Bottiglie Vuote

Empty Bottles

Bottiglie Vuote

There’s a story buried in this seaC’è una storia sepolta dentro questo mare
Like a syringe you shouldn’t step onCome una siringa da non calpestare
A summer that slips away and won’t come backUn’estate che scappa e non ritorna più
What were you born for? To learn to fly?Tu per cosa sei nata? Per saper volare?
But when you dive, you’re spectacularPerò quando ti tuffi sei spettacolare
In this sky painted black like Anish KapoorIn questo cielo dipinto di nero Anish Kapoor

You read my letter, it was full of notesHai letto la mia lettera, era piena di postille
I’m a son of a bitch but also of AchillesSono un figlio di Troia però pure di Achille
You know my weaknesses, but you won’t say themConosci le mie debolezze, ma tu non vuoi dirle
To me who has a thousand, thousand, thousandA me che ne ho mille, millе, mille

I’d like to take you to the sea at four in the morningVorrei portarti al mare allе quattro di notte
When everyone’s asleep except the wavesQuando tutti dormono tranne le onde
Watching planes flying to New YorkStare a guardare gli aerei che vanno a New York
They’ve tied you to the world by your anklesTi hanno legata al mondo per le caviglie
But you hide dreams in empty bottlesMa nascondi i sogni nelle bottiglie vuote
What a heart, and you hope I’ll find themChe cuore, e speri che le troverò

On the little table of the ice cream shop, life fadesSul tavolino dell’Algida la vita sfuma
We go back to being kids asking for foamSi ritorna bambini a chiedere la spuma
Smoking a straw like it’s a Lucky StrikeA fumare una cannuccia come fosse una Lucky Strike
(No way, no way)(Eh no, eh no)
Ash doesn’t mix with sandLa cenere non si mischia con la sabbia
Some grow up out of boredom, some because they changeC’è chi cresce per noia, chi perché si cambia
In the end, everyone has a story they never tellIn fondo tutti hanno una storia da non raccontare mai

You’ve cried too many tears for thisHai pianto troppe lacrime per questo tuo
IdiotImbecille
But I’ll try to put them back in your eyesMa proverò a rimettertele dentro le pupille
You’re like the sea: Unique, I’m like theSei come il mare: Unica, io come le
ShellsConchiglie
You know there are a thousand thousand thousandSai ce ne sono mille mille mille

I’d like to take you to the sea at four in the morningVorrei portarti al mare alle quattro di notte
When everyone’s asleep except the wavesQuando tutti dormono tranne le onde
Watching planes flying to New YorkStare a guardare gli aerei che vanno a New York
They’ve tied you to the world by your anklesTi hanno legata al mondo per le caviglie
But you hide dreams in empty bottlesMa nascondi i sogni nelle bottiglie vuote
What a heart, and you hope I’ll find themChe cuore, e speri che le troverò

I’ll give you a new name in every languageTi darò un nome nuovo in ogni lingua
I could call you a touristPotrò chiamarti da turista
Even if I know you by heartPure se ti so a memoria
We children of the moon, we with big expectationsNoi figli della luna, noi grandi aspettative
We runaways, we naked in the yardNoi scappati di casa, noi nudi nel cortile
We love letters sealed in a bottleNoi lettere d’amore chiuse in una bottiglia
We strangers yesterday, but today already familyNoi sconosciuti ieri, ma oggi già famiglia

I’d like to take you to the sea at four in the morningVorrei portarti al mare alle quattro di notte
When everyone’s asleep except the wavesQuando tutti dormono tranne le onde
Watching planes flying to New YorkStare a guardare gli aerei che vanno a New York
They’ve tied you to the world by your anklesTi hanno legata al mondo per le caviglie
But you hide dreams in empty bottlesMa nascondi i sogni nelle bottiglie vuote
What a heart, and you hope I’ll find themChe cuore, e speri che le troverò