Poetisas No Topo 2

Poetas en la parte superior 2

Poetisas No Topo 2

[Stefanie][Stefanie]
Poetas en la cima 2Poetisas no Topo 2
Stefanie, Cynthia Luz, Winnit, Ebony, Lourena, Kmila CDDStefanie, Cynthia Luz, Winnit, Ebony, Lourena, Kmila CDD
Somos nosotrosÉ nóis

Realmente enojado con estos tipos que no se hacen responsablesBem puta com esses cara que não assume suas responsa
Y ni siquiera viene con una lata de lecheE não chega nem com uma lata de leite
Clarinha salió de la maternidad sin antecedentesClarinha saiu da maternidade sem registro
No te acuestes con cualquieraCom qualquer um não se deite
Me pillaron ahogándomeMe pegaram engasgada
Estoy vomitando aquí lo que están pasando mis hermanasTô vomitando aqui o que minhas mana tão passando
Y el trofeo gratis es para cada madreE o troféu de free vai pra toda mãe
Quien vive la vida improvisandoQue vive a vida improvisando
No sé qué me hace enojar másNão sei o que me dá mais raiva
O: Siéntate, mono; para Sabrina PaivaO: Senta, macaca; pra Sabrina Paiva
No sé qué es peor, qué es lo que más me frustraNão sei o que é pior, o que mais me frustra
Homenaje al coronel UstraHomenagem feita pro Coronel Ustra
Sólo sé que da miedoSó sei que é assustador
Buen ciudadano siendo solidarioCidadão do bem sendo apoiador
De un conservador que conserva el dolorDe um conservador que conserva a dor
Y llama héroe a un torturadorE chama de herói um torturador
Todo está mal, puedes llamarme ciudadano malvadoTá tudo errado, pode me chamar de cidadã do mal
Aquí es donde me quedoDesse lado que fico
Mis héroes están de este ladoOs meus heróis tão do lado de cá
Y puedes hacerlo para no terminar haciendo el ridículoE pode pá que não ficam pagando mico
Pastor Henry, Joice BerthPastor Henrique, Joice Berth
Djamila, Ruby Fraga, Estrella de la mañanaDjamila, Rúbia Fraga, Estrela D'alva
Sergio Vaz, Concepción EvaristoSérgio Vaz, Conceição Evaristo
Me apedrearían si Jesucristo regresara hoySeria apedrejado se hoje voltasse Jesus Cristo
Nega con aro y trenza nagôNega de argola e trança nagô
Muy negra, gordita, llegando brutal como MonnaBem pretona, chavona, chegando brutal como a Monna
Sin dueño, soy mi propia dueñaSem dono, sou minha própria dona
Querrán montarte si no te posicionasVão querer montar se não se posiciona
Dando mis saltos, no me salto fasesDando meus pulo, não pulo de fase
Mi hogar es mi mundo, mi familia es mi fundamentoMeu lar é meu mundo, minha família é base
Condicionándome a mí mismo para tener condiciónMe condicionando pra ter condição
Algunos eliminando para no llegar tardeUns eliminando pra que eu não me atrase
Soy un rimador del abecedarioSou rimadora do ABC
Y ya ha pasado un tiempo desde que aprendí este ABCE há tempos que eu aprendi esse ABC
Así que no me traicionesEntão não me atravesse
Me vuelves loco, así que cállate (hey)Você me deixa louca, então cale-se (hey)
Que solo quiero vivir en un lugar tranquiloQue eu só quero viver num lugar tranquilo
Con mi hija y mi hijoCom a minha filha e o meu filho
Lucas desapareció tras una aproximaciónLucas sumiu depois de uma abordagem
Mientras haya negros muriendo, mi rima será un mensajeEnquanto tiver preto morrendo, minha rima será de mensagem

