Shanimuni Sheiku! Sheiku!

¡Sacúdelo! ¡Sacúdelo!

Shanimuni Sheiku! Sheiku!

¡Sacude! ¡Agítalo! Nuevo baile.
Shake! Shake it up! New dance
Shake! Shake it up! New dance
genki dase! Todos.
げんきだせ! Everybody
genki dase! Everybody

Es un atardecer confuso, el mar oscila en un color marrón.
むしゃくしゃするゆうやけだ SHONBENいろにゆれるうみ なんか
mushakusha suru yuuyake da SHONBEN iro ni yureru umi nanka
Me dan ganas de llorar, las nubes de avión flotan, ¿no?
なきたくなるよな ひこうきぐもがうかぶね
nakitakunaru yo na hikoukigumo ga ukabu ne
No podemos separarnos, lo digo.
つかずはなれずいましょって、いうよ
tsukazuhanarezu imashotte, iu yo
Incluso está bien si es una persona rara, ya sabes.
とってもいいひとねって、あのさ
totte mo ii hito nette, ano sa
(Regresé, estoy en pausa. Por favor, dime tu nombre.)
(ただいま、るすです。おなまえをどうぞ。)
(tadaima, rusu desu. onamae o douzo.)
No importa si llamo, no responde. No importa si llamo, no se mueve.
でんわしてもいやしない。でんわしてもでやしない
denwa shite mo iyashinai. denwa shite mo deyashinai
(¿Estás satisfecho? ¡Más o menos! ¿Por qué?)
(まんぞく? KURAI! なんで?)
(manzoku? KURAI! nande?)
Es algo solitario.
なんかSABISHIIぜ
nanka SABISHII ze

¡Sacude! ¡Agítalo! Nuevo baile.
Shake! Shake it up! New dance
Shake! Shake it up! New dance
¡Genki dase! Todos. (Buscando amor sin preocupaciones)
げんきだせ! Everybody. (しゃにむにかまわずあいをさがして)
genki dase! Everybody. (shanimuni kama wazu ai o sagashite)
¡Sacude! ¡Agítalo! Nuevo amor.
Shake! Shake it up! New love
Shake! Shake it up! New love
¡Vamos a jugar! Todos.
あそぼうぜ! Everybody
asobouze! Everybody

¡Todos!
Everybody!
Everybody!

Está bien, es maravilloso, ¿verdad? La transformación de la escarcha que cae libremente.
けっこう、すばらしい おや? かってにそそりたつ、しものへんか
kekkou, subarashii oya? katte ni sosoritatsu, shimo no henka
Quiero abrazarte una vez más. Quiero apoyarme en tu pecho, brazos y piernas.
も、いちど、いだきたい! むねやうでやあしにJAREたい
mo, ichidou, idakitai! mune ya ude ya ashi ni JAREtai
Oye, rápido, rápido, espera un momento.
ねえ、はやくはやく ちょっとまってくれ
nee, hayaku hayaku chotto matte kure
Oye, ¡hagámoslo de nuevo! ¿Eh? ¡Sí!
ねえ、もういっかいしよう! ん? ん!!
nee, mou ikkai shiyo! n? n!!
(Regresé, estoy en pausa. Por favor, dime tu nombre.)
(ただいま、るすです。おなまえをどうぞ。)
(tadaima, rusu desu. onamae o douzo.)
Solo muestra tu cuerpo, no muestres tu corazón.
からだだけしかみせてない こころん中、みせてない
karada dakeshika misetenai kokoron naka, misetenai
(¿Felicidad? ¡Apestoso! ¿Por qué?)
(しあわせ? KUSAI! なんで?)
(shiawase? KUSAI! nande?)
Es algo vacío.
なんかMUNASHIぜ
nanka MUNASHI ze

¡Sacude! ¡Agítalo! Nuevo baile.
Shake! Shake it up! New dance
Shake! Shake it up! New dance
¡Genki dase! Todos. (Buscando amor sin preocupaciones)
げんきだせ! Everybody. (しゃにむにかまわずあいをさがして)
genki dase! Everybody. (shanimuni kama wazu ai o sagashite)
¡Sacude! ¡Agítalo! Nuevo amor.
Shake! Shake it up! New love
Shake! Shake it up! New love
¡Vamos a jugar! Todos.
あそぼうぜ! Everybody
asobouze! Everybody

¡Todos necesitan a alguien!
Everybody needs somebody!
Everybody needs somebody!
¡Todos!
Everybody!!
Everybody!!

¡No está mal! Fotógrafo, alineado en la tienda de compras, guardando la sombra, la noche llega, ¿no?
いいじゃない! しゃしんし ならべたSHOPPUのSHATAAしまってよるがくる なんか
iijanai! shashinshi narabeta SHOPPU no SHATAA shimatte yoru ga kuru nanka
Está bien, quiero hacer algo rápido con alguien.
けっこう だれかとPAAttoしたいきぶん
kekkou dareka to PAAtto shitai kibun
Porque no podemos separarnos, pegajosos.
だって、つかずはなれずTAJITAJI
datte, tsukazuhanarezu TAJITAJI
Lo digo con mucha emoción, pero en serio. ¡Oh sí!
すごくすきっていうけどMAJIMAJI Oh yeah!
sugoku sukitte iu kedo MAJIMAJI Oh yeah!
(Regresé, estoy en pausa. Por favor, dime tu nombre.)
(ただいま、るすです。おなまえをどうぞ。)
(tadaima, rusu desu. onamae o douzo.)
Es una época demasiado ocupada, una época de soledad.
いそがしすぎるじだいさ ひとりぼっちのじだいさ
isogashisugiru jidai sa hitoribocchi no jidai sa
(¿Viviendo? ¡Pensando! ¿Por qué?)
(いきてる!?OMOI! なんで?)
(ikiteru!?OMOI! nande?)
Es algo solitario.
なんかこどくだぜ
nanka kodoku da ze

¡Sacude! ¡Agítalo! Nuevo baile.
Shake! Shake it up! New dance
Shake!Shake it up!New dance
¡Genki dase! Todos. (Buscando amor sin preocupaciones)
げんきだせ! Everybody. (しゃにむにかまわずあいをさがして)
genki dase!Everybody. (shanimuni kama wazu ai o sagashite)
¡Sacude! ¡Agítalo! Nuevo amor.
Shake! Shake it up! New love
Shake!Shake it up!New love
¡Vamos a jugar! Todos. (Buscando amor sin preocupaciones)
あそぼうぜ! Everybody. (しゃにむにかまわずあいをさがして)
asobouze!Everybody.(shanimuni kama wazu ai o sagashite)
¡Sacude! ¡Agítalo! Nuevo baile.
Shake! Shake it up! New dance
Shake!Shake it up!New dance
¡Genki dase! Todos. (Buscando amor sin preocupaciones)
げんきだせ! Everybody. (しゃにむにかまわずあいをさがして)
genki dase! Everybody.(shanimuni kama wazu ai o sagashite)
¡Sacude! ¡Agítalo! Nuevo amor.
Shake! Shake it up! New love
Shake!Shake it up!New love
¡Vamos a jugar! ¡Todos!
あそぼうぜ! Everybody!!
asobouze!Everybody!!