Bottiglie Vuote

Bouteilles Vides

Bottiglie Vuote

Il y a une histoire enterrée dans cette merC’è una storia sepolta dentro questo mare
Comme une seringue à ne pas écraserCome una siringa da non calpestare
Un été qui s'enfuit et ne revient plusUn’estate che scappa e non ritorna più
Pourquoi es-tu née ? Pour savoir voler ?Tu per cosa sei nata? Per saper volare?
Mais quand tu plonges, tu es incroyablePerò quando ti tuffi sei spettacolare
Dans ce ciel peint en noir comme Anish KapoorIn questo cielo dipinto di nero Anish Kapoor

Tu as lu ma lettre, elle était pleine de notesHai letto la mia lettera, era piena di postille
Je suis un fils de pute mais aussi d'AchilleSono un figlio di Troia però pure di Achille
Tu connais mes faiblesses, mais tu ne veux pas les direConosci le mie debolezze, ma tu non vuoi dirle
À moi qui en ai mille, millе, milleA me che ne ho mille, millе, mille

J'aimerais t'emmener à la mer à quatre heures du matinVorrei portarti al mare allе quattro di notte
Quand tout le monde dort sauf les vaguesQuando tutti dormono tranne le onde
Regarder les avions qui partent pour New YorkStare a guardare gli aerei che vanno a New York
Ils t'ont attachée au monde par les chevillesTi hanno legata al mondo per le caviglie
Mais tu caches tes rêves dans des bouteilles videsMa nascondi i sogni nelle bottiglie vuote
Quel cœur, et tu espères que je les trouveraiChe cuore, e speri che le troverò

Sur la table de l’Algida, la vie s'estompeSul tavolino dell’Algida la vita sfuma
On redevient enfants à demander de la mousseSi ritorna bambini a chiedere la spuma
Fumer une paille comme si c'était une Lucky StrikeA fumare una cannuccia come fosse una Lucky Strike
(Oh non, oh non)(Eh no, eh no)
La cendre ne se mélange pas au sableLa cenere non si mischia con la sabbia
Il y en a qui grandissent par ennui, d'autres qui changentC’è chi cresce per noia, chi perché si cambia
Au fond, tout le monde a une histoire à ne jamais raconterIn fondo tutti hanno una storia da non raccontare mai

Tu as pleuré trop de larmes pour ce tonHai pianto troppe lacrime per questo tuo
ImbécileImbecille
Mais j'essaierai de les remettre dans tes pupillesMa proverò a rimettertele dentro le pupille
Tu es comme la mer : Unique, moi comme lesSei come il mare: Unica, io come le
CoquillagesConchiglie
Tu sais, il y en a mille mille milleSai ce ne sono mille mille mille

J'aimerais t'emmener à la mer à quatre heures du matinVorrei portarti al mare alle quattro di notte
Quand tout le monde dort sauf les vaguesQuando tutti dormono tranne le onde
Regarder les avions qui partent pour New YorkStare a guardare gli aerei che vanno a New York
Ils t'ont attachée au monde par les chevillesTi hanno legata al mondo per le caviglie
Mais tu caches tes rêves dans des bouteilles videsMa nascondi i sogni nelle bottiglie vuote
Quel cœur, et tu espères que je les trouveraiChe cuore, e speri che le troverò

Je te donnerai un nouveau nom dans chaque langueTi darò un nome nuovo in ogni lingua
Je pourrai t'appeler en touristePotrò chiamarti da turista
Même si je te connais par cœurPure se ti so a memoria
Nous, enfants de la lune, nous, grandes attentesNoi figli della luna, noi grandi aspettative
Nous, fugitifs de maison, nous, nus dans la courNoi scappati di casa, noi nudi nel cortile
Nous, lettres d’amour fermées dans une bouteilleNoi lettere d’amore chiuse in una bottiglia
Nous, inconnus hier, mais aujourd'hui déjà familleNoi sconosciuti ieri, ma oggi già famiglia

J'aimerais t'emmener à la mer à quatre heures du matinVorrei portarti al mare alle quattro di notte
Quand tout le monde dort sauf les vaguesQuando tutti dormono tranne le onde
Regarder les avions qui partent pour New YorkStare a guardare gli aerei che vanno a New York
Ils t'ont attachée au monde par les chevillesTi hanno legata al mondo per le caviglie
Mais tu caches tes rêves dans des bouteilles videsMa nascondi i sogni nelle bottiglie vuote
Quel cœur, et tu espères que je les trouveraiChe cuore, e speri che le troverò