Bottiglie Vuote

Lege Flessen

Bottiglie Vuote

Er is een verhaal begraven in deze zeeC’è una storia sepolta dentro questo mare
Als een spuit die je niet moet vertrappenCome una siringa da non calpestare
Een zomer die ontsnapt en nooit meer terugkomtUn’estate che scappa e non ritorna più
Waarvoor ben jij geboren? Om te leren vliegen?Tu per cosa sei nata? Per saper volare?
Maar als je duikt, ben je spectaculairPerò quando ti tuffi sei spettacolare
In deze lucht geschilderd door Anish KapoorIn questo cielo dipinto di nero Anish Kapoor

Heb je mijn brief gelezen, hij zat vol met aantekeningenHai letto la mia lettera, era piena di postille
Ik ben een zoon van een hoer, maar ook van AchillesSono un figlio di Troia però pure di Achille
Je kent mijn zwaktes, maar je wilt ze niet zeggenConosci le mie debolezze, ma tu non vuoi dirle
Aan mij die er duizend, duizend, duizend heeftA me che ne ho mille, millе, mille

Ik zou je graag om vier uur 's nachts naar de zee willen brengenVorrei portarti al mare allе quattro di notte
Wanneer iedereen slaapt behalve de golvenQuando tutti dormono tranne le onde
Kijken naar de vliegtuigen die naar New York gaanStare a guardare gli aerei che vanno a New York
Ze hebben je aan de wereld vastgebonden aan je enkelsTi hanno legata al mondo per le caviglie
Maar je verstopt dromen in lege flessenMa nascondi i sogni nelle bottiglie vuote
Wat een hart, en je hoopt dat ik ze zal vindenChe cuore, e speri che le troverò

Op de tafel van de Algida vervaagt het levenSul tavolino dell’Algida la vita sfuma
We worden weer kinderen die om schuim vragenSi ritorna bambini a chiedere la spuma
Aan een rietje roken alsof het een Lucky Strike isA fumare una cannuccia come fosse una Lucky Strike
(Hee nee, hee nee)(Eh no, eh no)
As mengt zich niet met het zandLa cenere non si mischia con la sabbia
Sommigen groeien uit verveling, anderen omdat ze veranderenC’è chi cresce per noia, chi perché si cambia
Uiteindelijk heeft iedereen een verhaal dat nooit verteld mag wordenIn fondo tutti hanno una storia da non raccontare mai

Je hebt te veel tranen gehuild omwille van dezeHai pianto troppe lacrime per questo tuo
IdiootImbecille
Maar ik zal proberen ze weer in je pupillen te stoppenMa proverò a rimettertele dentro le pupille
Je bent als de zee: Uniek, ik als deSei come il mare: Unica, io come le
SchelpjesConchiglie
Weet je, er zijn er duizend duizend duizendSai ce ne sono mille mille mille

Ik zou je graag om vier uur 's nachts naar de zee willen brengenVorrei portarti al mare alle quattro di notte
Wanneer iedereen slaapt behalve de golvenQuando tutti dormono tranne le onde
Kijken naar de vliegtuigen die naar New York gaanStare a guardare gli aerei che vanno a New York
Ze hebben je aan de wereld vastgebonden aan je enkelsTi hanno legata al mondo per le caviglie
Maar je verstopt dromen in lege flessenMa nascondi i sogni nelle bottiglie vuote
Wat een hart, en je hoopt dat ik ze zal vindenChe cuore, e speri che le troverò

Ik zal je een nieuwe naam geven in elke taalTi darò un nome nuovo in ogni lingua
Ik kan je toerist noemenPotrò chiamarti da turista
Ook al ken ik je uit mijn hoofdPure se ti so a memoria
Wij kinderen van de maan, wij grote verwachtingenNoi figli della luna, noi grandi aspettative
Wij weglopers van huis, wij naakt in de tuinNoi scappati di casa, noi nudi nel cortile
Wij liefdesbrieven gesloten in een flesNoi lettere d’amore chiuse in una bottiglia
Wij vreemden gisteren, maar vandaag al familieNoi sconosciuti ieri, ma oggi già famiglia

Ik zou je graag om vier uur 's nachts naar de zee willen brengenVorrei portarti al mare alle quattro di notte
Wanneer iedereen slaapt behalve de golvenQuando tutti dormono tranne le onde
Kijken naar de vliegtuigen die naar New York gaanStare a guardare gli aerei che vanno a New York
Ze hebben je aan de wereld vastgebonden aan je enkelsTi hanno legata al mondo per le caviglie
Maar je verstopt dromen in lege flessenMa nascondi i sogni nelle bottiglie vuote
Wat een hart, en je hoopt dat ik ze zal vindenChe cuore, e speri che le troverò