Islanda

Islanda

Islanda

Nos separamosCi siamo separati
Como dos planetas sin gravedadCome due pianeti senza gravità
Como amigos después de la universidadCome amici dopo l'università
Sí, como dos hermanos por la herenciaSì, come due fratelli per l'eredità
Nos confiamos mil sueñosCi siamo confidati mille sogni
Y ahora estamos en punto y aparteEd ora siamo a punto e a capo
Contándolos a gente a la que no le importa un carajoA raccontarli a gente a cui non frega un cazzo
Espero que al menos uno lo hayas realizado (¿Ah, no?)Spero tu almeno uno l'abbia realizzato (Ah, no?)

Quería el norte y tú buscabas el surVolevo il nord e cercavi il sud
Corrientes opuestas, pero mismo moodCorrenti opposte, ma stesso mood
Pediste lo dulce, yo era el amuse-boucheHai chiesto il dolce, ero l'amuse-bouche
Te levantaba, arriba, arribaTi tiravo su, su, su
Te llamo aún, pero no lo sabesTi chiamo ancora, ma non lo sai
Al viejo número de hace añosSul vecchio numero di anni fa
Pero lo cambiaste, ya no estásMa l'hai cambiato, non ci sei più
Y hace tu-tu-tu (Tu-tu-tu)E fa tu-tu-tu (Tu-tu-tu)

Pero, ¿alguna vez piensasMa tu ci pensi mai
En las cosas que yo sé de tiAlle cose che io so di te
Y que ahora no sirven para nada?E che adesso non servono a niente?
Pero, ¿qué es lo que sabes de mí?Ma di me cos'è che sai?
¿Que le gustaba a tu mamá?Che piacevo a tua mamma?
¿Que creía en el karma?Che credevo nel karma?
¿Que soñaba con ir a Islanda, a Islanda?Che sognavo di andare in Islanda, in Islanda?

Un auto de alquiler con solo un disco de Sigur RósUn auto a noleggio con dentro solo un disco dei Sigur Rós
El viento que nos empuja por la Ring RoadIl vento che ci spinge lungo la Ring Road
El tiburón dibujado en la camisetaLo squalo disegnato sopra la t-shirt
Y sí, pero luego me despierto y sigo aquí en mi monoambienteE sì, però poi mi sveglio e sono ancora qui nel mio monolocale
El smog en lugar de la aurora borealLo smog al posto dell'aurora boreale
Tus sueños que ya no me dejan en pazI tuoi sogni che non mi lasciano più in pace
(No me dejan en paz)(Non mi lasciano più in pace)

Yo Holly y Benji, tú Sailor MoonIo Holly e Benji, tu Sailor Moon
Historias opuestas, pero mismo moodStorie opposte, ma stesso mood
Buscaba el cielo en tus ojos azulesCercavo il cielo nei tuoi occhi blu
Me levantabas, arriba, arribaMi tiravi su, su, su
Tengo dos boletos para donde quierasHo due biglietti per dove vuoi
Sería lindo volver a ser nosotrosSarebbe bello tornare in noi
Te llamo aún, ya no estásTi chiamo ancora, non ci sei più
Y hace tu-tu-tu (Tu-tu-tu)E fa tu-tu-tu (Tu-tu-tu)

Pero, ¿alguna vez piensasMa tu ci pensi mai
En las cosas que yo sé de tiAlle cose che io so di te
Y que ahora no sirven para nada?E che adesso non servono a niente?
Pero, ¿qué es lo que sabes de mí?Ma di me cos'è che sai?
¿Que le gustaba a tu mamá?Che piacevo a tua mamma?
¿Que creía en el karma?Che credevo nel karma?
¿Que soñaba con ir a Islanda?Che sognavo di andare in Islanda?

Quizás con el tiempo terminaríamos odiándonosForse vicini col tempo saremmo finiti ad odiarci
Hiriéndonos por aburrimiento y preguntando al otro: "¿Qué pasa?"Ferirci per noia e chiedere all'altro: "Che cosa c'è?"
Al tu viejo número ahora responde una agencia de viajesAl tuo vecchio numero ora risponde un'agenzia di viaggi
Y finalmente voy a Islanda, pero sin tiE finalmente io vado in Islanda, ma senza di te

Pero, ¿alguna vez piensasMa tu ci pensi mai
En las cosas que yo sé de tiAlle cose che io so di te
Y que ahora no sirven para nada?E che adesso non servono a niente?
Pero, ¿qué es lo que sabes de mí?Ma di me cos'è che sai?
¿Que le gustaba a tu mamá?Che piacevo a tua mamma?
¿Que creía en el karma?Che credevo nel karma?
¿Que soñaba con ir a Islanda, a Islanda?Che sognavo di andare in Islanda, in Islanda?