Poetisas no Topo 4

Poetisas en la Cima 4

Poetisas no Topo 4

[Clara Lima][Clara Lima]
Nací lista para la guerraNasci pronta pra guerra
Crecí en batallas sin fallarCresci nas batalhas sem falha
Dina Di sonando en la favelaDina Di no som tocando na favela
Respeto al llegar y al salirRespeito pra chegar e sair
Porque en cada esquina hay una sentinelaPorque em cada esquina tem uma sentinela
Con ganas de pelear sin temblarCom disposição pra trocar sem tremer
Ni llorar, da la cara, ya fueNem chorar, bota a cara, já era
Cero de drama para este chismeZero de trela pra esse chorumela
Enfocada en el billete, a la vista sin cuotasFoco no cifrão, a vista sem parcela
Dime, mi entrenamiento fue en la calle, yo anduveFala, meu treinamento foi na rua, eu andei
Descalza bajo la lluvia, al sol, yo anduveDescalço na chuva no Sol, eu andei
Para llegar hasta aquí solo yo vi, solo yo sé, dime (prr)Pra chegar até aqui só eu vi, só eu sei, fala (prr)
Haciendo justicia, pero fuera de la leyFazendo justiça, mas fora da lei
Sudor y sangre por donde paséSuor e sangue por onde eu passei
Por donde luchéPor onde eu lutei
Me llaman Mujer ReyMe chamam de Mulher Rei

Con el corazón lleno de cicatricesCom coração cheio de cicatrizes
No vendo a mi gente, amo mis raícesEu não vendo meu povo, amo minhas raízes
En la baja, en la cima, libres, felicesNa baixa, no topo, livres, felizes
Con el enemigo no ando ni hago las pacesCom o inimigo eu não ando e nem faço as pazes
Abriendo puertas porque tengo la llaveAbrindo porta porque eu tenho a chave
Veo a mis hermanas en la liderazgoVejo minhas irmãs na liderança
Posicionamiento desde la basePosicionamento desde a base
Sabiendo bien el peso de la balanzaSabendo bem o peso da balança
Cosa que estos comediantes no sabenCoisa que esses comédia não sabem

[Luedji Luna][Luedji Luna]
(Aah, aah, aah, aah)(Aah, aah, aah, aah)
Akwatu, Nzinga, Tereza de BenguelaAkwatu, Nzinga, Tereza de Benguela
Dandara, Zeferina y Winnie MandelaDandara, Zeferina e Winnie Mandela
Todas vinieron antes, pido permiso a ellasTodas vieram antes, peço licença a elas
Toda negra tiene el don de ser guerrera poetaToda preta tem dom pra ser guerreiro poeta
Cima sí (a-ha)Topo sim (a-ha)
Sigo aprendiendo de mis mayoresSigo aprendendo com minhas mais velhas
Emprendiendo, generando muchoEmpreendendo, empregando muito
Con ojo en la ganancia y en el luto que asola a las madres de la favela (a-ha)De olho no lucro e no luto que assola as mães da favela (a-ha)
También soy madre de un niño negroTambém sou mãe de um menino preto
Para ellos estoy construyendo un imperioPara eles tô construindo um império
Cargo en el pecho el peso del hombreCarrego no peito o peso do homem
Reina LuedjiRainha Luedji

[Cynthia Luz][Cynthia Luz]
No intentes con lo maloNão tenta com ruim
Nos reímos en tu cara, porque sabemos bien lo que pasa, baeA gente tá rindo da cara, porque a gente sabe bem o que se passa, bae
Sabemos quién hace y quién sucede, quien habla de más, solo veo siempre en caída libreSabemo quem faz e acontece, quem fala demais, só vejo sempre em queda livre
El tiempo se vuelve rival de quien cree que hoy es la última vez de la mentiraO tempo se torna rival de quem acha que hoje é a última vez da mentira
Teatro, veo de más, solo no veo verdad ni flores en tu caminoTeatro, eu vejo demais, só não vejo verdade nem flores no seu caminho
Deja, deja de tonterías, hermano, sé de tu pasadoDeixa, deixa de besteira, mano, eu sei do seu passado
Ser así, ego tan entrelazadoSer desse seu jeito, ego tão entrelaçado
Casi ni te veo porque no acepto andar con ratasQuase nem te vejo porque não aceito andar com ratos
Llego con talento, tú te alimentas del hypeChego com talento, cê se alimenta do hype