[Cynthia Luz][Cynthia Luz]
Solo me arrepiento de todas las veces que permanecí en silencio viendo los escombrosSó lamento todas as vezes que fiquei calada vendo destroços
En cada verso un recuerdo que me dolió, pero me hizo más fuerteA cada verso uma lembrança que me machucou, mas me fez mais forte
Creo en mi suerte, veo historias que me duelen el almaEu acredito na minha sorte, eu vejo histórias que doem na alma
Pero no sé nada de lo que sintieron y por eso canto para hacerme eco de ellosMas não sei nada do que sentiram e por isso canto pra ecoá-las
La libertad no se puede dejar atrás, el mal no te veráA liberdade não pode deixar de ser, a maldade não vai te enxergar
Oye niña, no dejes que el miedo te vea, no dejes que el miedo te veaEi, menina, não deixa o medo te ver, não deixa o medo ver
¿Qué te mantiene deprimido? ¿Qué te dijeron para amargarte?O que te segura no chão, o que te disseram pra te amargar
La luz de tu cuerpo es todo, todo, no dejes que el tiempo la toqueA luz do seu corpo é tudo, tudo, não deixe o tempo tocar
Haz tu propio tiempo, hazlo, envuélvelo y abrázalo, todo es hoyFaz a própria hora, faz, embola e abraça, tudo é hoje
Ahora es el fin del mundo, el amor es tu poderAgora é o fim do mundo, amar é o seu poder
Ser mujer es como un millón de secretosSer mulher é como um milhão de segredos
En un mar lleno de miedo, todo es tuyo para merecerloEm um mar cheio de medo, tudo é teu por merecer

[Winnit][Winnit]
Eh (eh, eh)Ahn (ahn, ahn)
Está bien entonces, está bien entoncesEntão tá bom, então tá bom
BuenoOkay
¿Realmente necesitas esto?Na real, cê precisa disso?
¿Realmente necesitas esto?Na real, cê precisa disso?

Parpadea, te lo perdiste, giraste, hijo, giraste en mi manoPiscou, perdeu, rodou, filho, rodopiou na minha mão
Para mí, todo se basa en hechos y en informaciónComigo é fato com base, e na base, informação
Ya es parte de la rutina y de la retina de la naciónÉ que já tá na rotina e na retina da nação
Que el problema del chico es leer a la chica y reducirla a un largo textoQue o mal do mano é ler a mina e reduzir ela a textão
Mi texto fue una fiebre, Dios me juzga por mi posturaMeu texto era uma febre, Deus me julga na postura
Nadie sabrá si a tu chicle le falta una mezclaNinguém vai na tua goma saber se falta mistura
La mano mece la cuna, reza el rosario, marca el ritmoA mão balança o berço, reza o terço, faz a hora
También llama treinta veces si estás preocupadoTambém liga trinta vezes caso esteja preocupada
Si tiene un presentimiento, te pedirá que te vayasSe tem um pressentimento, vai te pedir pra ir embora
Si es necesario, te recogerá en la madrugadaSe precisar, te busca no pico de madrugada
Antes de ser una cocina, apenas había alfabetizaciónAntes era cozinha, mal era alfabetizada
Su libertad le fue negada durante mucho tiempoA liberdade a ela muito tempo foi negada
Una mujer en el camino, una mujer en el caminoUma mulher na estrada, uma mulher na estrada
Para silenciar su psst se fuePra calar o seu psiu ela partiu
Pero esta vez de la universidad a la fiestaSó que dessa vez da faculdade pra balada
Oh amada patria de los niños abandonadosÓ pátria amada de filhos abandonados
Mujeres y madres solteras que viven como lo han hechoMulheres e mães solteiras vivendo como tem dado
Oh patria armada, fruto del patriarcadoÓ pátria armada, fruto do patriarcado
¿Quién quiere defender el útero y no el cuerpo violado?Que quer defender o ventre e não o corpo violado
En nombre de la madre, abuela, tíaEm nome da mãe, da vó, da tia
Agatha, Claudia y Sofia, Penha, Iza y Anne MariaAgatha, Claudia e Sofia, Penha, Iza e Anne Maria
Soy el fruto generado por el odio proyectadoEu sou o fruto gerado do ódio projetado
Porque si no fuera por ti, Winnit no existiríaPois se não fossem vocês, Winnit não existia

