Klassenessen

Cena di Classe

Die Versprechen, die du mit achtzehn machstLe promesse che fai a diciott'anni
Halten entweder einen Tag oder ein ganzes LebenO durano un giorno o una vita intera
Und so seltsam es auch sein mag, ein Für immerE per quanto sia strano un Per sempre
Kann an einem Samstagabend vergehenSi può consumare in un sabato sera
Die 5. D des Jahrgangs 2000 stieß anLa 5ªD del 2000 brindò
Auf die Matura an einem Strand in IbizaAlla maturità su una spiaggia ad Ibiza
Sie versprachen sich gegenseitigPromettendosi l'uno con l'altro
Lass uns bloß nicht aus den Augen verlierenNon perdiamoci mica di vista
Seitdem ruft Bonelli anÈ da allora che Bonelli chiama
Einmal im Jahr die Perla di MareUna volta all'anno la Perla di Mare
Bucht für zwanzig, erscheinen zu zehntPrenota per venti, si presentano in dieci
Und er tut immer so, als würde es ihn nicht störenE lui finge sempre di non restarci male
Er kommt als Erster und riecht noch nach Angst und UnreifeArriva per primo ed ancora profuma di ansia e di immaturità
Die, die die Religionslehrerin für Rebellion hielt, die der Wissenschaft für ZerbrechlichkeitQuella che la prof di religione scambiava per ribellione, quella di scienzе per fragilità

Alex hat mit der Poesie aufgehörtAlex ha smesso con la poеsia
Und hat die wilde Frisur aufgegebenEd ha abbandonato la scapigliatura
Und er ist überzeugt, dass er mit MinoxidilE si è convinto che usando il Minoxidil
Seinen Haarausfall aufhalten kannPotrà arginare la sua stempiatura
Und bläst Michael, dem Verrückten, Rauch ins GesichtE fuma in faccia a Michael, il matto
Der laut Papa zu wenig gelernt hatChe studiava poco secondo papà
Der sich einen Sohn als Notar gewünscht hätteChe avrebbe voluto un figlio notaio
Und nun einen Sohn No TAV hatEd ha ottenuto un figlio No TAV

Und Laura sieht Marco an, der sich gibtE Laura guarda Marco atteggiarsi
Als Sommelier, nur um aufzufallenA sommelier solo per farsi notare
Denn das Klassenessen verschwindetPerché la cena di classe scompare
Es wird zu einem sozialen AbendessenDiventa una cena di classe sociale
Und doch waren sie einst vorherbestimmtEppure un tempo eran predestinati
Man sprach davon, Kinder zu habenSi parlava di avere bambini
Sogar die Namen schienen perfektPure i nomi sembravan perfetti
Wie in diesem Stück von PausiniCome in quel pezzo della Pausini

Jemand erwähnt dann die Lehrerin BiancoQualcuno poi nomina la prof. Bianco
Die Stunden in Physik, um über das Universum zu redenLe ore di fisica a parlar di universo
Um uns zu zeigen, dass die Zeit sowohl flüssigPer dimostrarci che il tempo è sia fluido
Als auch relativ ist, ein bisschen wie SexChe relativo, un po' come il sesso
Um den Dummen die Sterne zu erklärenPer far capire le stelle agli scemi
Braucht man Laika, die man verbrennen kannServono Laika da poter bruciare
Die Bianco ist jetzt Asche, die die Sofas beschmutztLa Bianco ora è cenere che sporca i divani
Von denen, die noch das Wort normal benutzenDi chi ancora usa la parola normale

Daniela hat fünf blaue Flecken geschlucktDaniela ha inghiottito cinque lividi
Und schaut in eine MargeriteE si specchia dentro una margherita
Mit Make-up hat sie ihr schwarzes Auge verdecktCon il trucco si è coperta l'occhio nero
Und reibt ihren Ring zwischen den FingernE si strofina la fede tra le dita
Während Romeo, besoffen wie ein Skipper, versuchtMentre Romeo ubriaco fradicio tenta
Den 5. Mai auswendig zu rezitierenDi recitare a memoria il 5 maggio
Sie hält ihn und schaut zum HimmelLei lo sorregge ed alza gli occhi al cielo
Und betet zu Gott, ihr Mut zu gebenE prega Dio di farle avere coraggio
Ihm Mut zu gebenDi farle avere coraggio

Zwischen Pizzaresten und leeren GläsernFra croste di pizza e calici vuoti
Auf der Spur eines feigen VersprechensSulla scia di una promessa vigliacca
Verwickeln sich zehn verlorene Seelen ineinanderDieci anime perse s'ingarbugliano tra loro
Wie Kopfhörer in der Tasche einer JackeCome cuffie nella tasca di una giacca
In dem Moment, in dem sie in die Perla di Mare eintretenNell'istante in cui entrano alla Perla di Mare
Wissen sie bereits, dass sie es bereuen werden (Marco)Sanno già che lo rimpiangeranno (Marco)
Während er bezahlt, nippt Bonelli am BitterenMentre paga, Bonelli sorseggia l'amaro
Und sagt zum Barkeeper: Wir sehen uns in einem JahrE dice al barista: Ci si vede tra un anno