[Boombeat][Boombeat]
Bocón no divulgo, solo uso, enfocada en la gananciaOcó não divulgo, eu só uso, focada no lucro
Golpeando en la cintura mi moco (ahn)Batendo na cintura o meu muco (ahn)
No le hago la venia a nadie, pero ellos pagan por la mía, luego tragan todoNão pago pau pra ninguém, mas eles pagam pelo meu, depois engole tudo
Amiga, no tienen ventaja por tener pija, si no, ya estaría millonariaAmiga, eles não têm vantagem por ter pica, senão eu tava milionária
Sinónimo de hombre no es pija, para con eso, si no también te cobraránSinônimo de homem não é pinto, para com isso, senão também vai ser cobrada
Soy travesti, y si no les gusta, no cambia nadaSou trava, e se nós não agrada, muda nada
Calejada, no está acostumbradaCalejada, não é acostumada
Con top Kenner, pantalón ancho, bien pesada (ahn)De top, Kenner, calça larga, bem chata (ahn)
Si soy buena, ustedes confunden con tontaSe eu sou legal, cês confundem com otária
Para, para el agresor le dan escenario y le dan prensa, pasan de largo, aún dudanPara, pra agressor cês dão palco e dão mídia, passa pano, ainda duvida
Una mentira de un hombre vale como diez verdades de una minaUma mentira de um homem vale tipo dez verdades de uma mina
Para, le encanta la travesti, pero solo acepta mina cisPara, ele adora travesti, mas só assume mina cis
Después de este tema, seguro vendrá detrás de míDepois desse som, certeza que vem atrás de mim
Y no será para pedir un feat, hanE não vai ser pra pedir feat, han

Deja que digan, que piensen, que hablenDeixa que digam, que pensem, que falem
Solo por ser fea ya me venguéSó dela ser feia eu já me vinguei
Picumã lavado, hidratado, uñas hechasPicumã lavado, hidratado, unha feita
No quiero guerra con nadieNão quero guerra com ninguém
Deja que digan, que piensen, que hablenDeixa que digam, que pensem, que falem
Es el precio que pago por lo que no compréÉ o preço que eu pago do que eu não comprei
Me mimé, me mimé, me miméMe mimei, me mimei, me mimei
Voy a ponerme mi silicona y la llamaré Tasha y TracieVou botar meu silicone e vou chamar de Tasha e Tracie

[Negra Li][Negra Li]
En este mundo de machos, nunca fue fácil, minasNesse mundo dos macho, nunca foi fácil, minas
Vine de abajo, hice mi palacio en rimasEu vim de baixo, fiz meu palácio em rimas
El día escaso, pero abrí espacio para Ajulias, Duquesas y Claras LimasO dia escasso, mas abri espaço pra Ajulias, Duquesas e Claras Limas
Mucho más que el trasero que se alza en el video de los chicos con baja autoestimaBem mais do que a bunda que empina no clipe dos manos com baixa estima
Las minas que mandan, estoy en la propagandaAs mina que manda, tô na propaganda
No soy Fernanda, pero aún estoy aquíNão sou a Fernanda, mas ainda estou aqui
Solo para constatar, Negra Li toma la escena porque vi la falta que hice en el showbizSó pra constar, Negra Li toma a cena porque eu vi a falta que fiz do showbiz
Escuché el dice-que-dice, pero quien dice no hizoOuvi o diz-que-me-diz, mas quem diz não fez
Son 26 y aún está haciendo, así que shhSão 26 e ainda tá fazendo, então shh
Si no vas a sumar, hermano, desapareceSe não vai somar, mano, some
Aprendí sola a cargar mi nombre (mi nombre)Aprendi sozinha a carregar meu nome (meu nome)
Tengo un peso enorme, sé quién soy (yo soy)Tenho um peso enorme, sei quem eu sou (eu sou)
Quien me protege no duermeQuem me protege não dorme

Las minas llenas de oro, ostentando la victoriaAs minas cheia de ouro, ostentando a vitória
Trayendo la medalla, haciendo historiaTrazendo a medalha, fazendo história
Bia de Souza, Rebeca Andrade, Rayssa Leal (uh)Bia de Souza, Rebeca Andrade, Rayssa Leal (uh)
Representatividad (una puerta)Representatividade (uma porta)
Un grito por la libertad (es la puerta)Um grito pra liberdade (é a porta)
Esta fuerza femenina que siempre estuvo en la cima (ahn, uh)Essa força feminina que sempre 'teve no topo (ahn, uh)
Ustedes que no miran hacia arriba (aham)Cês que não olham pra cima (aham)

Sé quién creyó en mí (sé)Sei quem acreditou em mim (sei)
Luché, vencí y hoy mi voz resuena (resuena)Lutei, venci e hoje minha voz ecoa (ecoa)
Esta es la mayor lección que aprendí (uh uh)Essa é a maior lição que eu aprendi (uh, uh)
Ellos apuestan por tigres, pero no apuestan por leonasEles apostam em tigres, mas não apostam em leoas
Aun así, llegué aquí, sea tu sueño, chicaMesmo assim, cheguei aqui, seja o seu sonho, garota

