Antartide

Antártida

Antartide

A los once años cuando eras pequeñaAd undici anni quando eri piccola
Esperabas una carta de HogwartsAspettavi una lettera da Hogwarts
Para demostrar a todos tus compañerosPer dimostrare a tutti i tuoi compagni
Que eras diferente a ellosChe eri tu quella diversa da loro
Sí, pero no llegóSì ma non arrivò
Y la niña más dulce lloró lágrimas amargasE la bimba più dolce pianse lacrime amare
A veces, sin embargoA volte però
Parece como si todavía estuvieras allí esperandoSembra quasi tu sia ancora lì ad aspettare
Y no sé qué, no sé dónde, no sé quiénE non so cosa, non so dove, non so chi
Si nadie mira, te importa un comino el MDSe nessuno guarda, freghi l'uva all’MD
Y dibujas arcoíris sobre PinochetE disegni arcobaleni sopra Pinochet
Crees que todas las excepciones son reglasCredi che tutte le eccezioni siano regole

Ahí, ahí, ahí, ahíAhí, ahí, ahí, ahí
Pero juras que te irás en un ratoMa giuri che tra un po' te ne andrai
Ahí, ahí, ahí, ahíAhí, ahí, ahí, ahí
Al final, sin embargo, nunca lo hacesAlla fine però non lo fai mai
Ahí, ahí, ahí, ahíAhí, ahí, ahí, ahí
Intentan romper el hielo contigoProvano a rompere il ghiaccio con te
Ahí, ahí, ahí, ahíAhí, ahí, ahí, ahí
No saben que eres la AntártidaNon sanno che tu sei l'Antartide

Cuando tus amigas hablaban de sexoQuando le amiche parlavano di sesso
Levantabas muros y te faltaba el aireErgevi muri e ti mancava l’aria
Alguna de ellas luego quedó embarazadaQualcuna di loro poi rimase incinta
Y en cambio tú siempre en cinta murariaE invece tu sempre in cinta muraria
Los hombres, sabesGli uomini sai
Son animales extraños como te decía tu abuelaSono animali strani come ti diceva tua nonna
Capaces de olvidar los holocaustosIn grado di dimenticarsi gli Olocausti
Pero casi nunca el rostro de una mujerMa quasi mai il viso di una donna

Ahí, ahí, ahí, ahíAhí, ahí, ahí, ahí
Pero juras que te irás en un ratoMa giuri che tra un po' te ne andrai
Ahí, ahí, ahí, ahíAhí, ahí, ahí, ahí
Al final, sin embargo, nunca lo hacesAlla fine però non lo fai mai
Ahí, ahí, ahí, ahíAhí, ahí, ahí, ahí
Intentan romper el hielo contigoProvano a rompere il ghiaccio con te
Ahí, ahí, ahí, ahíAhí, ahí, ahí, ahí
No saben que eres la AntártidaNon sanno che tu sei l'Antartide

Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh

Y con la mirada perdida, en un cielo despejadoE con lo sguardo perso, dentro a un cielo terso
El corazón de JD y la cabeza de KelsoIl cuore di JD e la testa di Kelso
Y en el estudio de papá ponías los discosE nello studio di papà mettevi i dischi
Gigi d'Agostino y luego StravinskiGigi d'Agostino e poi Stravinskij
Y tal vez Dios creó los agujeros en la capa de ozonoE forse Dio ha creato i buchi nell'ozono
Para espiarte cuando te duchasPer spiarti quando ti fai la doccia
Y pagarías todos tus días soleadosE pagheresti tutti i tuoi giorni di sole
Por un solo día de lluviaPer un singolo giorno di pioggia

Ahí, ahí, ahí, ahíAhí, ahí, ahí, ahí
Pero juras que te irás en un ratoMa giuri che tra un po' te ne andrai
Ahí, ahí, ahí, ahíAhí, ahí, ahí, ahí
Al final, sin embargo, nunca lo hacesAlla fine però non lo fai mai
Ahí, ahí, ahí, ahíAhí, ahí, ahí, ahí
Intentan romper el hielo contigoProvano a rompere il ghiaccio con te
Ahí, ahí, ahí, ahíAhí, ahí, ahí, ahí
No saben que eres la AntártidaNon sanno che tu sei l'Antartide