[Ébano][Ebony]
Cambiando esta mierda de adentro hacia afueraMudando essa porra de dentro pra fora
Y nadie entiende por qué estoy aquíE ninguém tá entendendo por que tô aqui
Y todos saben que ya estaba muertoE todo mundo sabe que eu já tava morta
Si tuviera que esperar a que vinieras y lo hicieras por míSe eu fosse esperar tu vir fazer por mim
No quiero problemas, quiero dineroNão quero problema, eu quero dinheiro
No quiero a tu hombre, quiero un cocheNão quero teu homem, eu quero um carro
Quién sabe, tal vez me vean con algún negro genialQuem sabe ser vista com um nigga maneiro
Sentada en el jacuzzi, mi madre en DubaiSentar na Jacuzzi, minha mãe em Dubai
Muestro foto, muestro fotoMostro foto, mostro foto
No aceptas que soy bella, que soy bellaTu não aceita que eu sou linda, que eu sou linda
La piel negra es como la nocheA pele preta é tipo a noite
Me siento como Lupita, como LupitaEu me sinto igual Lupita, igual Lupita
Tengo arrogancia porque puedoEu tenho marra porque eu posso
No fuerzo la simpatía, la simpatíaEu não forço simpatia, simpatia
Cuando estaba huyendoQuando eu tava no corre
No querías ser un niño ¿verdad?Tu não queria ser cria, né?

Ya no hay lugar para ningún tipo de prejuicioNão há mais espaço pra nenhum tipo de preconceito
O estás con nosotros o estás contra nosotrosOu você tá com a gente ou você tá contra

Hermanos inspiradores, chicas inspiradorasInspirando manos, inspirando minas
¿A quién le gusta escuchar mi música?Que curtem ouvir o meu som
Quitándole dinero a estas chicas ricasPegando o dinheiro dessas patricinhas
Quien odia pero viene a mi showQue odeiam, mas vão no meu show
No me preocupo por nadaNão esquento a cabeça com porra nenhuma
Ahora solo vivo a paso lentoAgora eu só vivo em slow
Encuéntrame en la pista de baile haciendo pequeños pasosMe encontra na pista mandando passinho
Y golpeándolos a todos, ¡guau!E acertando todos, wow
Llamé a mis hijos, ya brotaronChamei os meus crias, eles já brotaram
Trayendo lo buenoTrazendo aquele do bom
Usando las cosas sin que ellas me usenUsando as coisas sem que elas me usem
Puedes pedir un globoPode mandar vir um balão
Porque desde pequeña mi madre me decíaPois desde criança minha mãe me dizia
Hija mía, tienes el donMinha filha, você tem o dom
No lo entendí, pero ahora lo veoEu não entendia, mas agora eu vejo
Todo lo que hago sale bienTudo que eu faço sai bom

[Lourena][Lourena]
¿Conoces esos días en los que crees que nada va a salir bien?Sabe aqueles dias que você acha que nada vai dar certo?
¿Que es mejor rendirse y que no hay salida?Que é melhor desistir e que não tem mais jeito?
Ahí es donde tienes que lucharÉ aí que cê tem que lutar
Ahí es cuando tienes que dar lo mejor de tiÉ aí que você tem que dar o melhor de você
Hasta que esta mierda termine un díaAté essa merda uma hora acabar

