Hikikomori

Hikikomori

Hikikomori

Do you know I dreamed of your hands above my head?Sai che ho sognato le tue mani sopra la mia testa?
You put out a big fire like a firefighter does over the forestSpegnevi un grande incendio come un Canadair fa sopra la foresta
You with your dad's eyes but see the world like momTu che c'hai gli occhi di papà ma vedi il mondo come mamma
Can you tell me how you manage to beat boredom without losing your cool?Puoi dirmi come fai a vincere la noia senza perdere la calma?
My troubled soul, what trouble you cause meMia anima in pena, che pena mi fai

And you'd get mad if I stepped on the couch with my shoes onE ti arrabbiavi se salivo con le scarpe sul divano
Who knows where you've walked, I bet I'll get sickChissà dove hai camminato, stai a vedere che mi ammalo
We're like shut-ins who love each other from afarSiamo come hikikomori che si amano a distanza
And search for each other at night through the cracks in the room (ah-ah)E si cercano di notte tra le crepe della stanza (ah-ah)

I try to cheat karma by going to bed earlyIo provo a corrompere il karma andando a letto presto
I smile at the cashiers who always give me less change, oh, ohSorrido alle cassiere che poi immancabilmente mi danno meno resto, oh, oh
You who thank the waiter a thousand times for the bread (uh-uh)Tu che ringrazi mille volte il cameriere per il pane (uh-uh)
Teach me to smile at life even when I'm alone like a dogInsegnami a sorridere alla vita pure quando sono solo come un cane
My troubled soul, what trouble you cause meMia anima in pena, che pena mi fai

And you'd get mad if I stepped on the couch with my shoes onE ti arrabbiavi se salivo con le scarpe sul divano
Who knows where you've walked, I bet I'll get sickChissà dove hai camminato, stai a vedere che mi ammalo
We're like shut-ins who love each other from afarSiamo come hikikomori che si amano a distanza
And search for each other at night through the cracks in the roomE si cercano di notte tra le crepe della stanza

We're like shut-insSiamo come hikikomori
And I dance with your absenceE ballo con la tua mancanza
To a Pink Floyd songSu una canzone dei Pink Floyd
And maybe I'm being arrogantE forse pecco di arroganza
But I hope Barbero will talk about usMa spero che Barbero parlerà di noi
The military trucks downtown passing on our streetI camion militari in centro che passan sulla nostra strada
The one of the first date and the last fightQuella del primo appuntamento e dell’ultima litigata

And you'd get mad if I stepped on the couch with my shoes onE ti arrabbiavi se salivo con le scarpe sul divano
Who knows where you've walked, I bet I'll get sickChissà dove hai camminato, stai a vedere che mi ammalo
We're like shut-ins who love each other from afarSiamo come hikikomori che si amano a distanza
And search for each other at night through the cracks in the roomE si cercano di notte tra le crepe della stanza

We're like shut-insSiamo come hikikomori
Who love each other from afarChe si amano a distanza