo para Invejagram, Face, tío del ZapSem tempo pra Invejagram, Face, tio do Zap
Estos neonazis X, todas las big techs, TikTekEssas neonazi X, todas big techs, TikTek
Robando tu tic-tac, en un Rolex, al menos síguemeRoubando seu tic-tac, num Rolex, ouro ao menos me segue
Don L, unfollow a todosDon L, unfollow todos

(Ecologyk, perfecto)(Ecologyk, perfect)

[Don L][Don L]
Es verdad que estoy viviendo bien (estoy viviendo bien)É verdade que eu tô vivendo bem (tô vivendo bem)
Este idiota mama billonario y me llama comunista (no está bien, risas)Esse otário mama bilionário e me xinga de comunista (não tá batendo bem, risos)
No debe estar bien, señal de que mi sonido está sonando bien (bien, bien)Não deve tar batendo bem, sinal que meu som tá batendo bem (bem, bem)
En toda quebrada, mis cria se ríen de esto (se ríen de esto)Em toda quebrada, meus cria tão rindo disso (tão rindo disso)
Hay días que también me siento desilusionado (vixe, jodido, dame un trago)Tem dias que eu também fico desiludido (vixe, fudido, dá um drinque)
Una dosis de cachaça más cara que whiskyUma dose de cachaça mais cara que uísque
Mi chapa, sé lo que significaMeu chapa, eu sei o que significa
En la botella, escrito (desde 1600 y)Na garrafa, escrito (desde 1600 e)
Perdí muchos amigos en el crimen, no predico carnadaPerdi muito amigo no crime, eu não prego isca
Pero te vi en la esquina, sabes cuál es el instintoMas te vi na esquina, tu sabe qual é o instinto

De rolê en Río con mis buenos bandidosDe rolê no Rio com meus bons bandidos
Soy Zapata, pero también soy Pancho VillaEu sou Zapata, mas também sou Pancho Villa
Demasiado malandro, todos saben, se vuelve bichoMalandro demais, todos sabem, vira bicho
Y ninguno de los nuestros gusta de la policíaE nenhum dos nossos gosta de police

Es real que mi hedonismo tiene mucha melancolíaÉ real que meu hedonismo tem muita melancolia
Ellas disfrutan esto porque follo como si fuera el último díaElas curte isso porque eu fodo como se fosse o último dia
Me gusta esta mina y sé que ella me gusta (Don L, eres cabrón)Eu curto essa mina e sei que ela me curte (Don L, cê é foda)
Prefiere a mí de Caro Vapor que a un idiota de Gucci (compra mi cosa)Prefere eu de Caro Vapor que um otário de Gucci (compra meu bagulho)
Estos raperos odian a las mujeres, parece medio red-pillEsses rapper odeia mulher, parece meio red-pill
Sin el sauce, las minas te engullen como en Kill BillSem o sauce, as mina te engole de Kill Bill
En medio de un montón de machos, dice: ¿Y qué, fio?No meio duma ruma de macho, diz: E aí, fio?
Ustedes solo son nombres de marca, nombres de marca (nombres de marca)Cês só nome de marca, nome de marca (nome de marca)
Todo el mundo sabe que el mejor condimento es del lado nordesteTodo mundo sabe que o melhor tempero é nordeste side
Toma la salsa en Spotify, no jodas mi vibePega o molho no Spotify, não fode minha vibe

De rolê en Río con mis buenos bandidosDe rolê no Rio com meus bons bandidos
Soy Zapata, pero también soy Pancho VillaEu sou Zapata, mas também sou Pancho Villa
Demasiado malandro, todos saben, se vuelve bichoMalandro demais, todos sabem, vira bicho
Y ninguno de los nuestros gusta de la policía (perfecto)E nenhum dos nossos gosta de police (perfect)

