Poetisas No Topo

Dichters Aan De Top

Poetisas No Topo

[Shirley Bassey][Shirley Bassey]
Diamanten zijn voor altijdDiamonds are forever
Ze zijn alles wat ik nodig heb om me te plezierenThey are all I need to please me
Ze kunnen me stimuleren en plagenThey can stimulate and tease me
Ze zullen niet in de nacht vertrekkenThey won't leave in the night
Ik ben niet bang dat ze me in de steek latenI've no fear that they might desert me

[Mariana Mello][Mariana Mello]
1891, de wereld herboren en wij worden één1891, o mundo nasce de novo e todas nós viramos um
1917, we nemen onze plek terug en onze kracht blijft bestaan1917, retomamos nosso posto e nossa força se manteve
1919, Bertha Lutz begon onze vrijheid1919, Bertha Lutz deu inicio à nossa liberdade
1927, Celina Guimarães, artikel 171927, Celina Guimarães, artigo 17
Geen sluier, geen beklaagde, er is revolutieNão tem véu, não tem réu, tem revolução
Er is woede en strijd voor nog een refreinTem a ira e tem a luta pra mais um refrão
Er zijn de brieven, er is de tafel en mijn handTem as cartas, tem a mesa e a minha mão
Maak je riem goed vast en zet je voet op de grondAperta bem teu cinto e ponha o teu pé no chão
Ik zie mezelf in dit ritme, in elke stap van de dansMe vejo nesse compasso, no passo de cada laço
Als ik me niet meer alleen zie schudden in het gezicht van de staatSe não me vejo mais sozinha rebolando na cara do Estado
Mijn woorden zijn waarachtig, we zoeken naar gelijkheidMinhas linhas têm verdade, a gente busca a igualdade
Met de meiden regeert de kracht, we vernietigen het kwaadCom as mina a força rege, aniquilamos a maldade
De meiden zijn bloedgroep B, maar de aanval is fataalAs minas são sangue B, mas o ataque é fatal
Mijn aanwezigheid past niet in de achtertuin van jouMeu porte não tá cabendo no fundo do teu quintal
Wij zijn de generatie, wij zijn de geboorte, en er is geen poolpartyNóis que gera, é nóis que pari, e não tem pool party
Ik kwam om te betwisten, te versterken, om weer te reddenVim contestar, fortificar, fazer mais um resgate
Wij komen je hoofd binnen, liegen niet en verslinden jeNóis entra na tua mente, não mente e te devora
Ze kunnen ons psychisch noemen, gevaarlijke psychosePodem nos chamar de psica, psicose perigosa
Welkom in het nieuwe tijdperk, het publiek wachtBem vinda à nova era, a plateia tá na espera
Natuurlijk snel, instinctief moeder van de aardeNaturalmente ligeira, instintivamente mãe da Terra
De sluwheid omringt je, wij geven ons overA malandragem te cerca, a gente se entrega
Wij houden van je en wij zorgen voor jeA gente te ama e a gente te cuida
Wij genezen je en wij begraven jeA gente te cura e a gente te enterra
Wij draaien ons om en wij stoppen nietA gente se vira e a gente não para
Onvergelijkbare intuïtieIntuição incomparável
Wij zijn de bron van onuitputtelijke liefdeSomos a fonte do amor inesgotável
Je begrijpt niet wat ik zeg, dat is opmerkelijkVocê não entende o que eu digo, isso é notável
Mijn oma heeft krachten, en het is geen Marvel-filmA minha vó tem poderes, e nem é filme da Marvel