Mi voz no se silenciará hasta que vuestras armas se silencienMinha voz não vai se calar até que suas armas se calem
No me rendiré en la misión mientras tus disparos matenEu não abro mão da missão enquanto seus tiros matarem
Si te miro a los ojos dime ¿quiénes son los cobardes?Se eu olho no olho, então me diz, quem são os covardes?
Paga para ver, estoy en esta mierda hasta que mueraPaga pra ver, tô nessa porra aqui até morrer
Mi voz no se silenciará hasta que vuestras armas se silencienMinha voz não vai se calar até que suas armas se calem
No me rendiré en la misión mientras tus disparos matenEu não abro mão da missão enquanto seus tiros matarem
Si te miro a los ojos dime ¿quiénes son los cobardes?Se eu olho no olho, então me diz, quem são os covardes?
Paga para ver, estoy en esta mierda hasta que mueraPaga pra ver, tô nessa porra aqui até morrer
Y Laroyê Exu, yo también vengo de allíE Laroyê Exu, eu vim de lá também
Llevando amor y justicia a tierra de nadieTrazendo o amor e a justiça à terra de ninguém
Pregúntale a Dios por qué y Él te lo mostraráPergunte a Deus por que e ele mostrará
Que la verdad es el camino, te salvaráQue a verdade é o caminho, ela te salvará
Hay varios ordenes judiciales haciéndose pasar por mis aliadosTem vários mandado fingindo chegando ser meu aliado
Pero estoy teniendo la visiónMas eu tô pegando a visão
Pasa desapercibido, pero no pasas del sueloPassa batido, mas tu não passa do chão
Y quiero ver qué será, la ley más alta es solo unaE eu quero ver qual vai ser, a lei maior é uma só
Todo lo que siembras cosechas y quiero ser mucho mejorTudo que planta se colhe e eu quero ser bem melhor
Oye muchacho, ¿por qué lloras?Ei, menino, por que tá chorando?
No rehagas tus maletas, haz nuevos planesNão refaça as malas, faça novos planos
Cuando lo veas ya habrá terminado el añoQuando você ver, já tá acabando o ano
¿Y qué hiciste? Nada está cambiandoE o que você fez? Nada tá mudando
Y lo que quiero es poder caminarE o que eu quero é poder caminhar
Libertad y tener mis raíces en cualquier lugarLiberdade e ter minhas raízes em qualquer lugar
Ser feliz y poder tener a mi hija, familiaSer feliz e poder ter minha filha, família
Esto conquista y nada me detieneIsso conquista e nada me para
Nada me detieneNada me para
Nada me detieneNada me para
Nada me detieneNada me para

[Kmilla CDD][Kmilla CDD]
Kmila CDD está en la zonaKmila CDD tá na área
Agiliza, otra poetisaAgiliza, mais uma poetisa

Llego en tacones y arrasoChego de salto, tomo de assalto
Con munición para intercambiar (pla)Com munição pra trocar (plá)
En la colina o en el asfalto, apuntando altoNo morro ou no asfalto, mirando alto
Vinimos a dominarViemos pra dominar
Tuve que resistir para no rendirmeTive que resistir para não desistir
Fui a tomar mi lugarFui ocupar meu lugar
Con dignidad para evolucionar, mejor no descreerCom dignidade pra evoluir, melhor não desacreditar
No soy nuevo en la escena, soy duroEu não sou nova na cena, eu sou cascuda
Contra el mal de ojo, llevo una ramita de ruda, un retoñoContra o mau olhado, levo um galho de arruda, muda
No me quedo, me dedico a mi crecimientoEu não fico, me dedico ao meu crescimento
Niña haciendo un berrinche, sin saber el procedimientoMenina dando chilique, não tá ligada no procedimento
Él no sabe nada del camino tomadoNão sabe de nada, do caminho percorrido
Si no hubiera luchado, tal vez no habría ganadoSe eu não tivesse lutado, talvez não teria vencido
Oye, pero gané, estoy aquí, estoy de pie (no, no)Hey, mas venci, tô aqui, tô de pé (não, não)
No subestimes mi potencial, sabes que soy mujer (¿verdad?)Não subestime meu potencial, tu tá ligado que eu sou mulher (né?)
No sé si les gustará (no), tampoco quiero saberlo (yeah)Eu não sei se vão gostar (não), também não quero saber (yeah)
Tengo mi convicción (si), la aprendí en el CDD (joder)Tenho minha convicção (sim), aprendi na CDD (foda)
20 años de carrera (negra), mi nombre está en la historia (Kmila)20 anos de carreira (preta), tem meu nome na história (Kmila)
Varias noches sin dormir (joder), trabajando en mi victoriaVárias noites sem dormir (foda), trabalhando minha vitória
Experiencia en la piel, mujer de cabello negroExperiência na pele, preta cabulosa
En el camino africano me siento orgullosoNa caminhada africana me sinto orgulhosa
Para los que no saben vivir, a veces la vida enseñaPra quem não sabe viver, às vezes a vida ensina
Si llegamos a la cima, entonces respetemos a las chicasSe a gente chega no topo, então respeita as mina