Hikikomori

Hikikomori

Hikikomori

Tu sais que j'ai rêvé de tes mains au-dessus de ma tête ?Sai che ho sognato le tue mani sopra la mia testa?
Tu éteignais un grand incendie comme un Canadair sur la forêtSpegnevi un grande incendio come un Canadair fa sopra la foresta
Toi qui as les yeux de papa mais vois le monde comme mamanTu che c'hai gli occhi di papà ma vedi il mondo come mamma
Peux-tu me dire comment tu fais pour vaincre l'ennui sans perdre ton calme ?Puoi dirmi come fai a vincere la noia senza perdere la calma?
Mon âme en peine, quelle peine tu me faisMia anima in pena, che pena mi fai

Et tu te fâchais si je montais avec mes chaussures sur le canapéE ti arrabbiavi se salivo con le scarpe sul divano
On ne sait pas où tu as marché, tu vas voir que je vais tomber maladeChissà dove hai camminato, stai a vedere che mi ammalo
On est comme des hikikomori qui s'aiment à distanceSiamo come hikikomori che si amano a distanza
Et se cherchent la nuit entre les fissures de la pièce (ah-ah)E si cercano di notte tra le crepe della stanza (ah-ah)

J'essaie de corrompre le karma en me couchant tôtIo provo a corrompere il karma andando a letto presto
Je souris aux caissières qui, inévitablement, me rendent moins de monnaie, oh, ohSorrido alle cassiere che poi immancabilmente mi danno meno resto, oh, oh
Toi qui remercies mille fois le serveur pour le pain (uh-uh)Tu che ringrazi mille volte il cameriere per il pane (uh-uh)
Apprends-moi à sourire à la vie même quand je suis seul comme un chienInsegnami a sorridere alla vita pure quando sono solo come un cane
Mon âme en peine, quelle peine tu me faisMia anima in pena, che pena mi fai

Et tu te fâchais si je montais avec mes chaussures sur le canapéE ti arrabbiavi se salivo con le scarpe sul divano
On ne sait pas où tu as marché, tu vas voir que je vais tomber maladeChissà dove hai camminato, stai a vedere che mi ammalo
On est comme des hikikomori qui s'aiment à distanceSiamo come hikikomori che si amano a distanza
Et se cherchent la nuit entre les fissures de la pièceE si cercano di notte tra le crepe della stanza

On est comme des hikikomoriSiamo come hikikomori
Et je danse avec ton absenceE ballo con la tua mancanza
Sur une chanson des Pink FloydSu una canzone dei Pink Floyd
Et peut-être que je fais preuve d'arroganceE forse pecco di arroganza
Mais j'espère que Barbero parlera de nousMa spero che Barbero parlerà di noi
Les camions militaires en centre-ville qui passent sur notre routeI camion militari in centro che passan sulla nostra strada
Celle du premier rendez-vous et de la dernière disputeQuella del primo appuntamento e dell’ultima litigata

Et tu te fâchais si je montais avec mes chaussures sur le canapéE ti arrabbiavi se salivo con le scarpe sul divano
On ne sait pas où tu as marché, tu vas voir que je vais tomber maladeChissà dove hai camminato, stai a vedere che mi ammalo
On est comme des hikikomori qui s'aiment à distanceSiamo come hikikomori che si amano a distanza
Et se cherchent la nuit entre les fissures de la pièceE si cercano di notte tra le crepe della stanza

On est comme des hikikomoriSiamo come hikikomori
Qui s'aiment à distanceChe si amano a distanza