October

Octubre

October

Frotándote un ojo, buscando el cielo por lluviaRubbing an eye, searching the sky for rain
Porque tus ruedas pueden resbalar si la carretera sigue resbaladiza en tu carrilCause your wheels can slip if the road's still slick in your lane
A toda velocidad, estás cantando una canción para míSpeeding along, you're singing a song to me
Debes guiar tu viaje alrededor de cada charco que veasYou gotta guide your ride around every puddle you see

Guardando tus piedras para saltar,Saving up your skipping stones,
y creo que sé por qué.and I think that I know why.
Estabas mascando chicleYou were bubbling a chewing gum
con un brillo de dibujo animado en tus ojos.with a cartoon gleam in your eye.
Ojalá pudieras haberlo visto por ti mismoI wish you could have seen it for yourself

Adiós julio, buscas el cielo por nieveGoodbye July, you're searching the sky for snow
Sí, hace frío afuera pero no estás confinado a tu hogarYeah it's cold outside but you're not confined to your home
Tus guantes están puestos, estás cantando una canción para míYour mittens are on, you're singing a song to me
Debes vigilar estas estaciones que congelan todo sobre el verdeYou gotta watch these seasons that freeze all over the green

Saltando en un montón de hojas,Jumping in a pile of leaves,
Porque no puedes hacer eso todo el año.Cause you can't do that all year.
Así como empujar desde la colina de un camión quitanieves,Just like pushing off a plowtruck's hill,
como una forma de acercarte.as a way to pull you near.
Ojalá pudieras haberlo sentido por ti mismo.I wish you could have felt it for yourself.

Por la forma en que hablabas, habría pensado que eras mayorFrom the way you talked, I'd have thought you older
Por la forma en que temblabas, habría pensado que eras más fríoFrom the way you shook, I'd have thought you colder
Gira para enfrentar y tu izquierda es mi derecha, OctubreTurn to face and your left's my right, October
Gira lejos y estamos compartiendo lados, se acabóTurn away and we're sharing sides, is over

Margaritas para mi amor...Daisies for my love...
Bueno, te agradezco querido, pero eso no será suficienteWell I thank you dear, but that will not be enough

Por la forma en que hablabas, habría pensado que eras mayorFrom the way you talked, I'd have thought you older
Así es como soyThat's just the way I am
Por la forma en que temblabas, habría pensado que eras más fríoFrom the way you shook, I'd have thought you colder
Así es como soyThat's just the way I am
Gira para enfrentar y tu izquierda es mi derecha, OctubreTurn to face and your left's my right, October
Así es como somosThat's just the way we are
Gira lejos y estamos compartiendo lados, se acabóTurn away and we're sharing sides, is over
Así es como somos.That's just the way we are.