[Ajuliacosta][Ajuliacosta]
Uh, ey (Aju)Uh, ei (Aju)
Para oído enfermo, Ajulia es medicinaPra ouvido doente, Ajulia é remédio
El algoritmo del trap es aburrido, si escucho esta mierda, me aburro (ugh)Algoritmo do trap é chato, se eu escuto essa merda, eu fico no tédio (ugh)
Y ellos quieren saber cómo lucrar y ganar el rap femeninoE eles tão querendo saber como lucra e ganha o rap feminino
Lo que ellos hacen, nosotros lo hacemos al revésO que eles fazem, nóis faz ao contrário
Y así separamos raperos de niños (ajá, ey)E assim separamos rappers de meninos (aham, ei)
Okay, así separamos a las mujeres de los brokesOkay, assim separamo as mulheres dos brokes
Ahora ella conoce a Ajulia, no caerá en tu charla de nuevoAgora ela conhece Ajulia, não vai cair nesse seu papo de novo
Formando mujeres inteligentes que saben cómo mover este juego (ahn)Formando mulheres espertas que sabem como movimentar esse jogo (ahn)
¿No te gustó? Lo siento, pero mira a mí, bebé, soy la nueva (ey)Não gostou? Sinto muito, mas olha pra mim, bebê, eu sou o novo (ei)
Vi que rimabas sobre temas raciales, pero nunca incluían a las mujeres (ahn)Eu vi cê rimar de pautas raciais, mas cês nunca incluíam mulheres (ahn)
Vi que rimabas que era quebrada y tal, pero nunca incluían a las mujeres (no)Eu vi cê rimar que era quebrada e tal, mas cês nunca incluíam mulheres (não)
Vi que rimabas que eran negros en la cima, pero nunca incluían a las mujeres (no)Eu vi cê rimar que era pretos no topo, mas nunca incluíam mulheres (não)
Si el hip-hop es sobre igualdad, esta porquería que hiciste nunca fue rapSe hip-hop é sobre igualdade, essa porra que você fez nunca foi rap

Ey, estoy hablando de cómo ser cabronaEi, eu tô falando como ser fodona
Ser leal en todo lo que creoSer leal em tudo que acredito
Ganar mi dinero, invertir en la quebradaGanhar meu dinheiro, investir na quebrada
Okay, entrar en el fone de esta mina afectadaOkay, entrar no fone dessa mina abalada
Cambiar su perspectiva, voy a poner orden si entro en la casa (ey)Mudar sua perspectiva, eu vou botar ordem se eu entrar na casa (ei)
Ajuliacosta es pura lírica, de hecho lo que el hip-hop esperaba (Aju)Ajuliacosta é pura lírica, de fato o que o hip-hop esperava (Aju)
En la rima, Ajulia no juega, de hecho lo que el rap pide y necesitaba (Aju, ey)Na rima, Ajulia não brinca, de fato o que o rap pede e precisava (Aju, ei)

Contratantes sin sentidoContratantes sem senso
Público de Enzo, en la cuna de la miseriaPúblico de Enzo, no berço da miséria
Nací brasileña, en el velo de la ilusión, no me someteríaEu nasci brasileiro, no véu da ilusão, eu não me submeteria
De hecho, soy la rapera de la que un OG se sentiría orgulloso (ahn)De fato, eu sou a rapper que um OG se orgulharia (ahn)

Contratantes sin sentido (ahn)Contratantes sem senso (ahn)
Público de Enzo, en la cuna de la miseria (ahn, ahn, ey)Público de Enzo, no berço da miséria (ahn, ahn, ei)
Nací brasileña, en el velo de la ilusión, no me someteríaEu nasci brasileiro, no véu da ilusão, eu não me submeteria
De hecho, soy la rapera de la que un OG se sentiría orgulloso (ajá)De fato, eu sou a rapper que um OG se orgulharia (aham)

Para oído enfermo, Ajulia es medicina, ahn (Aju)Pra ouvido doente, Ajulia é remédio, ahn (Aju)
Para oído enfermo, Ajulia es medicinaPra ouvido doente, Ajulia é remédio