[NaBrisa][NaBrisa]
Het is de kracht om je hoofd tussen je benen te veranderenÉ o poder de mudar a cabeça entre as pernas
Het is de straat in een rok, prostituee met een zielÉ a rua de saia, prostituta de alma veia
Dit is foute rap, Zé ColmeiaIsso é rap brega, Zé Colmeia
Hoeveel ideeën heb ik niet gegevenQuantas ideia eu deixei de dar
Voor de jongere die João-publiek is, wees een spiegel om te oordelenPra menor que é João-plateia, seja espelho pra julgar
Ik vraag geen verantwoording, geen bende om te slippenNão peço satisfação, facção pra ficar derrapão
Woorden, identificatiePalavra, identificação
Dat is wat ik in mijn hart draag, ik leerde pure emotie te zijnÉ o que trago no peito, aprendi a ser pura emoção
In jouw plaats, om niet emotioneel te wordenNo seu lugar, pra mim não me emocionar
Zal domineren, elke plek is mijn plekVai dominar, todo lugar é meu lugar
Ah, ze gaan me bellen, om me te huren en te zeggenAh, eles vão me ligar, pra querer me alugar e me dizer
Dat een meid rap kan maken, het bewijs ben jijQue mina pode fazer rap, a prova disso é você
Hey, schat, als ik je alles zou laten zien wat ik kanHey, baby, se eu te mostrasse tudo que eu sei fazer
Zou je versteld staan, manVocê ia ficar de cara, cara
Kijk me aan, stop nietMe encara, não para
Bereid je voor, want ik ga het niet in je gezicht gooienSe prepara que eu não vou jogar na sua cara
Ik ga het recht voor je neus gooien, als een mes in de keel van een clown MCVou jogar papo reto, igual navalha na garganta de MC palha
Maar als clown ben ik nooit geweest, zodat iemand me voor een idioot kan houdenSó que palhaça eu nunca fui pra nego vir tirar de otária
Ik weet niet waarom meiden in de rap zoveel controverse en verwarring veroorzakenEu não sei por que mina no rap causa tanta polêmica e confusão
Misschien omdat jullie nooit zoveel kut bij elkaar hebben gezien met zoveel flow, houding en vastberadenheid, toch?Talvez seja porque cês nunca viram várias buceta junta com tanto flow, postura e disposição, né não

Wij zijn de baas hier ookÉ nóis que manda aqui também
Wij leven hierÉ nóis que vive aqui
Met onze voeten op de grondCom nossos pés no chão
Onze hoofden omhoog elke keer dat ze ons nee zeggenLevantando a cabeça toda vez que eles nos disserem não
Wij leven hier ookÉ nóis que vive aqui também
Wij voelen hier, toch?É nóis que sente aqui, né
Met onze voeten op de grondCom nossos pés no chão
Onze hoofden omhoog elke keer dat jullie ons nee zeggenLevantando a cabeça toda vez que vocês nos disserem não

[Karol de Souza][Karol de Souza]
Mijn woorden komen van criminelen, ik ben een scherpe tongMinhas linhas vêm de bandido, eu sou língua afiada
Ik kwam via de goede wegEu vim pelo caminho do bem
Wij zijn zwart van de wijk, geboren en getogenNóis é preta de quebrada, nascida e criada
En niet alleen als het ons uitkomtE não só quando nos convém
Mijn lichaam voelt de klappen, ik ben vaak in de strijdMeu corpo sente as batida, eu frequento as batalha
En de straten kennen me goedE as ruas me conhecem bem
Ik ben reset in jouw spel, kutjes aan de topSou reset no seu jogo, bucetas no topo
Noem me Miss HonderdMe chame Miss Notas de 100
Voel de bas in de boxen, de muziek slaat aanSente o grave nas caixa, o som tá batendo
Als het gespannen is, ontspan, het is maar een dosis van wat ik denkSe tá tenso, relaxa, é só uma dose do que eu penso
Mijn teksten zijn klappen, omdat ik de zware beats eerMinha lírica é pancada, porque eu honro os beat tenso
Ik ga nergens voor liggen, en straal kennis uitEu não deito pra nada, e exalo conhecimento
PrarapáPrarapá
Zwart op de beste plekPreta no melhor lugar
Ik wil (prarapá) alles wat geld kan kopen, toch?Quero (prarapá) tudo que o din' pode comprar, certo
Slik al je machismo door en erken hetEngole todo seu machismo e reconhece
Wij zijn echt f*cking goed, wij zijn echt f*cking goed, manNóis é foda mermo, nóis é xota mermo, mano
Brown noemde me, jullie begonnen me te waarderenBrown me citou, cês começaram a me amar
Het ontbreekt jullie aan schaamte en wij laten het niet voorbijgaanFalta vergonha na cara e nóis nem vai deixar passar
Respecteer de zwarte meiden, niet alles staat in de contractenRespeita as bicha preta, nem tudo tá nos contrato
Jullie houden ervan om de gay te doden, maar noemen de vrienden homoCês adora matar as gay, mas chama os parça de viado
Het is vervelend en het is een feit, maar jullie moeten het erkennenÉ chato e é fato, mas cês tem que reconhecer
Wij rappen beter dan jullie, wij maken de gage waarNóis rima melhor que cê, nóis faz valer os cachê
Zelfs zonder analyseMesmo sem análise
Al vier jaar heb ik steun van de drie strepen die jullie nooit, nooit zullen hebbenHá quatro anos eu já tenho apoio das três listras que cês nunca, nunca vão ter

