Islanda

Iceland

Islanda

We drifted apartCi siamo separati
Like two planets without gravityCome due pianeti senza gravità
Like friends after collegeCome amici dopo l'università
Yeah, like two brothers over inheritanceSì, come due fratelli per l'eredità
We shared a thousand dreamsCi siamo confidati mille sogni
And now we’re back to square oneEd ora siamo a punto e a capo
Telling them to people who don’t give a damnA raccontarli a gente a cui non frega un cazzo
I hope at least you made one come true (Ah, no?)Spero tu almeno uno l'abbia realizzato (Ah, no?)

I wanted the north and you were looking for the southVolevo il nord e cercavi il sud
Opposite currents, but the same vibeCorrenti opposte, ma stesso mood
You asked for dessert, I was the amuse-boucheHai chiesto il dolce, ero l'amuse-bouche
I was lifting you up, up, upTi tiravo su, su, su
I still call you, but you don’t knowTi chiamo ancora, ma non lo sai
On that old number from years agoSul vecchio numero di anni fa
But you changed it, you’re not there anymoreMa l'hai cambiato, non ci sei più
And it goes tu-tu-tu (Tu-tu-tu)E fa tu-tu-tu (Tu-tu-tu)

But do you ever thinkMa tu ci pensi mai
About the things I know about youAlle cose che io so di te
That now don’t mean a thing?E che adesso non servono a niente?
But what do you know about me?Ma di me cos'è che sai?
That your mom liked me?Che piacevo a tua mamma?
That I believed in karma?Che credevo nel karma?
That I dreamed of going to Iceland, to Iceland?Che sognavo di andare in Islanda, in Islanda?

A rental car with just a Sigur Rós CD insideUn auto a noleggio con dentro solo un disco dei Sigur Rós
The wind pushing us along the Ring RoadIl vento che ci spinge lungo la Ring Road
The shark drawn on the t-shirtLo squalo disegnato sopra la t-shirt
And yeah, but then I wake up and I’m still here in my studioE sì, però poi mi sveglio e sono ancora qui nel mio monolocale
Smog instead of the northern lightsLo smog al posto dell'aurora boreale
Your dreams that won’t leave me aloneI tuoi sogni che non mi lasciano più in pace
(They won’t leave me alone)(Non mi lasciano più in pace)

I’m Holly and Benji, you’re Sailor MoonIo Holly e Benji, tu Sailor Moon
Opposite stories, but the same vibeStorie opposte, ma stesso mood
I was looking for the sky in your blue eyesCercavo il cielo nei tuoi occhi blu
You were lifting me up, up, upMi tiravi su, su, su
I have two tickets for wherever you wantHo due biglietti per dove vuoi
It’d be nice to go back to usSarebbe bello tornare in noi
I still call you, you’re not there anymoreTi chiamo ancora, non ci sei più
And it goes tu-tu-tu (Tu-tu-tu)E fa tu-tu-tu (Tu-tu-tu)

But do you ever thinkMa tu ci pensi mai
About the things I know about youAlle cose che io so di te
That now don’t mean a thing?E che adesso non servono a niente?
But what do you know about me?Ma di me cos'è che sai?
That your mom liked me?Che piacevo a tua mamma?
That I believed in karma?Che credevo nel karma?
That I dreamed of going to Iceland?Che sognavo di andare in Islanda?

Maybe if we were close over time we’d end up hating each otherForse vicini col tempo saremmo finiti ad odiarci
Hurt each other out of boredom and ask the other: "What’s up?"Ferirci per noia e chiedere all'altro: "Che cosa c'è?"
Now your old number is answered by a travel agencyAl tuo vecchio numero ora risponde un'agenzia di viaggi
And finally, I’m going to Iceland, but without youE finalmente io vado in Islanda, ma senza di te

But do you ever thinkMa tu ci pensi mai
About the things I know about youAlle cose che io so di te
That now don’t mean a thing?E che adesso non servono a niente?
But what do you know about me?Ma di me cos'è che sai?
That your mom liked me?Che piacevo a tua mamma?
That I believed in karma?Che credevo nel karma?
That I dreamed of going to Iceland, to Iceland?Che sognavo di andare in Islanda, in Islanda?