[Major RD][Major RD]
(Rock Danger)(Rock Danger)

El año era 2014, hacíamos freestyle con hambreO ano era 2014, a gente fazia freestyle com fome
Ronda de rima que era para tener el respeto de la calleRoda de rima que era pra ter o respeito da rua
Y ahora está un poco sin rumbo y perdiendo el sentidoE agora tá meio sem rumo e perdendo o sentido
Papeles invertidosPapéis invertido
Hermano, la ropa está buena, pero estas rimas son tan crudasMano, a roupa tá boa, porém essas rimas sua são tão crua
Y el camerino tiene pizzaE o camarim tem pizza
Si golpeo mi pie en el show, deja la clave PixSe eu bater meu pé no show, deixa a chave Pix
Que te ayudo a comprar flowQue eu te ajudo a comprar flow
Hermano, es ficticio, la fama del rock 'no' rollMano, é fictício, a fama do rock 'não' roll
Sin Dios, es difícil (amén)Sem Deus, é difícil (amém)
No me lleves bien materialNão me leve bem material
Llena lo que nunca tuve (sí, nunca tuve)Preenche o que eu nunca tive (yeah, nunca tive)
Pero ¿quién quiso atenderme cuando golpeé el espejo en crisis? (Estaba en crisis)Mas quem quis me atender quando eu soquei o espelho em crise? (Tava em crise)
Trae a mi hija aquí, mi iPhone 15 (hey)Traz minha filha aqui, meu iPhone 15 (hey)
Verás que uno descarga mierda y solo uno sobrevive, ahn (hahaha)Vai ver que um descarrega merda e somente um sobrevive, ahn (hahaha)
Por eso, no puedo parar, la vida real está afuera y me espera (sí, huh)Por isso, eu não posso parar, a vida real é lá fora e me espera (yeah, huh)
Dos gotas de calmante cambian el semblante, ríe para la filmación y ya fueDuas gota de calmante muda o semblante, ri pra filmagem e já era
Cambia esa ropa, Rodrigo, nadie aquí quiere saber de problemasMuda essa roupa, Rodrigo, ninguém aqui quer saber de problema
¿No fuiste tú quien dijo que sabía hacer el mejor show de la escena?Não foi você que falou que sabia fazer o melhor show da cena?
Está bien, entonces vamos, porque ahora voy a decir algo que nunca me confesarásTá, então vamo lá, porque agora vou dizer uma parada que você nunca irá me confessar
Ya te liberé mucho de esa depresión, pero aún me pregunto quién de aquí me va a sacarEu já livrei muito você dessa depressão, mas ainda me pergunto quem daqui vai me tirar
O si van a dejar de dispararme, competidores sin respirarOu se vão parar de me atirar, concorrente sem respirar
Cuando rondo, riendo, el pensamiento es lindo, el fin está cerca, no sé disimularQuando rondo, rindo, pensamento é lindo, fim tá perto, eu não sei disfarçar
El error del trap fue haber cancelado el año lírico y estar genéricoO erro do trap foi ter cancelado o ano lírico e tá genérico
El gran maestro se alejó, tampoco lo juzgo, ya se saturóGrande mestre se afastou, também não julgo, pô, já saturou
Altos artistas, pequeño premio, Major, el OVNI del milenioAltos artista, pequeno prêmio, Major, o OVNI do milênio
La lámpara aún incómoda (genio) si escuchas la visión del genio (cima)A lâmpada ainda desconfortável (gênio) se tu ouvir a visão do gênio (topo)
Consígueme un nuevo enemigo, los antiguos me cansé, ya se quedaron tiltMe arrume inimigo novo, os antigo cansei, já ficaram tilt
No me asustes y no me confrontes y pierden mucho tiempo en TwitterNão me amedronta e não me confronta e perdem muito tempo em Twitter
Golpeo como Popó, pateo como Cro Cop, ella tatúa mi oso en el cuerpoBato igual Popó, chuto igual Cro Cop, ela tatua meu urso no corpo
¿Recuerdas cuando hacíamos vaquinha? Y hoy lucramos con la venta del potroLembra da gente fazendo vaquinha? E hoje nóis lucra com a venda do potro
Ver a Xamã ocupando la TV me alegraVer o Xamã ocupando a TV me deixa alegre
MV Bill, Little Hair, MD ocupando la TV me alegraMV Bill, Little Hair, MD ocupando a TV me deixa alegre
Negro en la cima y como yo, ah-hah, estoy mucho más ligeroPreto no topo e como que eu, ah-hah, tô bem mais leve
La paciencia de la tortuga es más eficaz que la velocidad de la liebre, hahahaA paciência da tartaruga é mais eficaz que a velo da lebre, hahaha