[Azzy][Azzy]
(Skrr)(Skrr)
Ik ben niet kapot, ik heb het voor elkaar gekregenEu não tô fudida, eu botei pra fuder
Ik heb van het leven geleerd dat je moet levenAprendi com a vida que é preciso viver
Ik ben niet kapot, ik heb het voor elkaar gekregenEu não tô fudida, eu botei pra fuder
Ik heb van het leven geleerd dat je moet levenAprendi com a vida que é preciso viver

Anne Frank gaf me onderdakAnne Frank me deu refúgio
In jouw schuilplaats, waar ik van deze wereld vluchtEm teu abrigo, que desse mundo eu fujo
Geef me verlichting, ik vraag het aan de VaderMe dê alivio, eu peço ao Pai
Wiens naam mijn vriend isCujo nome é meu amigo
Die daar in de hemel woont, die op ons letQue mora lá no Céu, que olha por nós
Die trouw is, en die mijn stem hoortQue é fiel, e que ouve minha voz
Ik kom ook uit de woestijnEu vim do deserto também
Ik heb ook dorst gehadEu também passei a sede
Ik ben vertrapt, vernederd, zelfs niet geloofdFui pisada, humilhada, até desacreditada
Vandaag wil ik uitzicht op zee, kokoswater en een hangmatHoje quero vista pro mar, água de coco e uma rede
Top voor de meiden, respect voor de meidenTopo pras mina, respeito às mina
Ik spreek voor de meiden, ik schreeuw voor de meidenFalo por mina, grito pras mina
Begrijp, meid, je bent mooiEntenda, mina, você é linda
Er is niemand die het zegt, en laat wie het zegtNão há quem diga, e deixe quem diga
Alsjeblieft, leef je levenPor favor, siga a sua vida
Alsjeblieft, laat me mijn leven levenPor favor, deixa eu seguir a minha
Ik doe het uit liefde, en mijn pad zal mooi zijnEu faço por amor, e minha trilha vai ser linda
Dit is top voor de meidenIsso é topo pras minas

[Souto MC][Souto MC]
Overwinning voor mijn meiden, overwinning voor mijn jongensVitória pras minhas, vitória pros meus
Wij zijn koningen en koninginnen, Eurydice en OrpheusSomos reis e rainhas, Eurídices e Orfeus
Overwinning voor mijn meiden, overwinning voor mijn jongensVitória pras minhas, vitória pros meus
Wij zijn koningen en koninginnen, Eurydice en OrpheusSomos reis e rainhas, Eurídices e Orfeus

