Poetas no Topo: Renascimento

Poetas en la cima: el Renacimiento

Poetas no Topo: Renascimento

Cada lección aprendidaEvery lesson learned

[Froid][Froid]
Hermano, estoy confundido, no he dormido en tres mesesMano, eu tô confuso, eu não durmo faz uns três meses
Fumé cosas demasiado gringo, veo en 3DEu fumei bagulho muito gringo, eu vejo em 3D
Veo el mal del mundo presidir, no veo la televisiónVejo o mal do mundo presidir, não vejo TV
Y yo no disparo en la oscuridad, hermano, banda, banda, bandaE também não atiro no escuro, mano, gang, gang
¿Próxima parada? Más allá de la parte superior y ni siquiera estoyPróxima parada? Além do topo e eu não tô nem
Pasando esa lista en mi huevo, me robo el bling, blingPassando essa lista no meu ovo, eu roubo o bling, bling
No tienes cabestrillo, yo tengo el doble de eso, lo sé bienCês não têm sling, eu tenho o dobro disso, eu sei bem
Mientras tu corona paga las cuentas, yo soy tu senseiEnquanto sua coroa paga as conta, eu sou teu sensei
Sólo chica, bloqueo de viaje, realmente rastaSó menina, trip lock, really really dreadlock
Roca mala, negro crack, más bien un factorBad rock, crack nigga, more like a factor
No intenten esto, por favor, adiós, niñosDon't try this, please, bye, kids
No es personal, se trata de mi propio pánicoIt's not a personal, this is about my own panic
Kendrick, la gente negra por aquí solo quiere zapatillas y un HennessyKendrick, os negros por aqui só querem tênis e um Hennessy
En teoría, poner el pene en algo calienteEm tese pôr o pênis em algo quente
Mucho amor, sentir, no hay inocenteMuito amor, sente, não existe inocente
No hay parte superior, ohNão existe topo, oh
Sólo el control por el ojo, gusanos queSó o controle pelo olho, vermes que
Al igual que el presidente, sólo quieren el mal de nosotrosIgual ao presidente, eles só querem o mal da gente
Sólo el daño en nosotros es hacer el bienSó que o mal da gente é fazer bem
Incluso para aquellos que sólo quieren el mal de nosotrosAté pra quem só quer o mal da gente
Nos encontramos en el frenteA gente se esbarra lá na frente

[Luccas Carlos][Luccas Carlos]
Uh, éramos yo y dos amigos (éramos yo y dos amigos)Ahn, tava eu e dois amigo (tava eu e dois amigo)
Un tonto se metió conmigo (un tonto se metió conmigo)Um otário mexeu comigo (um otário mexeu comigo)
Hermano, escúchameMano, escuta o que eu te digo (ahn)
No rompes conmigo antes de que yo rompa contigo, ¿eh?Cê não acaba comigo antes de eu acabar contigo, ahn
¿De qué estás hablando, menor?Tá falando o que, menor?
¿Crees que esta porquería no empeora?Tá achando que essa merda não fica pior
¿Quieres hablar? Puedes hablar, sólo sostén el quirófanoQuer falar? Pode falar, só segura o B.O
¿Quieres hablar? Puedes hablar, lucharé sin piedadQuer falar? Pode falar, eu vou piar sem dó
Rima, canto, gano dinero y tengo piel oscuraRimo, canto, faço grana e tenho a pele escura
Una vida de pandillas loca, eso es de por vidaVida louca de gangs, isso pra vida toda
Yo rimo, canto, gano dinero y ellos no pueden soportarloRimo, canto, faço grana e isso eles não atura
Pero a decir verdad, quiero joderteMas pra te falar a verdade, eu quero que se foda
Si un tonto me hace lo que le hizo a A$AP RockySe um otário faz comigo o mesmo que fez com A$AP Rocky
Le enseño a un tipo así lo que es el hip-hopEu mostro pra um cara desses o que é hip-hop
Luccas un hombre negro rico, estos tipos son ricos pobresLuccas um preto rico, esses cara são rico pobre
Estoy cansado de escuchar estupideces de gente que dice que son gente noble, wowCansei de ouvir merda de quem diz que é gente nobre, wow
¿Quién eres tú para decir lo que no puedes aquí?Quem são vocês pra dizer o que não pode aqui?
¿Quién crees que eres para hablar de mí?Quem vocês acham que são pra falar de mim?
No recuerdo haber preguntado tu opiniónEu não me lembro de pedir sua opinião
Uh, uh, uh, umAhn, ahn, ahn
¿Quién eres tú para decir lo que no puedes aquí?Quem são vocês pra dizer o que não pode aqui?
¿Quién crees que eres para hablar de mí?Quem vocês acham que são pra falar de mim?
No recuerdo haber preguntado tu opiniónEu não me lembro de pedir sua opinião
No, no, no, noNão, não, não, não

