Única Saída (part. A Banca Rec)

Salida única (parte. El Banco Rec)

Única Saída (part. A Banca Rec)

[De paz][Da Paz]
No sabes sobre el dolor de llegar aquíCês não sabem da dor pra chegar até aqui
Mirando de reojo, pero no hay a donde correrOlhando para os lados, mas não tem pra onde fugir
Mi llanto hoy es de dolor, no puedo sucumbirMeu grito hoje é de dor, não posso sucumbir
Para mis hermanos del alma, vuelve un día a sonreírPros meus irmãos de alma, voltem um dia a sorrir

Fingen que les gustamos, lo niegoEles fingem que gostam de nós, nego
Veo todas las miradas de odio y miedoVejo todos os olhares de ódio e medo
Todavía siento ese sabor amargo en mi bocaNa boca ainda sinto aquele gosto azedo
De quién [?]De quem [?]
derecha, izquierda, ir a ninguna parteDireita, esquerda, não vão a lugar nenhum
el amor es la única salidaO amor é a única saída
En la lucha entre el bien y el malNa luta entre o bem e o mal
Nunca pagaremos la deudaNunca quitaremos a dívida
¿Di lo que quieras, libro escolar o Glock y explote?Diz o que tu prefere, livro da escola ou Glock e rajada?
¿Decir qué te duele, ausencia de papá o PM en las escaleras?Diz o quê que te fere, ausência do pai ou PM na escada?
Ya no soporto ver sufrir a la favelaNão aguento mais ver a favela sofrendo
Ya no soporto ver morir a mis amigosNão aguento mais ver meus amigo morrendo
Hoy el país es [?] Y lo despegaHoje o país é [?] e tira do chão
La camisa ensangrentada y el corazón latiendoA camisa ensanguentada e o coração batendo

[Dudu][Dudu]
Estas no son excusas que borrarán el pasadoNão são desculpas que apagarão o passado
Nuestros hermanos y hermanas todavía están muriendo, caminando encadenadosNossos irmãos e irmãs ainda tão morrendo, caminhando acorrentados
Sin la seguridad de los superiores, somos el patrón marcadoSem segurança dos superiores, nós somos o padrão marcado
La igualdad es una utopía, la equidad es inhumanaIgualdade é utopia, equidade é desumano
Y si te odio, me equivocoE se eu te odeio, eu tô errado
Las miradas cruzadas no me afrentanOlhares cruzados não me afrontam
Dispara más que los rifles de francotiradorDisparam mais que os fuzis do morro
De donde yo vengo se refleja llorandoDe onde eu venho, reflete choro
Otro que creció conmigo murióMorreu mais um que cresceu comigo
Temo por mi y mis amigosTemo por mim e por meus amigos
Es solo que, donde vivo, el uniforme es una señal de peligro, síÉ que, onde eu moro, farda é sinal de perigo, yeah
No sabes lo que es caminarCê não sabe como é caminhar
sin que los chicos te incriminenSem os cara te enquadrar
sin que nadie te cuestioneSem ninguém te questionar
no se el peso de mirarNão sabe o peso de olhar
como vas a juzgarmeComo cê vai me julgar
¿Sin ponerte en mi lugar?Sem se pôr no meu lugar?
Llegar a lugares inalcanzables para que podamos soñarChegam em lugares inalcançáveis pros nossos poderem sonhar
Tuve que ser el mejor, aunque fui el peorTive que ser o melhor, mesmo eu estando na pior
por mis hermanos, esPelos meus irmãos, é
por mis hermanos, siPelos meus irmãos, yeah
Es todo por mis hermanosÉ tudo pelos meus irmãos