Voor mijn mensen was het vuur en vlam, vlucht en benauwdheidAos meus foi ferro e fogo, fuga e sufoco
De missen dempen de schreeuwen om hulpAs missas abafando os grito de socorro
We hebben weinig teruggedaan, ontvang ons antwoordRevidamo pouco, recebam nosso troco
Voor elke vrouw die jullie hebben geslagenPor cada cabocla que cês colocaram pra espancar nos toco
Jouw hand raakt me niet meer, ik ben niet meer in de schuilplaatsSua mão não mais me toca, não tô de toca
Ik ken de wegen, jouw praatjes hebben geen kracht meer in mijn huisConheço as rota, suas conversa não têm mais força na minha oca
Oke Arô van daar heeft me geroepenOke Arô de lá mandou chamar
Doelgericht als een pijl van Potira, ik ga schietenCerteira feito flecha de Potira, eu vou atirar
Verwijder het glimlachje van je gezichtPode tirar o sorrisinho do rosto
Mijn geest is bereid en accepteert niet minder dan winnenMeu espírito tá disposto e não aceita menos que ganhar
Ik ben als een samengesteld zelfstandig naamwoordEu sou tipo um substantivo composto
Waarvan het eerste woord droom is, het tweede is realiserenOnde a primeira palavra é sonho, a segunda é realizar
Je kunt me een heks in vlammen noemen, in de lijnen een spreukPode chamar de bruxa em chama, nas linha feitiço
Rap is mijn ritueel en om hier te zijn heb ik offers gebrachtRap é meu ritual e pra tá aqui fiz sacrifício
Voelend op mijn huid hoe moeilijk het isSentindo na pele o quanto é difícil
Een vrouw zijn hier is het gewicht van honderd gebouwen dragenSer mulher aqui é carregar o peso de cem edifício
De vreemdste, zoals Eleven, we zijn in het spel, niveau omhoogA mais estranha naipe Eleven, estamos no jogo, nível elevem
Geen stilte meer, niet meer negerenSem essa de ficar calada, não mais relevem
Ik hoop dat de winden mijn muziek dragenTorço pra que os ventos minha música leve
En met elk gezongen lied voel ik me lichterE a cada canção cantada, eu me sinto mais leve
Wij zijn fenomenen zoals een zonsverduisteringSomos fenômenos como o eclipse solar
De slechtheid van wie kijkt kan ons niet isolerenA maldade de quem olha nem chega a isolar
Ideeën die verslinden, decoreren, onthoofdenIdeia que devora, decora, degola
Mijn rap is ook een feest, als je wilt, schud dan maarMeu rap também é festa, se quiser então rebola
Probeer niet te controlerenNem tenta controlar
Mijn talent is ruwe steen en ik ga het slijpen, ik ga zonder me te snoeienMeu talento é pedra bruta e eu vou lapidar, eu vou sem me podar
Alleen groeien, ik ga me vestigenSó crescer, vou me consolidar
Om te leren omgaan met mijn eenzaamheidPra aprender a lidar, com a minha soledad
In deze vibe, het beest zal me een bijnaam gevenNessa pegada, bicho solto vão me apelidar
De weg is mooi en ik ga niet afwijkenLinda é a estrada e dela não vou desviar
Mijn vleugels heb ik zelf gemaakt, ik ben klaar om te vliegenMinhas asas eu mesma fiz, tô pronta pra voar
Mijn raps zijn als bijensteken, en de vlucht is als een vlinderMinhas rima picada de abelha, e o voo é borboleta
De klappen die het leven geeft, ga ik met gemak nemenAs pancada que a vida dá, eu vou tirar de letra
Oyá is wie me vergezelt in deze strijdOyá é quem me acompanha nessa minha peleja
Daar wil ik geen vijanden, ik wil mijn koffersDisso não quero inimigos, quero minhas maleta
Ik ren om het zand van de zandloper niet te verliezenVou correndo pra não perder o grão da ampulheta

