Cena di Classe

Cena de Clase

Cena di Classe

Las promesas que haces a los dieciocho añosLe promesse che fai a diciott'anni
O duran un día o toda una vidaO durano un giorno o una vita intera
Y por extraño que parezca un Para SiempreE per quanto sia strano un Per sempre
Puede consumirse en un sábado por la nocheSi può consumare in un sabato sera
La 5ªD del 2000 brindóLa 5ªD del 2000 brindò
Por la madurez en una playa en IbizaAlla maturità su una spiaggia ad Ibiza
Prometiéndose el uno al otroPromettendosi l'uno con l'altro
No nos perdamos de vistaNon perdiamoci mica di vista
Desde entonces Bonelli llamaÈ da allora che Bonelli chiama
Una vez al año a la Perla del MarUna volta all'anno la Perla di Mare
Reserva para veinte, se presentan diezPrenota per venti, si presentano in dieci
Y él siempre finge no decepcionarseE lui finge sempre di non restarci male
Llega primero y aún huele a ansiedad e inmadurezArriva per primo ed ancora profuma di ansia e di immaturità
Lo que la profesora de religión confundía con rebeldía, la de ciencias por fragilidadQuella che la prof di religione scambiava per ribellione, quella di scienzе per fragilità

Alex ha dejado la poesíaAlex ha smesso con la poеsia
Y ha abandonado la bohemiaEd ha abbandonato la scapigliatura
Y está convencido de que usando MinoxidilE si è convinto che usando il Minoxidil
Podrá frenar su entrada de calviciePotrà arginare la sua stempiatura
Y fuma delante de Michael, el locoE fuma in faccia a Michael, il matto
Que estudiaba poco según papáChe studiava poco secondo papà
Que quería un hijo notarioChe avrebbe voluto un figlio notaio
Y obtuvo un hijo No TAVEd ha ottenuto un figlio No TAV

Y Laura observa a Marco hacerse el importanteE Laura guarda Marco atteggiarsi
Como sumiller solo para llamar la atenciónA sommelier solo per farsi notare
Porque la cena de clase desaparecePerché la cena di classe scompare
Se convierte en una cena de clase socialDiventa una cena di classe sociale
Aunque antes estaban destinadosEppure un tempo eran predestinati
Se hablaba de tener hijosSi parlava di avere bambini
Hasta los nombres parecían perfectosPure i nomi sembravan perfetti
Como en esa canción de PausiniCome in quel pezzo della Pausini

Alguien menciona a la profesora BiancoQualcuno poi nomina la prof. Bianco
Las horas de física hablando del universoLe ore di fisica a parlar di universo
Para demostrarnos que el tiempo es fluidoPer dimostrarci che il tempo è sia fluido
Y relativo, un poco como el sexoChe relativo, un po' come il sesso
Para hacer entender las estrellas a los tontosPer far capire le stelle agli scemi
Se necesitan perros espaciales para sacrificarServono Laika da poter bruciare
Bianco ahora es ceniza que ensucia los sofásLa Bianco ora è cenere che sporca i divani
De quienes aún usan la palabra normalDi chi ancora usa la parola normale

Daniela ha tragado cinco moratonesDaniela ha inghiottito cinque lividi
Y se mira en una margaritaE si specchia dentro una margherita
Con maquillaje cubre su ojo moradoCon il trucco si è coperta l'occhio nero
Y se frota el anillo entre los dedosE si strofina la fede tra le dita
Mientras Romeo borracho intentaMentre Romeo ubriaco fradicio tenta
Recitar de memoria el 5 de mayoDi recitare a memoria il 5 maggio
Ella lo sostiene y levanta los ojos al cieloLei lo sorregge ed alza gli occhi al cielo
Y ruega a Dios que le dé corajeE prega Dio di farle avere coraggio
Que le dé corajeDi farle avere coraggio

Entre costras de pizza y copas vacíasFra croste di pizza e calici vuoti
Siguiendo una promesa cobardeSulla scia di una promessa vigliacca
Diez almas perdidas se enredan entre síDieci anime perse s'ingarbugliano tra loro
Como auriculares en el bolsillo de una chaquetaCome cuffie nella tasca di una giacca
En el momento en que entran a la Perla del MarNell'istante in cui entrano alla Perla di Mare
Ya saben que lo lamentarán (Marco)Sanno già che lo rimpiangeranno (Marco)
Mientras paga, Bonelli sorbe el amargoMentre paga, Bonelli sorseggia l'amaro
Y le dice al camarero: Nos vemos en un añoE dice al barista: Ci si vede tra un anno