[Azzy][Azzy]
HahHah
¿Qué?Quê?
¿Eh?Ué?
(Ecologyk) Zzy(Ecologyk) Zzy
Subo mi nivel, elevando el juego, por eso hago que funcione (hmm)Subo meu nível, elevando o jogo, por isso eu faço dar certo (hmm)
Cuando salió mal, intenté de nuevo y con eso me acerqué másQuando deu errado, eu tentei de novo e com isso eu cheguei mais perto
Fueron varios hablando palabras contrarias, diciendo que es pérdida de tiempoFoi vários falando palavras contrária, dizendo que é perda de tempo
Y yo insistí de verdad (sí), di la cara de verdadE eu insisti mesmo (yeah), botei a cara mesmo
Nosotros somos el coreto, respeta, carajo, sabes, son las minas en la cimaNós é o coreto, respeita, caralho, cê sabe, é as mina' no topo
Si viene mandado, es un hecho que una llamada y te rompen a golpesSe vier mandado, é fato que um telefonema e te quebram no soco
Hermano, no me gusta la guerra, pero si es necesario, sabes, estoy listaMeu mano, eu não gosto de guerra, mas se for preciso, cê sabe, eu 'tô pronta
Nosotros calladas en la calle, es la cara del problema y vine al asfalto de putaNóis quieta na rua, é a cara do problema e eu vim pro asfalto de puta
Menor, menozinha llena de fe con la cara en la TVMenor, menozinha cheia de fé com a cara na TV
Con diecinueve, Times Square (hmm), yo, yo hice que sucedieraCom dezenove, Times Square (hmm), eu, eu fiz acontecer
Por eso, estos tipos se muerden y se joden, quisiste entrar en una conmigoPor isso, esses caras se morde e se fode, cê quis entrar numa comigo
Por eso, estos tipos se muerden y se joden, quisiste entrar en una conmigo (sí)Por isso, esses caras se morde e se fode, cê quis entrar numa comigo (yeah)

[Duquesa][Duquesa]
Tú hablas, yo cuento, pierdes, yo gano, peleo, brindo, así es como esCê fala, eu conto, perde, eu ganho, briga, eu brindo, é assim que é
En 2020, no eras fanEm 2020, cê não era fã
Un abrazo para los hermanos que perdieron el estribillo cuando pensaron que era una balada de amor (oh)Um abraço pros mano que perdeu o refrão quando achou que eu era love song (oh)
Un abrazo para mi ex-jefe que dijo que la música no era certeza (oh)Um abraço pro meu ex-patrão que disse que música não era certeza (oh)
La venganza para mí es la vida que se lleva, dejo mi mesa llenaVingança pra mim é a vida que se leva, eu deixo farta a minha mesa
Se jode conmigo quien cree que la fama me dio amnesia, ahnSe fode comigo quem acha que fama me deu amnésia, ahn
Veinticuatro por cuarenta y ocho siendo una CEOVinte e quatro por quarenta e oito sendo uma CEO
B-I-G-D a tiempo completoB-I-G-D em tempo integral
Una P-R-E-T-A en tiempo realUma P-R-E-T-A em tempo real
No es porque no veas que no está sucediendo (sí)Não é porque você não vê que não tá acontecendo (yeah)
Chica negra, no tengas más miedo, sé increíble cuando nadie veGarota negra, não tenha mais medo, seja foda quando ninguém vê
Sé increíble cuando alguien está viendoSeja foda quando alguém tá vendo
Siempre fuimos el momentoA gente sempre foi o momento
Chica negra necesita existir en esta escena y recuperar lo que nos debenGarota negra precisa existir nessa cena e pegar de volta o que tão nos devendo
Si agarra, iba a pasar veneno, en resumen, no aceptes menos, carajoSe pega, ia passar veneno, no resumo, não aceite mais menos, porra
Movimiento, digo el movimientoMovimento, eu digo o movimento
Si lo que pasa es loco, el proceso siempre es lentoSe o barato é louco, o processo é sempre lento
Solo critica la olla quien no puede estar dentroSó critica panela quem não consegue tá dentro
Éramos iguales, sí, pero en otro momento (buena)Éramos iguais, sim, mas em outro momento (boa)

Movimiento (sí), estoy sin tiempo, movimiento (es)Movimento (yeah), tô sem tempo, movimento (é)
Contra el tiempo (movimiento), aham, movimientoContra o tempo (movimento), aham, movimento
(Ecologyk)(Ecologyk)