Gigi Cinque Ottavo

Gigi Cinco Octavos

Gigi Cinque Ottavo

Gigi cinco octavos era una persona un poco extraña comoGigi cinque ottavi era una persona un po' strana come
Sugiere el nombre, solo disfrutaba del tiempo cinco octavos ySuggerisce il nome gradiva solo il tempo cinque ottavi e
Ya desde temprana edad un amigo intentó regalarle un discoGià in tenera età un suo amico provò a regalargli un disco
De Nickelback y como respuesta Gigi exterminó a su familiaDei Nickelback e di tutta risposta Gigi sterminò la sua famiglia
Ay ay ay ay Gigi no quería el CD de NickelbackAhi ahi ahi ahi Gigi no querìa el cd de Nickelback
(No quería, no quería, no quería, no quería)(No querìa, no querìa, no querìa, no querìa)

Cuando en los cumpleaños le preguntaban: ¿Cuánta torta quieres?Quando ai compleanni gli chiedevan: Quanta torta prendi
Respondía: Quiero al menos cinco octavos de tortaRispondeva: Voglio quantomeno cinque ottavi di torta
Sus amigos comprensiblemente lo odiabanI suoi amici comprensibilmente lo odiavano
Y nunca lo invitaban a las fiestas de cumpleañosE non lo invitavano mai alle feste di compleanno

Pero Gigi era un hombre correctoMa Gigi era un uomo corretto
En el bus siempre ofrecía su asiento a los ancianosTipo sul bus offriva sempre il suo posto ai vecchi
Pero la sociedad solía mirarlo con desconfianza (¡Gobierno ladrón!)Ma la società soleva osservarlo con occhio torvo (Governo ladro!)
Ya que le gustaba la música con un octavo extraSiccome gli piaceva la musica con un ottavo in più

Él luchaba por el octavo pero mezquino fue su destinoLui lottava per l'ottavo ma meschino fu il suo fato
La sociedad, cansada, le dio un ultimátumLa società, stanca, gli diede un ultimatum
Debes adaptarte al tiempo de la civilización que correspondeTi devi adeguare al tempo della civiltà che corrisponde
Al tupa tupa tupa paAl tupa tupa tupa pa
Tras su rechazo lo encerraron en una habitaciónDopo il suo rifiuto l'hanno chiuso in una stanza
Para escuchar a Max Pezzali por la eternidadAd ascoltare Max Pezzali per l'eternità
(Misma historia, mismo lugar, mismo bar)(Stessa storia, stesso posto, stesso bar)

Intentaron reprimir su diversidadCercarono di reprimere la sua diversità
Y los tiempos impares se convirtieron en tiempos de disparosE i tempi dispari divennero tempi di spari
Pero un día allí estaba sentada en la tundra urbanaMa poi un giorno eccola là seduta nella tundra urbana
Antonia siete dieciseisavosAntonia sette sedicesimi
Los dos se conocieron y fue amor a primera vistaI due si conobbero e subito fu colpo di fulmine
Y si los ves por ahí, ve con cuidadoE se ti capita di vederli in giro vai là
Poco a poco te lo ruego, y pregúntalesPiano piano mi raccomando, e chiedi loro
¿Qué es realmente el amor para ustedes?Che cos'è veramente l'amore per voi?
Y te dirán: No sabemos qué esE ti diranno: Cosa sia non lo sappiamo
Pero seguramente está en diecisiete dieciseisavosMa è sicuramente in diciassette sedicesimi