[Cesar MC & Chris MC][Cesar MC & Chris MC]
Rodillo aleatorio, tipo RonaldinhoRolê aleatório, tipo Ronaldinho
Estaba en Morro do Quadro, me desperté en EuropaTava no Morro do Quadro, acordei na Europa
Él rima a través de las plazas, a veces incluso soloRimava pelas praça, às vez até sozinho
Hoy siempre me pongo emocional cuando la casa está llenaHoje eu sempre me emociono quando a casa lota
La parte superior no se trata sólo de quién cuenta notaO topo não tem a ver só com quem conta nota
Esto todavía es para que la gente se dé cuentaIsso ainda é pra fazer o povo ser notado
Sé que los medios nunca se ríen viendo negro en focoEu sei que a mídia nunca ri vendo o preto no foco
Pero tampoco sonreí cuando fue filmadaMas eu também nunca sorria quando era filmado
No se trata de notas, cámaras o seguridadNão é sobre notas, câmeras ou segurança
Se trata de generar el nuevo significadoIsso é sobre gerar o novo significado
Para que dentro del mercado nuestros hijosPra que dentro do mercado as nossas crianças
Tener una buena razón para ser filmadaTenham de fato bom motivo ao serem filmados
Hermano, estaba arriba antes de que me notaranMano, eu já tava no topo antes de ser notado
Sólo en la guerra del ego no gasto salivaSó que em guerra de ego não gasto saliva
Si los medios de comunicación no reconocen, lo pruebo en el campoSe a mídia não reconhece, eu provo no campo
Sigo como Marta Vieira da SilvaSigo tipo Marta Vieira da Silva
Para que nuestro Jardín del Edén no se convierta en AokigaharaPra que nosso Jardim do Éden não vire Aokigahara
Por eso cantamos, cantamos, cantamosÉ por isso que cantamos, cantamos, cantamos, ahn
Tenemos que irnos a casaNós precisamos voltar pra casa
La depresión siempre susurra decir que lo somos, noDepressão sussurra sempre pra dizer que já estamos, não
Definitivamente no, noDefinitivamente não estamos, não
La falta de visión te pone en la celdaA falta de visão te põe na cela
Por supuesto que camino en la oscuridadÉ claro que eu ando na escuridão
Porque sólo el que enciende una vela trae evoluciónPois só traz evolução aquele que acende uma vela
Sí, hablan mucho, pero ni siquiera saben la mitad de lo que soyAham, eles falam muito, mas não sabem nem metade do que eu sou, oh-oh
Hablan mucho, pero no saben la mitad de lo que soyEles falam muito, mas não sabem nem metade do que eu sou, oh-oh
Hablan mucho, pero no saben ni la mitad de lo que soyEles falam muito, mas não sabem nem metade do que eu sou