[Xamã][Xamã]
Soñaba que Jack tenía un Volvo (nuevo)Sonhava que o Jack tinha um Volvo (novo)
Ya estaba calvo, bala en el blancoJá tava calvo, bala no alvo
Racks on racks, morí, nací, cine de nuevoRacks on racks, morri, nasci, cinema de novo
Dile a tu madre que hice un rap, huh, rockDiz pra tua mãe que eu fiz um rap, huh, rock
Con uñas pintadas, rascándome el huevoDe unha pintada, coçando meu ovo
Jack, cuéntale a tu madre que hice novela, lequeJack, conta pra tua mãe que eu fiz novela, leque
Morí, nací, poeta de nuevoMorri, nasci, poeta de novo
Indígena, Black Panther, fíjate en la refIndígena, Black Panther, se liga na ref
Poetas del tipo resurrección del boombapPoetas do tipo ressurreição do boombap
Loco, devuelve mis rapsLouco, devolva os meus raps
Intentando convencer a RD de salir del mercado (Danger)Tentando convencer o RD a sair do mercado (Danger)
Intentando convencer a Ícaro de tener un nuevo empleo, loboTentando convencer o Ícaro a ter um emprego novo, lobo
Dijo que es amigo de un tal Paulo, ah, que vendía prensado, ahnFalou que ele é amigo dum tal de Paulo, ah, que vendia prensado, ahn
Pasó en Record estos días, fue liberado, empresario sin laudo, ahnPassou na Record esses dia, foi solto, empresário sem laudo, ahn
Y dijo: Mi socio es un judío broncudo, un tal MalakE disse: O meu sócio é um judeu broncudo, um tal de Malak
Ah, solo iré si hay Colombia y X-tudo, pataxó está rimando de hackAh, só vou se tiver a Colômbia e X-tudo, pataxó tá rimando de hack
Dile que yo también soy bancudo, que Night Wolf es mi apodoDiz pra ele que eu também sou bancudo, que Night Wolf é meu vulgo
Nací poema, voy a morir cine, soy disposición, puro jugoNasci poema, vou morrer cinema, sou disposição, puro suco
Infierno astral, estoy escribiendo esto en el surtoInferno astral, tô escrevendo isso no surto
Soy marginal, a la margen de tu contenidoSou marginal, à margem do seu conteúdo
Cuando fui escribiendo esta porqueríaQuando eu fui escrevendo essa porra
Me di cuenta de que el tiempo pasaba, mi pluma estaba envejeciendoFui percebendo que o tempo passava, minha caneta tava envelhecendo
Reivindicaba, intensificaba, cometa de cerol despicaba, terror del Super NintendoReivindicava, intensificava, pipa de cerol desbicava, terror do Super Nintendo
Beck y Bic, Dick Vigarista viaja, mira el bote de la naja, Speedfreaks, Netflix en casaBeck e Bic, Dick Vigarista viaja, olha o bote da naja, Speedfreaks, Netflix lá em casa
Sid Vicious, Sex Pistols, el viernes hice showSid Vicious, Sex Pistols, sexta eu fiz show
Cuatrocientos cuarenta y cuatro mil flowsQuatrocentos e quarenta e quatro mil flows
Cuatrocientos cuarenta y cuatro mil, porra, ni la CIA me encuentraQuatrocentos e quarenta e quatro mil, porra, nem a CIA me acha
En la voz es el padre de Akasha, Pandoras Haze, Froid, yo también soy AlascaNa voz é o pai da Akasha, Pandoras Haze, Froid, eu também sou Alasca
Xamã, el señor Nevasca, es tiro, madame, bajaXamã, o senhor Nevasca, é tiro, madame, abaixa
¿Qué quieres de mí, porra?O que que cê quer de mim, porra?
¿Qué piensas? No pises fuera de laO que que cê acha? Não pisa fora da
Ah, mucha grana en el bolsillo, flor y cine en la menteAh, muita grana no bolso, flor e cinema na mente
Ah, Ramonzin, cane corso, uh, tropa del indio calienteAh, Ramonzin, cane corso, uh, tropa do índião quente
Ah, mucho po', ah, otro po', ah, otro poeta en la cimaAh, muito po', ah, outro po', ah, outro poeta no topo
Solo un toque en esa bunda de coco, calma, licencia poética, genteSó tapinha nessa bunda de coco, calma, licença poética, gente
Estoy bromeando (Poetas en la Cima, hahaha)Tô zoando (Poetas no Topo, hahaha)
Un escorpiano torcido, un poema en el bolsilloUm escorpiano torto, um poema no bolso
Cuarenta y cuatro mil rimas en la mente, Iemanjá gangQuarenta e quatro mil rima na mente, Iemanjá gang