[Ducon][Ducon]
Superé mis problemasEu dei a volta por cima dos meus problemas
Superé la depresión, me liberé de las esposasVenci a depressão, eu me libertei das algemas
Quien no creyó, ahora admira mis poemasQuem desacreditava, hoje admira meus poemas
No te gusto porque me cago en tu escena, gilipollasCê não vai com a minha cara porque eu cago pra tua cena, cuzão
mira a los ojos niña recuerdaOlha nos olhos, menina, lembra
Los que no valían nada ahora valen cien billetesQuem não valia nada, hoje já vale uma centena de notas
Trabajo para que esto valga la penaEu trabalho pra isso aqui valer a pena
Cansado de la comedia falsa como el tatuaje de henna, así queCansado de comédia fake igual tatoo de hena, então
No me creíste, síCês não acreditaram em mim, yeah
Nunca me imaginaron así, ¿verdad?Jamais me imaginaram assim, né?
Hoy soy gigante, con los mas enojadosHoje eu tô gigante, com os mais brabo
Que siempre fueron los mas valientesQue sempre foram os mais brabo
Aliado, de mi lado hasta el finalAliado, do meu lado até o fim
Querías verme caer, feCês quiseram me ver cair, fé
Gracias a Dios estoy parado aquíGraças a Deus, eu tô aqui, de pé
listo para reiniciar todo tu juegoPronto pra zerar teu jogo todo
Si se vuelve suave, prenderé fuego a esta mierdaSe der mole, eu taco fogo nessa porra
Y sigo haciendo una barbacoaE ainda faço um churrasquin
Obtén la visión de lo que hicePega a visão do que eu fiz
Hace varios años, broté en el cerebroHá vários anos, brotei no miolo
Objetivo más grande: Mi corona felizMeta maior: Meus coroa feliz
No era solo tener estas cuerdas doradasNão foi só pra ter essas corda de ouro
Me he equivocado aprendiz eternoAndei errado, eterno aprendiz
Poco a poco subí los ladrillosDe pouco em pouco, eu subi os tijolo
Trepé ladrillo, algunos lo tomaron y lo golpearon en la cara del tonto MC, ¡ja!Subi tijolo, alguns peguei e taquei na cara de MC tolo, trá!
Incluso puedes intentar, que este castillo hoy en día lo ganéPode até tentar, que esse castelo hoje em dia venci
[?] las falsificaciones nunca pisarán aquí[?] falsos nunca pisarão aqui
Si brota de frente, atropelloSe brotar na frente, eu atropelo
si me atrapan, martilloSe for pego, eu martelo
Descargo todo lo que sentíDescarrego tudo que eu senti
extraño al hermanoSinto falta do irmão
¿Qué hay en la jaula o qué queda?Que tá na jaula ou partiu
Dijiste que no era tan bueno, ¡ja!Cê disse que eu não era tão bom, rá!
Nessa lo sopló cuando lo escuchó, ¿ves?Nessa chapou quando ouviu, viu?!

[Mazin][Mazin]
Oh, vine a decirte lo que no quieres escucharÓ, eu vim pra falar aquilo que você não quer escutar
Porque sabes que todo lo que digo te afectaPorque sabe que tudo que eu falo te afeta
Mis amigos se mueren por un puto papelMeus amigo tão morrendo pela porra de um papel
Y lo peor es que ni aprieta el porroE o pior que ele nem o baseado aperta
Productores diciendo que soy rudoProdutores dizendo que eu sou foda
Estas chicas conmigo queriendo follarEssas mina comigo querendo foda
Estoy follando este juego con estiloEu tô fodendo esse game com estilo
Para mostrarle al mundo entero que los negros son increíblesPra mostrar pro mundo inteiro que o povo preto é foda
La mía que me rechazó hace un ratoA mina que me recusou há um tempo atrás
Es engañar a mi programa y pedir el teléfonoTá colando no meu show e tá pedindo o telefone
Tu MC favorito me rechazóTeu MC favorito me diminuiu
Hoy, en su sonido, quiere hazaña con mi nombreHoje, no som dele, ele quer feat com meu nome
Me estoy quedando sin tiempo, pero el puntero no se detieneEu tô correndo contra o tempo, só que o ponteiro não para
Lo siento pero voy a tener que matar a ChronosSinto muito, mas vou ter que matar Chronos
Esta es mi realidad, el odio se ha convertido en una redEssa é a minha realidade, o ódio virou teia
Y de hecho, proviene del cromosomaE, na real, ele vem desde o cromossomo
Veo gente blanca abrazando nuestra luchaVejo brancos abraçando nossa luta
¿Pero saben lo que es ser cazado?Mas será que eles sabem como é viver caçado?
De gente caminando por la calleDas pessoas 'tarem andando pela rua
¿Y mantienes los ojos torcidos solo porque estás de lado?E ficar de olho torto só porque tu tá do lado?
Ayer mismo me discriminaron, hombreOntem mesmo, eles me discriminaram, pô
Entré a la tienda, pensaron que era un robo, hombreEntrei na loja, eles pensaram que era assalto, pô
Compré fue el kit completoEu comprei foi o kit completo
Camisa, pantalones cortos, las zapatillas más carasCamisa, bermuda, o tênis mais caro

