Dîner de Classe

Cena di Classe

Les promesses que tu fais à dix-huit ansLe promesse che fai a diciott'anni
Durent un jour ou une vie entièreO durano un giorno o una vita intera
Et aussi étrange que cela puisse paraître, un Pour toujoursE per quanto sia strano un Per sempre
Peut s'épuiser un samedi soirSi può consumare in un sabato sera
La 5ème D de 2000 a trinquéLa 5ªD del 2000 brindò
À la maturité sur une plage à IbizaAlla maturità su una spiaggia ad Ibiza
Se promettant l'un à l'autrePromettendosi l'uno con l'altro
Ne nous perdons pas de vueNon perdiamoci mica di vista
C'est depuis ce jour que Bonelli appelleÈ da allora che Bonelli chiama
Une fois par an la Perle de MerUna volta all'anno la Perla di Mare
Réserve pour vingt, ils se pointent à dixPrenota per venti, si presentano in dieci
Et il fait toujours semblant de ne pas être déçuE lui finge sempre di non restarci male
Il arrive le premier et il sent encore l'anxiété et l'immaturitéArriva per primo ed ancora profuma di ansia e di immaturità
Celle que la prof de religion confondait avec la rébellion, celle de science avec la fragilitéQuella che la prof di religione scambiava per ribellione, quella di scienzе per fragilità

Alex a arrêté la poésieAlex ha smesso con la poеsia
Et a abandonné son look de rebelleEd ha abbandonato la scapigliatura
Et il est convaincu qu'en utilisant le MinoxidilE si è convinto che usando il Minoxidil
Il pourra freiner sa calvitiePotrà arginare la sua stempiatura
Et il fume devant Michael, le fouE fuma in faccia a Michael, il matto
Qui étudiait peu selon papaChe studiava poco secondo papà
Qui aurait voulu un fils notaireChe avrebbe voluto un figlio notaio
Et a eu un fils No TAVEd ha ottenuto un figlio No TAV

Et Laura regarde Marco se donner des airsE Laura guarda Marco atteggiarsi
De sommelier juste pour se faire remarquerA sommelier solo per farsi notare
Parce que le dîner de classe disparaîtPerché la cena di classe scompare
Devenant un dîner de classe socialeDiventa una cena di classe sociale
Pourtant, autrefois ils étaient prédestinésEppure un tempo eran predestinati
On parlait d'avoir des enfantsSi parlava di avere bambini
Même les noms semblaient parfaitsPure i nomi sembravan perfetti
Comme dans ce morceau de PausiniCome in quel pezzo della Pausini

Puis quelqu'un mentionne la prof. BiancoQualcuno poi nomina la prof. Bianco
Les heures de physique à parler d'universLe ore di fisica a parlar di universo
Pour nous prouver que le temps est à la fois fluidePer dimostrarci che il tempo è sia fluido
Et relatif, un peu comme le sexeChe relativo, un po' come il sesso
Pour faire comprendre les étoiles aux idiotsPer far capire le stelle agli scemi
Il faut des Laika à brûlerServono Laika da poter bruciare
La Bianco est maintenant cendre qui salit les canapésLa Bianco ora è cenere che sporca i divani
De ceux qui utilisent encore le mot normalDi chi ancora usa la parola normale

Daniela a avalé cinq bleusDaniela ha inghiottito cinque lividi
Et se regarde dans une margueriteE si specchia dentro una margherita
Avec du maquillage elle a caché son œil au beurre noirCon il trucco si è coperta l'occhio nero
Et se frotte l'alliance entre les doigtsE si strofina la fede tra le dita
Pendant que Roméo, ivre mort, tenteMentre Romeo ubriaco fradicio tenta
De réciter par cœur le 5 maiDi recitare a memoria il 5 maggio
Elle le soutient et lève les yeux au cielLei lo sorregge ed alza gli occhi al cielo
Et prie Dieu de lui donner du courageE prega Dio di farle avere coraggio
De lui donner du courageDi farle avere coraggio

Entre croûtes de pizza et verres videsFra croste di pizza e calici vuoti
Sur les traces d'une promesse lâcheSulla scia di una promessa vigliacca
Dix âmes perdues s'emmêlent entre ellesDieci anime perse s'ingarbugliano tra loro
Comme des écouteurs dans la poche d'une vesteCome cuffie nella tasca di una giacca
Au moment où ils entrent à la Perle de MerNell'istante in cui entrano alla Perla di Mare
Ils savent déjà qu'ils vont le regretter (Marco)Sanno già che lo rimpiangeranno (Marco)
Pendant qu'il paie, Bonelli sirote l'amaroMentre paga, Bonelli sorseggia l'amaro
Et dit au barman : On se revoit dans un anE dice al barista: Ci si vede tra un anno