Poetas no Topo

Poètes au Sommet

Poetas no Topo

[Makalister][Makalister]
Oui ! Oui ! Yo, yo, yo, yo, yo !Yes! Yes! Yo, yo, yo, yo, yo!

Le reflet devient matière, atteint l'âgeO reflexo vira matéria, atinge a idade
De la grille invisible, la porte s'ouvre que de l'extérieurDa invisível grade a porta só abre por fora
Ce sont des nuits de Cabíria, sous le ciel du mystèreSão noites de Cabíria, sob o céu do enigma
Je cache sur la planète quelques solutions faciles à utiliserEscondo no planeta algumas soluções de fácil uso
Je bute sur des lèvres rugueuses, griffées comme des vieux vinyles, yoEsbarro nos lábios brutos, arranhados como fracos vinis, yo
Fatigués de ne voir que des naviresCansados de só ver navios
Sur les sables du temple, au feu rougeNas areias do templo, no sinal vermelho
Le pare-brise reflète, comment puis-je me cacher de moi-même ?O para-brisa reflete, como posso me esconder de mim mesmo?
Soleil moutarde, vivre traîne, vendredi à la maisonSol mostarda, viver atrasa, sexta-feira em casa
Dans ma tête, Tu ne tueras point et DécalogueNa cabeça Não Amarás e Decálogo
Les murs parlent beaucoup de moiParedes falam muito sobre mim
Et des erreurs que je commetsE sobre os vacilos que ando cometendo
La pureté décolle dans le trafic lentA pureza decola no trânsito lento
Et la pensée sur Ettore ScolaE o pensamento no Ettore Scola
Les choses perdent leurs couleurs, maintenant jeAs coisas perdem suas cores agora eu
Je n'ai pas été et je n'ai pas vu, des détails j'ai préféré ne pas savoirNão fui e não vi, dos detalhes preferi nem saber
J'ai passé quelques minutes au bar et je n'ai même pas pensé à mourirGastei uns minutos no bar e nem pensei em morrer
Parce que vivre, ça ne se pense pasPorque viver não se pensa
Au moins, ça ne vaut pas l'effortAo menos não vale o esforço
Ça vaut ce qui expireVale o que expira
Ce qui reste de l'êtreO que sobra do ser
Mettre à l'écran le sang de la chair ambulanteBotar na tela o sangue da carne ambulante
Être la latence, jamais opéré par les rêves de quelqu'un, yoSer a latência, jamais operado pelos sonhos de alguém, yo

[BK][BK]
Écoeuré par ce que je viens de mangerEnjoado com o que acabei de comer
Je suis là à chercher quelqu'un pour baiserTô aqui procurando alguém pra transar
Je me repose, mais je vais bientôt reprendre la courseDescansando, mas já já volto a correr
Et je doute encore que quelqu'un puisse me rattraper, yeh !E ainda tô duvidando alguém me alcançar, yeh!
Un tour à Lapa rend mon rap saleRolê na Lapa deixa meu rap imundo
Paco à la main, loi de l'attractionPaco com a mão, lei da atração
Pas de salaire du professeur RaimundoNada de salário do professor Raimundo
Rival se coiffe avec un peigneRival corre pente de esteira
Faisant tomber les faux cul et criant : Bois !Derrubando os cara de pau e gritando: Madeira!
Pas de rester sur la barrièreNada de em cima do muro
Mais les balles viennent de tous les côtésMas vem tiro de todos os lados
Nouveaux ennemis et anciens alliésNovos inimigos e antigos aliados
Difficile de sortir de ma zone, comme si le trafic était bloquéDifícil sair do lugar, tipo o trânsito parou
Mais on passe comme les motos dans le couloirMas passamos igual as motos no corredor
Demander à la mort de ne pas aiguiser la faux (aham)Pedir pra morte não amolar a foice (aham)
C'est comme attendre que l'ex appelle au milieu de la nuitÉ igual esperar a ex ligar no meio da noite
Alors on cherche toujours quelque chose à célébrerEntão buscamos sempre o que comemorar
Genre son cul était si gros qu'on pouvait y vivre, yeh !Tipo a bunda dela era tão grande dava até pra morar, yeh!
La vie est une pente, regarde-moi grimperA vida é uma ladeira me observe subir
Quand je suis sur le point de disparaître, je me retrouveQuando tô prestes a sumir volto a me encontrar
Ma malédiction est de ne pas dire ce que tu veux entendreMinha maldição é não falar o que tu quer ouvir
Ta bénédiction, que je dise ce que je veux direSua bênção, eu falar o que eu quero falar
Quand je semblerai mort, je serai plus malinQuando eu parecer estar morto, eu vou tá mais esperto
Je bois beaucoup, traversant mes désertsEu tô bebendo muito, atravessando meus desertos
Faisant paraître l'impossible facile plusieurs foisFazendo o impossível parecer fácil várias vezes
Provoquant l'envie des Dieux, ohCausando inveja nos Deuses, ó
Qui a le pouvoir ?Dispô quem tem?
Je te bats à TekkenTe bato Tekken
Dans la chaleur, ça te refroidit, essaie !No clima quente, te esfria, tente!
Il n'est pas encore né celui qui va me stopper, avorteTá pra nascer quem vai me parar, aborta
Vous voulez la vie d'un clip mais je suis le réalisateur, coupeCês querem a vida de clipe mas eu sou o diretor corta

