Désolé, Excuse-moi, Je suis désolé

Sorry Scusa Lo Siento

C'était une nuit si chaude qu'on aurait dit la finaleEra una notte così calda che sembrava la finale
Du mondial au MexiqueDel mondiale in Messico
Elle ne savait pas où aller pour danser l'hyperpopLei non sapeva dove andare per ballare l'hyperpop
Lui bossait comme un fantôme dans des villes abandonnéesLui lavorava come spettro nelle ville abbandonate
Il les empruntait pour donner les fêtes les plus tristes de l'histoireLe prendeva in prestito per dare le feste più tristi di sempre

Il lui demanda : Tu restes ici, tu t'en vas, pourquoi tu fais l'hermétique ?Le chiese: Resti qui, te ne vai, perché fai l'ermetica?
Puis tu me diras ce que tu lis dans les tarotsPoi mi dirai cosa leggi nei tarocchi
Silent Hill, PoltergeistSilent Hill, Poltergeist
On loue un cinéma juste pour se regarder dans les yeuxAffittiamo un cinema solo per guardarci negli occhi

Et alors désolé, excuse-moi, je suis désoléE allora sorry, scusa, lo siento
Je connais mille langues, mais pas la tienneConosco mille lingue, ma non la tua
Je suis là depuis trop longtempsSon qui da tanto, troppo tempo
Et tu me rappelles une, tu me rappelles DuaE mi ricordi una, mi ricordi Dua
L'été arrive toujours, mais sans prévenirL'estate arriva sempre, ma senza avvisare
Comme la police qui nous ferme le barCome la polizia che ci chiude il locale
Et alors désolé, excuse-moi, je suis désoléE allora sorry, scusa, lo siento
Des mots différents, mais le même universParole diverse, ma stesso universo

Elle était la fille d'une sorcière et d'un dompteur de lionsLei era la figlia di una maga e un domatore di leoni
Née sur scèneNata sul palcoscenico
Quand elle a sauté la dernière fois entre la lune et les feux de joieQuando saltò l'ultima volta tra la luna ed i falò
On dit qu'ils se sont échappés entre les lignes d'un romanSi dice che siano scappati tra le righe di una novel
D'Edgar Allan PoeDi Edgar Allan Poe
On meurt une fois et on vit pour toujoursSi muore una volta e si vive per sempre

Je lui ai demandé : Tu restes ici, tu t'en vas, tu as l'air mélancoliqueLe chiesi: Resti qui, te ne vai, sembri malinconica
Si tu ne veux pas de moi, cette fuite n'est qu'un jeuSe non mi vuoi, questa fuga è solo un gioco
Planche Ouija, KabbaleOuija board, Cabala
On loue un parc d'attractions juste pour tomber dans le videAffittiamo un luna park solo per cadere nel vuoto

Et alors désolé, excuse-moi, je suis désoléE allora sorry, scusa, lo siento
Je connais mille langues, mais pas la tienneConosco mille lingue, ma non la tua
Je suis là depuis trop longtempsSon qui da tanto, troppo tempo
Et tu me rappelles une, tu me rappelles DuaE mi ricordi una, mi ricordi Dua
L'été arrive toujours, mais sans prévenirL'estate arriva sempre, ma senza avvisare
Comme la police qui nous ferme le barCome la polizia che ci chiude il locale
Et alors désolé, excuse-moi, je suis désoléE allora sorry, scusa, lo siento
Des mots différents, mais le même universParole diverse, ma stesso universo
On erre comme des fantômes dans le même universVaghiamo come fantasmi nello stesso universo
(Dans le même univers)(Nello stesso universo)

Tu restes ici, tu t'en vas, cette fois pour de vraiResti qui, te ne vai, questa volta per davvero
One more time résonne dans les couloirsOne more time suona per i corridoi
Toujours nous, dans le va-et-vientSempre noi, nel via vai
On loue un cimetière juste pour danser seulsAffittiamo un cimitero solo per ballare da soli

Et alors désolé, excuse-moi, je suis désoléE allora sorry, scusa, lo siento
Je connais mille langues, mais pas la tienneConosco mille lingue, ma non la tua
Je suis là depuis trop longtempsSon qui da tanto, troppo tempo
Et tu me rappelles une, tu me rappelles DuaE mi ricordi una, mi ricordi Dua
L'été arrive toujours, mais sans prévenirL'estate arriva sempre, ma senza avvisare
Comme la police qui nous ferme le barCome la polizia che ci chiude il locale
Et alors désolé, excuse-moi, je suis désoléE allora sorry, scusa, lo siento
Des mots différents, mais le même universParole diverse, ma stesso universo