[Chris MC][Chris MC]
¿A dónde te ha llevado tu sueño?Onde seu sonho já te levou?
Sin miedo al dolorSem medo da dor
Valor para hablar de amorCoragem pra falar de amor
Un tipo con más de mil flujosUm cara com mais de mil flows
Mira lo que mi sueño me ha hechoOlha o que meu sonho me tornou
Intocable, invictoIntocável, invicto
Ya no respondo por VictorJá não atendo por Victor
Oh, ¿quién ha vuelto, Doctor?Ó quem voltou, doutor
Multifuncional, Ministro del Terror (sí, sí)Multifuncional, ministro do terror (yeah, yeah)
Y el pico atracó, dijo una pala de tiE o bico se atracou, falou uma pá d'ocê
¿Quién es ese Chris? Queríamos serTipo: Quem é que é esse Chris aí? A gente queria ser
Que diciéndome el concepto en el rotoQue por me falar o conceito na quebrada
Ídolo del niño sin tocar el cuadradoÍdolo da molecada sem tocar na quadrada
La casa del chico Lota, es realmente la periferiaLota casa de boy, é periferia mesmo
Es un pecado soñar, el problema es pensar pequeñoÉ pecado sonhar, o problema é pensar pequeno
Nunca volveré a ver morir mi sueñoNunca mais ver meu sonho morrendo
El objetivo es no tener el dinero. No es para ver a nadie en el venenoA meta não é ter grana pra caralho, é não ver ninguém no veneno
Lo que yo produzco es como las drogasO que eu produzo é tipo droga
Algunos odian, otros amanUns odeia, outros adora
Te hace pensarFazer pensar pra fora
Presidente que era memePresidente que era meme
No hay filosofía en la escuela, síSem filosofia na escola, yeah
Cuanto más poder, más directo hablaQuanto mais poder, mais papo reto
Aprendí en el mal a hacer lo correctoAprendi no errado a fazer o certo
Disparo consciente con el ojo abiertoTiro consciente de olho aberto
Aquí uno no defeca por la boca o habla a través del rectoAqui não se defeca pela boca nem conversa pelo reto
No soy lo que va a cambiar de opinión, eso depende de tiEu não sou o que vai mudar sua mente, isso é com você
Esto aquí no está a favor de PT, PSDBIsso aqui não é em prol de PT, PSDB
Y un montón de acrónimo para conseguirteE um monte de sigla pra fuder você
Cuidado con tu top no es pisar al que te hizo crecerCuidado pro seu topo não ser pisando em quem te fez crescer
Sí. - ¿SíYeah
¿A dónde te llevó tu sueño?Onde seu sonho levou você?
Sí, síYeah, yeah

[Chamán][Xamã]
Beat es Jogzz, el trasero de ZidaneBeat é do Jogzz, cabeçada do Zidane

[DK, DK][DK]
Como de costumbre, no nos acostumbramos aComo de costume, nós não se acostuma
Soy bradock, jamón, perro callejeroSou bradock, ham, cachorro de rua
Entro violento, ya cerrando la horaEu entro violento, já fechando o tempo
Rima llena de odio que incluso el ritmo cambia, ohRimo cheio de ódio que até o beat muda, ó
Aww o raro, compré otro KennerAtura ou surta, comprei outra Kenner
Al diablo con Internet, soy un mal influencerFoda-se a internet, eu sou bad influencer
Es sólo que por la noche ustedes son curitasÉ que de noite vocês são band-aid
Cuando llega el amanecer tu banda de chicosQuando amanhece vocês são boy band
El juego inteligente no es inteligenteBancar de esperto não é inteligente
Marca igual de zapatillas de deporte, solo liberación de flujoIgual marca de tênis, só flow lançamento
Hay algo que te corta la cabezaTem uma coisa que corta a cabeça
Aquí debajo de mi cazadoraAqui debaixo do meu corta-vento
Suena como libertinaje, pero lo sientoParece deboche, mas eu só lamento
Michael J. Fox, vine del futuroMichael J. Fox, eu vim do futuro
Y el maestro de la casa de papelE o Professor da Casa de Papel
Cuando entré en España me convertí en mi estudianteQuando eu pisei na Espanha virou meu aluno
Sólo los menores de raza rimando tonteríasSó menor de raça rimando absurdo
Bien seguro, levantado en la colinaCerto pelo certo, criado no morro
La comedia quiere encontrar mi errorComédia quer achar minha mancada
Será más fácil para ti encontrar oroVai ser mais fácil tu achar ouro
Tú sólo palomitas de maíz, nosotros sólo palomitas de maízTu só pipoca, nós só pipoco
Sub ametralladora, U-15Sub metralhadora, vocês sub-15
Si la favela no tiene en la parte superiorSe a favela não tiver no topo
Ningún poeta mañana vive másNenhum poeta amanhã mais vive