[Menestrel][Menestrel]
Je suis trafiqué par moi-même !Sou traficado por mim!
J'écris et le saint descendEu escrevo e o santo desce
Permets-moi que la prièrePermita-me que a prece
Soit brève comme la sécheresse assèche ce sol fétideSeja breve como a seca seca esse solo fétido
Fertile à générer des mensongesFértil em gerar mentira
Sors-moi de cette terre, elle me suce comme un vampireMe tira dessa terra, ela me suga igual vampiro
Combien de temps ai-je procrastiné avec mon bon ajustementPor quanto eu tempo eu protelei com meu encaixe certo
Pour emboîter chaque mot de dégoût dans le LegoPra encaixar no Lego cada palavra de nojo
De ce visage sournois, j'ai révélé chaque mystèreDessa cara de sonsa eu revelei cada mistério
Et si je t'ai fait pleurer, pardonne-moiE se eu te fiz chorar, me perdoa
Je t'achète une nouvelle trousse !Eu te compro um estojo novo!
C'est pour moi et pour nous que je vomis de l'orÉ por mim e é por nós que eu ando vomitando ouro
Chaque mot prononcé, je ne reviens pas, je retourne le jeuCada palavra falada não volto só viro o jogo
C'est des poètes au sommet !É poetas no topo!
Dans les capes, c'est juste des coupsNos capa é só soco
Respirant profondément, et peuRespirando fundo, e pouco
Tu vas répliquer parce que tu sais que c'est vrai, non ?Vai retrucar porque sabe que é, né?
Pour les faiblards, la vie est basée là-dessusPros maloca fraco a vida tá pautada nisso
Le tarot qui t'attire et amène des femmes, non ?O tarô que te traga e traz mulher, né?
Tu as fait ce que tu voulais, maintenant fais le plus difficileFez o que queria agora faz o mais difícil
M'appeler d'un portable quelconque, ouaisLigar pra mim de um cel qualquer, é
La menotte qui te fout en l'air ce que tu as dans le cœurA algema que te fode o que tu tem no coração
Et si tu ressens de la nostalgie, fais un tourE se sentir saudade da um rolê
Car maintenant la priorité est de redécouvrir ma fonctionQue agora a prioridade é redescobrir minha função

[Djonga][Djonga]
À force d'utiliser des références, je suis devenu une référenceDe tanto usar referência virei referência
Jusqu'à ce que mes idoles me rendent hommageAté que meus ídolos me fazem reverência
Nous sommes des rimes adultes, toi adolescenceNós somos rimas adultas, tu adolescência
Je suis un cauchemar, alors pisse au lit, comme une incontinenceSou pesadelo, então mije na cama, tipo incontinência
J'ai remarqué, après le succès, j'ai été détestéEu notei, depois do destaque fui odiado
Bien que j'écrive des classiques, comme Jorge AmadoAinda que escrevo clássicos, tipo Jorge Amado
Au sommet de la chaîne alimentaireNo topo da cadeia alimentar
Alors je vais tous les dévorer à coups de poingEntão vou comer todos eles de porrada
Et les filles qui veulent me donner !E as minas que quiser me dar!
Malandrin moi ? Non ! C'est juste que vous êtes idiotsMalandrão eu? Não! É que vocês são bobo
Elle veut la guerre, elle n'en aura pasEla quer guerra, não terá
Si elle veut baiser, je veux le double !Se ela quer transa, eu quero em dobro!
L'opinion est comme un cul et vous en donnez trop !Opinião é igual cu e vocês dão demais!
Mon dicton est différent, ici on parle, là on agit !O meu ditado é diferente, aí se fala, aqui se faz!
Mes rimes sont des produits chers, les leurs des soldesMinhas rimas produtos caros, as deles outlet
Nous buvons de l'eau de la source, eux de l'eau des toilettesBebemos água da fonte, eles água do toalete
Être ou ne pas être ? Demande à HamletSer ou não ser? Pergunte a Hamlet
Elle ne te regarde même pas dans les yeux et sur Tinder ça match, ouais !Ela nem te olha no olho e no Tinder dá match, é!
Ce n'est pas une question d'option, nous sommes la marge de la margeNão se trata de opção, nós somos a margem da margem
BK, Djonga et ces monstresBK, Djonga e esses monstrão
Les envieux diront que c'est un montage !Invejosos vão dizer que é montagem!

