Cancelleria

Cancillería

Cancelleria

Un sindicalista proclamó en el noticieroUn sindacalista proclamò al telegiornale
Que las gomas iniciarían una huelga nacionalChe le gomme avrebbero intrapreso uno sciopero nazionale
Inútil decirlo, a la noticia de la ausencia de los verdugosInutile dirlo, alla notizia dell'assentarsi dei boia
Las lápices brindaron con alegríaLe matite brindarono con gioia

Las biromes, grandes jefas, intentaron mantener el mismoLe biro, grandi cape, cercarono di mantenere allo stesso
Status social de antes, las lápices que ahoraStatus sociale di prima le matite che però adesso
Pretendían abolir toda distinción clasistaIntendevano abolire ogni classista distinzione
Y en sus marchas en las plazas, clamaban por la revoluciónE ai loro cortei nelle piazze inneggiavano alla rivoluzione
Las biromes se sobresaltaron al solo pensar que las lápicesLe biro trasalirono al solo pensiero che le matite
Pudieran afectar su poder o peor, quitarles la vidaPotessero intaccare il loro potere o peggio prendersi le loro vite
Y movilizaron a la prensa para que las rivales socialesE mobilitarono la stampa affinché le avversarie sociali
Fueran pintadas como subversivas, contraproducentes y deslealesVenissero dipinte come eversive, controproducenti e sleali

Pero las lápices solo querían igualdad y libertadMa le matite volevano solo uguaglianza e libertà
Mismos derechos, mismas escuelas, mismos buses y cinesStessi diritti, stesse scuole, stessi autobus e cinema
Esperaban que sin las gomas, sus demandas fueran escuchadasSperavano che senza le gomme le loro richieste sarebbero state ascoltate
Porque en el papel, ahora sus palabras no podían ser borradasPerché sulla carta ora le loro parole non potevano più essere cancellate
Y las plumas en sus salones de alta burguesíaE le stilografiche nei loro salotti di alta borghesia
Así como el scotch y los clips en las calles de la periferiaCosì come gli scotch e le graffette nelle strade di periferia
Culpaban a las lápices de todos los problemasImputavano alle matite la colpa di ogni problema
Y así, para ignorar la crisis, el pueblo recurrió a un anatemaE così per ignorare la crisi il popolo ricorse a un anatema

Los actos de violencia no tardaron en llegarGli atti di violenza non tardarono a venire
Cuando falta comida, solo el odio se puede tragarQuando manca da mangiare solo l'odio si può ingerire
Y una vez que las mesas fueron preparadasE una volta che le tavole furono imbastite
En la ciudad comenzaron a fluir ríos de grafitoIn città iniziarono a scorrere fiumi di grafite

Y cuando el gran consejo de las biromes deliberó el exterminio totalE quando il gran consiglio delle biro deliberò lo sterminio totale
De las lápices, ya que causaban desorden socialDelle matite in quanto esse causavano disordine sociale
Las reglas, los marcadores, las tijeras y los sacapuntasI righelli, i pennarelli, le forbici e i temperini
Despojaron sus ropas de observadores y asumieron las de verdugosDismisero le vesti di osservatori e assunsero quelle di aguzzini
Y luego las gomas anunciaron el fin de su protestaE poi le gomme annunciarono la fine della loro protesta
Y se encontraron ante una patria más gris y triste que nuncaE si trovarono davanti una patria quanto mai grigia e mesta
Y ya era demasiado, las gomas debían emigrarEd era troppo ormai, le gomme dovevano emigrare
Porque, ¿de qué sirve una goma si no queda nada por borrar?Perché a cosa serve una gomma se non c'è rimasto niente da cancellare?

En el libre estado de Cancillería solo quedaron las biromesNel libero stato di Cancelleria restarono solo le biro
Que cantaron y celebraron por la victoriaChe cantarono e festeggiarono per la vittoria
Pero qué pequeña, pero qué frágilMa com'è piccola, ma com'è fragile
Pero qué resbaladiza y a la vez inestable es esta moral burguesaMa com'è viscida e al contempo labile questa borghese morale ablatoria
Cantaron victoria, hinchadas de orgullo, y durmieron tranquilas en sus suaves camasCantaron vittoria, rigonfie di boria, e dormiron tranquille nei loro morbidi letti
Al menos hasta que, al menos hasta que, al menos hasta que llegaron los blanquitosAlmeno finché, almeno finché, almeno finché non arrivarono i bianchetti