[Bivolt][Bivolt]
Ik heb veel te winnen, zonder illusieEu tenho muito pra ganhar, sem ilusão
Paden openen zich terwijl ik dit mijn land doorloopCaminhos abrem percorrendo essa minha nação
Ik ben naakt geboren, ik ben in de winst, tevredenheidNasci despida, eu tô no lucro, satisfação
Ik kwam van daar, van de andere kant, daar ben je nooit gekomenEu vim de lá, lado de lá, lá cê num chegou não
Ik heb veel te winnen, zonder illusieEu tenho muito pra ganhar, sem ilusão
Paden openen zich terwijl ik dit mijn land doorloopCaminhos abrem percorrendo essa minha nação
Ik ben naakt geboren, ik ben in de winst, tevredenheidNasci despida, eu tô no lucro, satisfação
Ik kwam van daar, van de andere kant, daar ben je nooit gekomenEu vim de lá, lado de lá, lá cê num chegou não

Het is allemaal in orde, jullie kijken naar meTá tudo em paz, cês tão olhando pra mim
Ik ga door met elke stap die ik zet, ik ben niet vergetenPasso num passe o tempo que for, esquecida não sou
Bij elke stap, alles wat ik doe, garandeer ik dat ik het met liefde doeA cada passo, tudo que faço, garanto que faço com amor
Het is van de tamboerijn, alleen flow is wat ik benÉ de atabaque tambor, apenas flow o que sou
Zeldzaam stuk, gevonden in de afbraakPeça rara, achada em desmanche
Stem van diamantVoz de diamante
Te midden van de jungle, herder, er zijn er veelEm meio à selva, pastor, tem de monte
Die schapen naar de slacht brengen, hun zielen verbruiken als karaatQue levam ovelhas pro abate, consomem suas almas quilates
Gestolen en veranderd in jachtenRoubadas que viraram iates
Word wakker of sla meMe acorda ou me bate
Laat me alleen niet in deze modder wadenSó não me deixa xafurdar nessa lama
Hip-hop riep me en vandaag roept hij jouHip-hop me chamou e hoje ele te chama
DJ die het risico loopt, ik ren, knip en verander al van scèneDJ que corre o risco, eu corro, pisco e já mudou de cena
Ik ben veranderd, de wereld verandert, en de problemen veranderen nietEu tô mudada, o mundo muda, e não muda os problemas
Ik omringd door hyena's, pronkend met hun paarse drankjes en kleine geestenEu cercada de hienas, ostentando seus drinks, roxos e suas mentes pequenas
Denken dat wat ik verdien weinig isAchando que o que eu ganho é pouco
En de glimlach van de jongere die de B.O omarmdeE os sorrisos do menor que abraçou o B.O
En de koers veranderde door de wereld beter te zienE mudou a trajetória ao enxergar o mundo melhor
Mijn verzen zijn eeuwig, waar ik creëer en uitdrukEternos são meus verso, onde eu crio e expresso
Het is de schreeuw van de gek die zich door niets laat beïnvloeden, doet wat hij liefheeft en wie hij liefheeft dichtbijÉ o grito do louco que com nada se abala, fazendo o que ama e quem ama por perto
Dat mijn oma trots is in het levenQue minha vó sinta orgulho na vida
Te zien dat haar kleindochter geweldig is, de missie is niet misluktVer que a neta é foda, missão num tá falida
Dit is mijn beloningEsse é meu pagamento
Geld is goed, dat wil ik zeker, als dat de vraag isDinheiro é bom, eu quero sim, se essa é a pergunta
Het volkslied kennen jullie, wie luid spreekt, houdingO hino cês conhecem quem fala alto, postura
Professioneel in de kunst van de heupbewegingProfissional na arte da gingada de cintura
Het is de muziek van een gek, van een alchemist met de genezende drankÉ som de loko, de alquimista com o soro da cura