[Cynthia Luz][Cynthia Luz]
Todo detrás de las consecuenciasTudo atrás de vacilo
Independiente, me doy la vueltaIndependente, me viro
Tan listo que ni siquiera me vengoTão pronta que nem me vingo
Un paso para verme vivoUm passo pra me ver viva
Una manera de verme libreUm jeito de me ver livre
Así que siempre buscándomeTão sempre me procurando
Tal vez ni siquiera existoTalvez eu que nem exista
En esta maldición que me rodeaNessa maldição me cercando
Sólo quería ser el puente para salir de la oscuridadSó queria ser a ponte pra sair da escuridão
Camino medio que viene de las cosas de la muerteCaminho do meio que vem das coisas da morte
Eso es fe, espera, ¿a dónde vas?Isso é fé, aguenta, onde tu chega?
Y si el espejo me ve, ¿dónde termina?E se o espelho me vê, onde é que vai parar?

[Chamán][Xamã]
2016, Chamán y Estudiante2016, Xamã e Estudante
El género rapero principianteO gênero rapper iniciantes
Estrellas y flujo de rastreoEstrelas e flow traçante
El ego nos hace una imagen de nuestra estanteríaO ego nos torna foto de nossa estante
Adiós Carlinhos, son dos caminosAdeus Carlinhos, são dois caminhos
Seremos sólo reyes solosSeremos só reis sozinhos
Te traje rap, mamá, y una hermosa rosaTe trouxe rap, mãe, e uma rosa linda
Con dos espinas, estaré soloCom dois espinhos, serei sozinhos
2017, Cartel2017, Cartel
Sexo, drogas y rock, motelSexo, drogas e rock, motel
Lejos de casa, sin amor familiarLonge de casa, sem amor da família
Hey Jack, los demonios no viven en el cieloHey Jack, demônios não moram no céu
Hola, mamá, tengo una oportunidadAlô, mãe, eu ganhei um tiro
Lo siento, sé que acabo de estremarmeDesculpa, eu sei que só vacilo
Me engañaron los vagabundos. Consideré un amigoFui enganado por vagabundos que considerava amigo
Lo llamé 1KiloChamei de 1Kilo
Izquierda en el borde del río NiloDeixado à beira do Rio Nilo
Para ser comido por cocodrilosPra ser devorado por crocodilos
Tal vez muera, tal vez me mantenga vivoTalvez eu morra, talvez fique vivo
Pero sé que Dios está conmigoMas sei que Deus é comigo
Sé que soy un secuestrador, en formaEu sei que sou raptor, apto
Gen camaleón, me adaptoGene de camaleão, me adapto
Con mis rimas te decapitaréCom minhas rimas te decapito
Sangre fría como un reptilSangue frio como réptil
Sólo renunciaré a la ofensa directaSó dispenso a ofensa por direct
Conseguí el dinero de mi rap, tíoEu tô com a grana do meu rap, tio
Encuéntrame, flujo de la calleAche-me, street flow
El rey de los luchadores, 44 FahrenheitThe King of Fighters, 44 Fahrenheit
Evoluciona antes de que todo el planeta Tierra te mateEvolua antes que o planeta Terra todo te mate
Sé que el sol se pone detrás del pie de aguacateEu sei que o Sol se põe atrás do pé de abacate
No todo lo que hago, lo arreglaré con alicatesNem tudo que eu fizer vou consertar com alicate
Y papá gastó todo mi dinero en marihuana y biatchE o Pa gastou toda minha grana com maconha e biatch
Hasta el día de hoy, me pregunto, ¿por qué no te golpeé?Até hoje me pergunto: Por que não te bati?
La vida no es sólo ropa y hachísA vida não é só roupa e haxixe
Llama a tu madre, un día podría no estar aquíLigue pra sua mãe, um dia ela pode não tá aqui
Recuerda el día en que RD sale del mercado para que pueda seguirmeLembra do dia que o RD larga o mercado pra poder me seguir
Ser tallado para querer ser MCSendo esculachado por querer ser MC
Y MC, vi, viví, ganéE MC, vi, vivi, venci
Sin Hennessy, sin regresionesSem Hennessy, sem regredir
Debe ser por eso que sigo aquíDeve ser por isso que eu ainda tô aqui