Sinfônica Poética Daqueles Que Não se Deixaram Escravizar

Sinfonía Poética de Aquellos que no se Dejaron Esclavizar

Sinfônica Poética Daqueles Que Não se Deixaram Escravizar

Alegría es habitar bajo la luz de la lunaAlegria é Vilar sob a luz do luar
Hermosa sinfonía, ven a cantarLinda sinfonia, vem cantar
Soy indio, soy fuerte, valiente guerreroSou índio, sou forte, valente guerreiro
Inspiración del pueblo brasileñoInspiração do povo brasileiro

Auê del verde denso resonó un cantoAuê do verde denso ecoou um canto
Acerté una flecha en el firmamentoAcerto uma flecha no firmamento
Hago llorar al cieloFaço o céu chorar
La brisa que trae el recuerdoA brisa que traz a lembrança
En un soplo de esperanza y uniónNum sopro de esperança e união
Hirió el corazónFeriu o coração
Soy tamoio, soy razaSou tamoio, sou raça!
No me doblegué ante la esclavitudNão me curvei à escravidão
Ágil como la lanza certeraÁgil como a lança certeira
Magia en la aldea, confederaciónMagia na aldeia, confederação

El sonido del tambor resonó (toda la noche)O som do tambor ecoou (a noite inteira)
Llamé a mis hermanos (la luna ilumina)Chamei meus irmãos (lua clareia)
Piel roja, Aimberê, la guerraPele vermelha, Aimberê, a guerra
¡Salven nuestras tribus, salven nuestra tierra!Salve nossas tribos, salve nossa terra!

Así cruzando mares llegó a puertoAssim cruzando mares aportou
Desde Francia el clamor de libertadDa França o clamor de liberdade
La traición jesuita puso fin al sueño de felicidadA traição Jesuíta pôs fim ao sonho de felicidade
Entonces es noche en la aldeaEntão é noite na aldeia
La llama de Iperó iluminóA chama da Iperó iluminou
Mi pueblo no se callóMeu povo não se calou
La paz, hace el almaA paz, faz a alma
Encontrar a mis ancestrosEncontrar meus ancestrais
En el infinito fueron a vivirNo infinito foram morar