[Negro][Black]
Oye, es la razón por la que vinimosEi, será que o motivo pelo qual viemos
Por eso todavía estamos allí, ¿eh?É o motivo pelo qual ainda nós estamos, hein?
hermano, estoy luchando contra mi menteMano, eu tô lutando contra a minha mente
auto saboteándome todos los díasMe autossabotando todo dia
Acordemos que aquí, aquíConvenhamos que aqui, aqui
Escuchamos disparos más de uno: te amoEscutamos tiro com mais frequência do que um: Eu te amo
Grita más de uno: cree en tus sueños todos los díasGritos com mais frequência do que um: Acredite nos teus sonhos todo dia
Estoy viendo mi sueño de la mano de la decepciónEu tô vendo o meu sonho de mão dada com a decepção
Salir a beber con la decepciónSaindo para beber com a desilusão
dejar de fumar por frustraciónParando para fumar com a frustração
Entonces, al final de la noche, se rinde a las neurosisPra, no fim da noite, ele se render às neurose
disfruta otra dosisDegustar de outra dose
Y duerme con la sensación de que no giraE dormir com a sensação de que não vai virar
Esto no cambiará, simplemente no lo consentíIsso não vai mudar, só que isso eu não consenti
Va a pasar, eso es lo que sentíVai acontecer, foi o que eu senti
Porque no puedo vivir sin tiPois eu não consigo viver sem ti
Sí, ya te dije que esto no es una perraÉ, eu já te disse que isso aqui não é uma zorra
Si no cantas lo que sientes, nadie lo sentiráSe tu não cantar o que sente, ninguém vai sentir essa porra
Son chiste que duelenSão linhas de soco chegam a doer
Son tendidos eléctricos para no enfermarSão linhas de força pra não adoecer
Son líneas directas para que las notesSão linhas direta pra tu perceber
El que quiere vivir del rapDe que quem quer viver de rap
Tienes que estar dispuesto a hacerlo morirTem que tá disposto a por ele morrer

[Chris][Chris]
Tienes que entender esoCês têm que entender que
Nadie ha querido dejar caer fruta que no está maduraNinguém nunca quis derrubar fruta que não tá madura
Esto ya lo dejé claro, que di el dichoIsso eu já deixei claro, que eu dei o ditado
Imagina lo que pienso de una dictaduraImagina o que eu acho de ditadura
Sobre sentir corazón, sobre tener corazón, hombreSobre sentir coração, sobre ser de coração, pá
Corazón en la generación donde la moda finge no tener corazónCoração na geração onde a moda finge que não tem coração
Es asombroso, ¿verdad?É foda, né?
mi victimismo es ridículoMeu vitimismo é ridículo
Para personas que hablan la Biblia pero no entienden un versículoPras pessoas que falam a Bíblia, mas não entendem um versículo
Este verso no recitaEsse verso não recita
Caos cíclico, pero sin señales de cambioCaos cíclico, mas não dá sinal de mudança
Simplemente demuestra que, en la colina, no son solo los dulces los que cantanSó prova que, no morro, não é só bala que canta
Y que yo canto junto a la libertadE que eu canto junto com a liberdade
Favelado no es animal, para vivir en baresFavelado não é animal, pra viver preso em grades
En el tiempo donde a simple vista ataca la miradaNo tempo onde o olho nu, ele agride o visual
Lo que impresiona es visualO que impressiona é visual
Hablo tanto por mi cuenta que hoy el yo es pluralFalo tanto pelos meus que hoje o eu é plural
¿Están arriba o soy trampa, tengo tres?São topo ou sou trap, eu sou tré
[?] de tu color de piel[?] da cor da sua pele
Rela niggas no muerenRela niggas don't die
Sigo doliendo con frases que duele con hierroSigo ferindo com frases quem com ferro fere
los que duelen con hierroOs que com ferro fere
dueleFere