[Raffa Moreira][Raffa Moreira]
Estoy en Río, estoy en tu área, quiero mi parte (quiero mi parte)Eu tô no Rio, tô na sua área, quero minha cota (quero minha cota)
La carne se está asando, pero no hay beef, estoy con mi tropa (sí, sí)Carne tá assando, mas não tem beef, tô com a minha tropa (yeah, yeah)
Trap real está aquí (Raffa)Trap real tá aqui (Raffa)
Dinero tenemos síDinheiro nóis tem sim
Quiero ver quién está en contra (quiero ver quién está en contra)Quero ver quem tá contra (quero ver quem tá contra)
Quien está en contra no jodeQuem tá contra não fode
Prácticamente, soy uno de los primeros Pineapple StarPraticamente, eu sou um dos primeiro Pineapple Star
Después de mí, vino el Choice y algunos manos de la batallaDepois de mim, veio o Choice e alguns manos lá da batalha
El rap está viviendo un momento únicoRap tá vivendo um momento único
Negros peleando para ver quién es el próximoNegos brigando pra ver quem é o próximo
Las discográficas adelantando pagos (aff)Gravadoras adiantando pagamento (aff)
Cierro con Sony, Universal (sí)Fecho com a Sony, a Universal (yeah)
Ya sabes mi nombre, tengo contactos (sí)Já sabe meu nome, eu tenho contatos (yeah)
Para llegar donde nadie ha llegado (ey)Pra eu chegar onde ninguém chegou (ei)
Voy a hacer el esfuerzo que nadie más haceEu vou fazer o esforço que ninguém mais faz
Soy de la quebrada, soy un tipo astuto (sí)Sou da quebrada, sou um cara sagaz (yeah)
A quien le gusta, le gusta, ¿no le gusta? Está en paz (sí)Quem gosta gosta, não gosta? Tá paz (yeah)
Estoy en el juego porque soy real (ey)Eu tô no jogo porque eu sou real (ei)
Estoy con Jotapê y Don LTô com o Jotapê e o Don L
El equipo apela, no perdemosO time apela, nóis não perde
Vine de Guarulhos, soy 7Vim de Guarulhos, eu sou 7
Equilibrado, soy Town y Country, hay un lado bueno y un lado maloEquilibrado, eu sou Town e Country, tem o lado bom e o lado mau