[Drik Barbosa][Drik Barbosa]
Snel, ik sta vooraan als Kunta KinteÁgil, tô no front pique Kunta Kinte
De valse zie ik van ver, deze lijnen zijn voor jouOs falso vejo longe, essas linha é pra você
Wie ons gaat tegenhouden moet nog geboren wordenQuem vai nos impedir ainda tá pra nascer
Maar zal niet geboren wordenSó que nem vai nascer
Jullie zullen niet groeienCês não vão se crescer
F*ck, mijn verzen zijn zo gewildFoda, meus versos são tão procurado
Dat ik zelf de beloning geefQue eu memo dou a recompensa
Hier, nog een zware versToma, mais um verso pesado
Om de mond van de Zé Povos te snoerenPra calar a boca dos Zé Povos
Er zijn veel intrudersIntrujão tem vários
Ik kwam om het opgeblazen ego van deze Johnny Bravo te verlagenVim pra baixar o ego inflado desses Johnny Bravo
Pre trá trá trá, zoals Linn da Quebrada zeiPre trá trá trá, como disse a Linn da Quebrada
Ik vertegenwoordig mijn mooie wijk in de sceneRepresento na cena minha linda quebrada
En bovendien, pure grooveDe quebra, puro groove
Net als Glória GrooveIgual glória Groove
Overleven in de hel om de wolken te bereikenSobrevivendo no inferno pra alcançar as nuvens
Rafael Braga, gevangen omdat hij zwart isRafael Braga, preso por ser preto
Behandeld alsof zwart geen ziel heeftTratado como se preto não tivesse alma
Ze doden ons elke dag, slachting in de gettoEles nos matam todo dia, chacina nos gueto
Stel je voor als racisme niet op de agenda stondImagina então se o racismo não tivesse em pauta
2017, de nazi's zijn aan het feesten2017, os nazi tão em festa
Het is als The Walking Dead, de geesten zijn al niet meer in ordeÉ tipo The Walking Dead, as mente já não presta
Als we niet frontaal aanvallen, creëren de slangen vleugelsSe a gente não bate de frente, as cobra cria asa
Racisten komen hier niet door en zullen massaal vallenRacista aqui não passa e cairão em massa
Hypocrisie is overal, homofobie doodtHipocrisia é mato, homofobia mata
Onwetendheid is een feitIgnorância é fato
Jullie doden in naam van JezusCês matam em nome de Jesus
Een stelletje Bolsonaro'sBando de Bolsonaro
Terwijl het bloed stroomt in de metropolenEnquanto jorra sangue nas metrópoles
De dieven zijn in Parijs, ons hardverdiende geld uitgevenOs ladrão mesmo tão em Paris, gastando nosso din' suado
Mijn raps zijn klappen in je gezichtMinhas rimas são tapa na cara
Word wakker en confronteerTe acorda e confronta
We gooien het recht in je gezicht, zoals Pablo VittarJogamo bem na sua cara, tipo a Pablo Vittar
Zoveel talent en inhoud en jullie kunnen het niet vermijdenMuito talento e conteúdo e cês não pode evitar
We spelen eerlijk en hebben al gewonnen en jullie zullen het moeten accepterenJogamo limpo e já ganhamo e cês vão ter que aceitar
We zijn op het podium, op straat, op feesten, in de studioTamo no palco, nas rua, nas festa, no estúdio
We ontwikkelen werk gewijd aan de droom in actieDesenvolvendo trampo dedicado ao sonho em ação
Ik wil mijn volk aan de top, vrede voor mijn lichaamQuero meu povo no topo, paz pro meu corpo
Ik wil een glimlach op mijn gezicht en dat deze meiden de wereld veroverenQuero sorriso no rosto e essas mina ganhando o mundão

[Shirley Bassey][Shirley Bassey]
Diamanten zijn voor altijdDiamonds are forever
Ze zijn alles wat ik nodig heb om me te plezierenThey are all I need to please me