Ridere

Lachen

Ridere

En het maakt me een beetje aan het lachenEd un po' mi fa ridere
Als ik denk dat er nu daar iemand is die de spinnen voor me doodtSe penso che ora c'è lì un altro che ti uccide i ragni al posto mio
Maar daar moet ik mee leren levenMa ci dovrò convivere
Verdoemd hart dat elke keer smelt als ik vaarwel zegMaledetto cuore che ti sciogli ogni volta che dico addio
Mijn moeder en de jouwe doenMia mamma e la tua fanno
Nog steeds samen zumbaAncora zumba insieme
En soms praten ze misschien een beetje slecht over onsE a volte forse parlano un po' male di noi
Je weet al hoe het eindigtSai già come finisce
Dat ik dan emotioneel wordChe poi io mi emoziono
En jij je verveeltE invece tu ti annoi
Maar doe me een beloftePerò tu fammi una promessa
Dat als je ooit verloren bentChe un giorno quando sarai persa
Je af en toe terugdenkt aan wat wij warenRipenserai ogni tanto a cosa siamo stati noi
Aan de dagen aan zeeAlle giornate al mare
Aan al mijn vriendenA tutte le mie pare
Aan de keukens die we niet konden kopenAlle cucine che non abbiam potuto compare
Aan mijn verloren oorlogenAlle mie guerre perse
Aan jouw neppe vredesAlle tue paci finte
Aan alle aaitjesA tutte le carezze
Die misschien duwtjes warenChe forse erano spinte
Ik zweer dat het me een beetje aan het lachen maaktGiuro che un po' mi fa ridere
En ik zong Fix You voor jeE ti cantavo Fix You
Om je te laten slapen als de wereld je wakker hieldPer farti dormire quando il mondo ti teneva sveglia
En nu ben ik gewoon een kerelEd ora sono solo un tizio
Die, als je hem op straat tegenkomt, je een groet geeft en verder gaatChe se lo incontri dalla strada gli fai un cenno di saluto e via
En ik heb geen zin om me te veranderenE non ho voglia di cambiarmi
Om uit te gaan en te socializenUscire a socializzare
Voor vanavond wil ik een schip zijn op de bodem van de zeePer stasera voglio essere una nave in fondo al mare
Je was als TigerSei stata come Tiger
Ik miste nietsNon mi mancava niente
En toen heb je me van binnen kapotgemaaktE poi dentro m'hai distrutto
Omdat ik me realiseerde dat ik alles mistePerché mi sono accorto che mi mancava tutto
Maar doe me een beloftePerò tu fammi una promessa
Dat als je ooit verloren bentChe un giorno quando sarai persa
Je af en toe terugdenkt aan wat wij warenRipenserai ogni tanto a cosa siamo stati noi
Aan de dagen aan zeeAlle giornate al mare
Aan al mijn vriendenA tutte le mie pare
Aan de keukens die we niet konden kopenAlle cucine che non abbiamo potuto compare
De abrikozen-shampooLo shampoo all'albicocca
Jouw haar in mijn mondI tuoi capelli in bocca
Aan jouw koppigheidAlla tua testa dura
Aan de angst en de vreesAll'ansia e alla paura
Ik zweer dat het me een beetje aan het lachen maaktGiuro che un po' mi fa ridere
Maar doe me een beloftePerò tu fammi una promessa
Dat als je ooit oud bentChe un giorno quando sarai vecchia
Je aan iemand vertelt wat wij warenRacconterai a qualcuno cosa siamo stati noi
De diners bij jouw moederLe cene da tua mamma
Onze eerste jointLa nostra prima canna
De carbonara in Londen toen je er room in deedLa carbonara a Londra quando ci hai messo la panna
Jouw ogen, jouw moedervlekkenI tuoi occhi, i tuoi nei
Die niet meer de mijne zijnChe non sono più i miei
Maar uiteindelijk zweer ik je dat ik het opnieuw zou doenMa alla fine ti giuro che lo rifarei
Dat ik het opnieuw zou doen.Che lo rifarei