[BK'][BK']
Eh Santin, prends la vision mec, pluie de mecCoé Santin, pega a visão menó, chuva de mec
On peut parler de merde dans la musique, c'est rien ?Só pode falar merda na música, fichinha?

[Sant][Sant]
(Aham aham) BK a dit : On peut parler de merde dans la musique(Aham aham) BK falou: Só pode falar merda na música
Merde, je ne voulais même pas et j'ai déjà parlé !Merda, nem queria e já falei!
Il y a tant de pertes, tout ce que j'ai foutu en l'airSão tantas perdas, tudo que avacalhei
Quelle merde, BK, espèce de merde !Que merda, BK, seu merda!
Tu as planifié cette merde, hein ?Tu planejou essa merda, é?
Comme un enfant, maintenant je vais parler encore plus de merdeIgual criança, agora eu vou falar mais merda
Tu t'es déjà senti dans la merde ?Já se sentiu na merda?
Et ce que tu ressens, dernièrement ?E o que cê sente, ultimamente?
Qui a promis d'être là pour toujoursQuem prometeu tá aqui pra sempre
Quelle merde, râle auprès de BKQue merda, reclame com o BK
Peut-être que tu aimes ou comprends, peut-être que tu veux jouer, merdeTalvez você ame ou entenda, talvez queira brincar, merda
J'avais besoin de dire quelques merdesEu precisava falar umas merda
Même avec une voix nasaleMesmo com voz anasalada
Pour avoir des vers analysés par je-ne-sais-quiPra ter verso analisado por não-sei-o-quê
Je vais dire quelques merdesEu vou falar umas merda
Écoute cette merdeEscute essa merda
Pourquoi faire plus de classiques ? Merde, ça paie des cachets !Pra quê fazer mais clássicos? Merda paga cachê!
La fin peut ne pas être une merde, alors carpe diemO final pode não ser uma merda, então carpe diem
Mais la plupart du temps, ça fait merde, alors chausse tes souliersMas na maioria dá merda, então sapatin
Tu vas trouver ça de la merde, hein, monde ingrat ?Tu vai achar uma merda, né, mundo ingrato?
Seul, je pense à de la merdeSozinho só penso merda
Souris, photo !Sorri, retrato!

[Jxnvs][Jxnvs]
Appels d'offres en pizzaLicitações em pizza
Bâtiments comme la tour de PisePrédios igual torre de Pisa
RJ, regarde où tu mets les piedsRJ, olha onde pisa
J'ai rassemblé mes armes, j'ai fait mes recherchesJuntei minhas armas, fiz minha pesquisa
Vous pensez avoir gagné, mais vous êtes comme FreezaCês acham que venceram, mas tão igual Freeza
Je suis froid comme Mr. Freeze, avec la bière au congélateurTô frio igual Mr. Freeze, com a cerva no freezer
Défoncé par Ice-o-lator, Prophète, Le ViolateurChapado de Ice-o-lator, Profeta, The Violator
Faisant le terroriste, sur la route des ratsTocando o terror, na rota dos rato
Dans le royaume des Roto, où le trône est l'égoutNo reino dos Roto, onde o trono é o esgoto
Je reste intact en fait sans me laisser abattreMe mantenho intacto de fato sem me abalar
Mais si tu essaies de m'attaquer, c'est balala, balalalala !Mas se tentar me atacar, é balala, balalalala!
(Parle !)(Fala!)
Je continue à propager des symbolesSigo propagando símbolos
ProphèteProfeta
Je continue à faire tomber des idolesSigo derrubando ídolos
C'est le NectarÉ o Néctar
Je continue à propager des symbolesSigo propagando símbolos
PyramidePirâmide
Je continue à faire tomber des idolesSigo derrubando ídolos
BKBK
Je continue à propager des symbolesSigo propagando símbolos
DjongaDjonga
Je continue à faire tomber des idolesSigo derrubando ídolos
SantSant
Je continue à propager des symbolesSigo propagando símbolos
MakalisterMakalister
Je continue à faire tomber des idolesSigo derrubando ídolos
MenestrelMenestrel