Estoy en Río, estoy en tu área, quiero mi parte (quiero mi parte)Eu tô no Rio, tô na sua área, quero minha cota (quero minha cota)
Poetas en la Cima, estoy aquí de nuevo, los habladores están cabronesPoetas no Topo, eu tô aqui de novo, os falador tá foda

[Froid][Froid]
Nunca había tenido un MC (sí), así que no te pongas triste cuando te vayas (adiós)Nunca tinha tido um MC (yeah), então não fica triste quando for embora (tchau)
Tu amigo parece el pra. Diddy, fuiste a la fiesta, pero ignora (adiós)Seu amigo parece o pra. Diddy, você foi na festa, só que ignora (tchau)
La juventud está asfixiando el rap, hasta hoy en día siguen dando cuerda (sí)Molecadinha sufocando o rap, até hoje em dia cês tão dando corda (yeah)
Mi Glock es de la xenofobia, mata alemanes, es políglotaMinha Glock é da xenofobia, mata alemão, ela é poliglota

[Raffa Moreira][Raffa Moreira]
Estoy en Río, estoy en tu área, quiero mi parte (quiero mi parte)Eu tô no Rio, tô na sua área, quero minha cota (quero minha cota)
Poetas en la Cima, estoy aquí de nuevo, los habladores están cabrones (sí)Poetas no Topo, eu tô aqui de novo, os falador tá foda (yeah)

[Froid][Froid]
Menos mal que te encontré, encuéntrame el día del pagoAinda bem que eu te encontrei, me encontra no dia do pagamento
Transfiero el dinero a mí mismo, eres un tonto, te dibujéTransfiro o dinheiro pra mim mesmo, você é um trouxa, te dibrei
Prueba otro timbre, la liga del rap es como el fútbolExperimenta outro timbre, a liga do rap é igual futebol
El dinero te cambia de equipo (ey), pero soy el preferido, es oficialDinheiro te troca de time (ei), mas sou preferido, é oficial
De hecho, estos manos jodieron la industria y el rap está porno (porno)De fato esses manos fuderam com a indústria e o rap tá pornô (pornô)
Sé que hay coches involucrados con casas y piscina, pero ojo en el acuerdoSei que tem carro envolvido com casa e piscina, mas olho no acordo
Perdono a los que no despertaron, todo este tiempo en la cimaEu perdoo você que não acordou, esse tempo todo no topo
Mis adversarios están comprando vistas para decir que mi trabajo flopóMeus adversários tão comprando views pra dizer que meu trampo que flopou
Uh, siempre dejo uno bien en la cara del gol (gol)Uh, sempre deixo um bem na cara do gol (gol)
Tomé Uber y horas de vuelo (vuelo)Eu peguei Uber e horas de voo (voo)
Y el baile lleno de balas y dulces (ô)E o baile lotado de bala e de doce (ô)
Estamos dispuestos (sí), mucho antes de la cima (Ha)Nóis é disposto (yeah), bem antes do topo (Ha)
Tu mano quiere la receta del pastelSeu mano querendo a receita do bolo
Levanta la cabeza, se reirán de tu llanto (sí, sí)Levanta a cabeça, vão rir do seu choro (yeah, yeah)
Lanzaré un clásico, helicópteros negrosLanço um clássico, black helicopters
Salto directo al top diez (sí, sí)Pulo direto pro top dez (yeah, yeah)
Quito la enfermedad de tu cerebroTiro a doença do seu cérebro
Omega 3, Top Therm (oh, oh)Omega 3, Top Therm (oh, oh)
Ella no quiere saber qué pasa (no)Ela não quer saber o que acontece (não)
Quiere libertad como topless (sí)Quer liberdade igual topless (yeah)
Playa vacía y unos cócteles (sí, sí)Praia vazia e uns coquetéis (yeah, yeah)
Vivir en el balcón de los hoteles, y'allViver na sacada dos hotéis, y'all